ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ на Английском - Английский перевод

• of the legislation of the republic of belarus
• legislation of the republic of belarus
• laws of the republic of belarus
• belarusian legislation
• legislation of belarus

Примеры использования Законодательства республики беларусь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добро пожаловать на территорию законодательства Республики Беларусь!
Welcome to the territory of the legislation of the Republic of Belarus!

Иных нарушений законодательства Республики Беларусь в рассматриваемой сфере не зарегистрировано.
No other violations of Belarusian legislation in this area have been recorded.

Нарушение организацией- заявителем законодательства Республики Беларусь об экспортном контроле;
Violation by the applicant organization of Belarusian legislation on export control;

Иного исполнения обязанностей в случаях, предусмотренных актами законодательства Республики Беларусь.
Other implementation of duties, specified in the acts of legislation of the Republic of Belarus.

Изучение и оценка состояния законодательства Республики Беларусь в части его соответствия нормам МГП;
To study and assess Belarusian legislation as to its compliance with IHL rules;

Основным направлением деятельности компании было оказание консультационных услуг по вопросам законодательства Республики Беларусь местным и зарубежным предпринимателям.
Initially the firm was focused on consulting local and foreign entrepreneurs on Belarusian law.

Имеют место случаи нарушения законодательства Республики Беларусь при приеме на работу и увольнении женщин.
There are instances of violations of Belarusian legislation in respect of women's entry into and dismissals from the workforce.

Постоянный контроль состояния бухгалтерской и налоговой отчетности с учетом требований законодательства Республики Беларусь;
A constant control of the state of accounting and tax reports with the requirements of the legislation of the Republic of Belarus;

Разрабатывать предложения о совершенствовании законодательства Республики Беларусь в области борьбы с терроризмом;
Developing proposals on improving the counter-terrorism laws of the Republic of Belarus;

Респонденты также пользуются иными правами и исполняют иные обязанности, предусмотренные другими актами законодательства Республики Беларусь.
Respondents shall also enjoy other rights and fulfill other responsibilities provided for by other acts of legislation of the Republic of Belarus.

Разрабатывает предложения о совершенствовании законодательства Республики Беларусь в области борьбы с терроризмом;
Draw up proposals on improving legislation of RB in the sphere of the fight against terrorism;

Нарушение законодательства Республики Беларусь о свободе совести, вероисповедания и религиозных организациях, проявившееся, в частности, в.
Infringement of the legislation of the Republic of Belarus about freedom of conscience, religion and the religious organizations is shown in particular in.

Наша главная цель: обеспечить соблюдение нашими Клиентами законодательства Республики Беларусь при осуществлении коммерческой деятельности.
Our main goal is to provide for compliance with the law of the Republic of Belarus by our Clients in their commercial operations.

Органы государственной статистики также пользуются иными правами и исполняют иные обязанности, предусмотренные другими актами законодательства Республики Беларусь.
The state statistics bodies shall also enjoy other rights and fulfill other responsibilities provided for by other acts of legislation of the Republic of Belarus.

Делаются выводы, касающиеся совершенствования законодательства Республики Беларусь и повышения уровня транспарентности и ядерной безопасности.
Conclusions are made concerning the improvement of legislation of the Belarus and enhance the transparency and nuclear safety.

Содействие приведению законодательства Республики Беларусь в соответствие с положениями конвенций и договоров в области МГП, участницей которых является Республика Беларусь;.
To promote efforts to bring Belarusian legislation into line with the provisions of conventions and treaties in the field of IHL to which Belarus is a party;

Получать и использовать сводные статистические данные( информацию) в порядке, установленном настоящим Законом и иными актами законодательства Республики Беларусь.
Receive and make use of summary statistical data(information) in the manner prescribed by the present Law and other acts of legislation of the Republic of Belarus.

Устав и другие представленные документы не соответствуют требованиям законодательства Республики Беларусь или сведения, содержащиеся в них, недостоверны;
The charter and other submitted documents do not correspond to the requirements of the legislation of the Republic of Belarus or the information contained in them is invalid;

Законодательство Республики Беларусь о массовых мероприятиях состоит из Конституции Республики Беларусь, настоящего Закона и иных актов законодательства Республики Беларусь.
Legislation of the Republic of Belarus on mass actions consists of Constitution of the Republic of Belarus, present Law and other acts of legislation of the Republic of Belarus.

Особое внимание уделяется определению юридической силы заключений Конституционного Суда в системе законодательства Республики Беларусь по отношению к актам Верховного Суда и Высшего Хозяйственного Суда.
Particular attention is paid to defining the validity of the Constitutional Court conclusions in the Belarusian legislation in relation to the acts of the Supreme Court and the Supreme Economic Court.

В отсутствие такого международного договора они могут быть выданы иностранному государству на основе принципа взаимности при условии соблюдения требований законодательства Республики Беларусь.
In the absence of such an international treaty, such persons may be extradited to a foreign State on the basis of the principle of reciprocity, provided the requirements of Belarusian law are observed.

Повторного в течение года нарушения настоящего Закона, иного законодательства Республики Беларусь либо осуществления религиозной организацией деятельности, противоречащей ее уставу;
Repeated infringement of the present law, other legislation of the Republic of Belarus or carrying out by the religious organization of the activity contradicting to its charter during a year;

Двусторонними договорами( в том числе и об учреждении Союзного государства) предусматриваются меры по гармонизации и сближению законодательства Республики Беларусь и Российской Федерации.
Bilateral treaties(including the Treaty on the Creation of a Union State) provide measures for the harmonization and approximation of the legislation of the Republic of Belarus and the Russian Federation.

Повторного в течение года нарушения настоящего Закона, иного законодательства Республики Беларусь либо осуществления религиозной организацией деятельности, противоречащей ее уставу;
Repeated infringement of the present law, other legislation of the Republic of Belarus or carrying out by the religious organization of the activity contradicting to its charter during a year; Realization of propaganda of war or exremist activities;

Раскрывается содержание данных понятий, определяются теоретические основы их идентификации в доктрине права и способы формализации на уровне законодательства Республики Беларусь об использовании атомной энергии.
The contents of these terms are defined theoretical basis of their identification in legal doctrine and way of formalization at the level of the Belarusian legislation on the use of atomic energy.

В соответствии со статьей 15 Закона Республики Беларусь<< Об экспортном контроле>> за нарушение законодательства Республики Беларусь об экспортном контроле устанавливаются уголовная, административная и иная ответственности.
In accordance with article 15 of the Act of the Republic of Belarus"On export control", criminal, administrative and other liability is established for violating the laws of the Republic of Belarus on export control.

Получает от республиканских органов государственного управления, местных исполнительных и распорядительных органов сведения о соблюдении законодательства Республики Беларусь о свободе совести, вероисповедания и религиозных организациях;
Receives from the republican state bodies, local executive and administrative bodies the information on observance of the legislation of the Republic of Belarus on freedom of conscience, creed and the religious organizations.

В ноябре 2003 года в Минске состоялась международная конференция по вопросу законодательства Республики Беларусь и стран Европейского Союза в сфере борьбы против торговли женщинами, и страна готова продолжать сотрудничество и обмен информацией в этой области.
In November 2003, an international conference on the legislation of Belarus and the European Union countries on combating trafficking in women had been held in Minsk, and the Government would continue to cooperate and exchange information in that area.

Центральная комиссия вправе лишить аккредитации иностранного( международного) наблюдателя в случае нарушения им законодательства Республики Беларусь или общепризнанных принципов и норм международного права.
The Central Commission shall have the right to withdraw the accreditation of a foreign(international) observer if he violates the laws of the Republic of Belarus or the generally accepted principles and norms of international law..

Гласность и доступность информации о порядке, правилах, целях, задачах, принципах функционирования системы экспортного контроля и мерах ответственности за нарушение законодательства Республики Беларусь об экспортном контроле;
Openness and availability of information on the procedures, regulations, objectives, tasks and principles of the functioning of the export-control system and measures establishing liability for violating the laws of the Republic of Belarus on export control;