Примеры использования Законодательством США на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любой противозаконный контент, запрещенный законодательством США, включая.
Any illegal content prohibited by US law including.Лицензия на программное обеспечение ииспользование данного сайта регулируется законодательством США.
В соответствии с законодательством США<< ни одно лицо не может заниматься брокерской деятельностью>>, не имея на то лицензии.
Under U.S. law,"no person may engage in the business of brokering activities" without a license.Розыгрыш призов является недействительным в том, что запрещено законодательством, и регламентируется законодательством США.
Юрисдикция на основе принципов пассивной и активной правосубъектности признается законодательством США лишь в ограниченном числе случаев.
Jurisdiction based on Мы не предоставляем содержимое пользовательских аккаунтов зарубежным правительственным организациям без получения согласия пользователя в соответствии с законодательством США.
And we do not provide the contents of users' accounts to foreign government agencies unless we have a user's consent, in accordance with US law.Мы поддерживаем эту рекомендацию в той мере, в которой это согласуется с Конституцией и законодательством США и не противоречит нашим международным обязательствам.
We support this recommendation to the extent provided for under the U.S. Constitution and U.S. laws, and consistent with our international obligations.В соответствии с законодательством США смертная казнь исполняется лишь в соответствии с законами, действующими к моменту совершения преступления, и по завершении исчерпывающей процедуры обжалования.
Under United States law, capital punishment is only carried out under По мнению SEC, первоначальное предложение токена- это предложение инвестиционного контракта, который в свою очередь является ценной бумагой,в соответствии с действующим законодательством США.
According to the SEC, the initial offering of the token is an offering of an investment contract, which in turn is a security,in accordance with applicable US law.Лица, находящиеся в юрисдикции США, не исключаются из анализа, поскольку метаданные не признаются данными в соответствии с законодательством США раздел 702 поправок 2008 года к Акту о негласном наблюдении в целях внешней разведки FISA.
Persons are not exempt because metadata are not considered data under US law section 702 of the FISA Amendments Act.Как указывалось ранее в настоящем докладе, лица, подвергающие заключенных под стражу пыткам или другим физическим злоупотреблениям, подлежат судебному преследованию идругим санкциям в соответствии с законодательством США.
As described elsewhere in this report, individuals who engage in torture or other physical abuse of detainees are subject to prosecutions andother sanctions under U.S. law.Поскольку в соответствии с законодательством США правонарушителю обычно выносится наказание, которое действует на момент совершения правонарушения, Соединенные Штаты не присоединяются к третьему положению пункта 1 статьи 15;
That because U.S. law generally applies to an offender the penalty in force at the time the offence was committed, the United States does not adhere to the third clause of paragraph 1 of article 15.Поступающие просьбы о взаимной правовой помощи выполняются в соответствии с законодательством США и, в той степени, в которой это не противоречит внутреннему законодательству, в соответствии с процедурами, указанными в самой просьбе.
Incoming MLA requests are executed in accordance with the U.S. law and, to the extent not contrary to the domestic legislation, in accordance with the procedures specified in the request.Пользователь гарантирует, что у него есть возможность совершать транзакции с Криптовалютой, а также чтоПользователь является полностью дееспособным в соответствии с законодательством США; 4. 2.
Мы также принимаем наименование и копии текста нормативных и законодательных актов или положений,закрепленных законодательством США или международной бернской конвенцией, дающих законное права использования материала.
Also, we would accept identification of and copies of the text of a statute, Американские власти отказались закрыть сайт со ссылкой на свободу слова, в тоже время данный список был удален с ресурса с формулировкой" за распространение информации личного характера",что запрещено законодательством США.
The Соглашение об СПЗ в Египте гласит:" В соответствии с законодательством США Египет и Израиль могут создавать специальные промышленные зоны или" СПЗ" и осуществлять экспорт продуктов, произведенных в этих СПЗ, в Соединенные Штаты на беспошлинной основе.
According to the agreement for QIZ's in Egypt:"Under U.S. law, Egypt and Israel can establish Qualified Industrial Zones or"QIZs" and export products manufactured in these QIZs to the United States duty-free.Данный меморандум заменяет собой один из предшествующих меморандумов этого же отдела от августа 2002 года по тому же статуту, и в нем рассматривается определение" пытки", атакже возможные меры правовой защиты от актов пыток в соответствии с законодательством США.
The memorandum supersedes an earlier memorandum of that same office in August 2002on the same statute, discussing the definition of torture and the possible defenses to torture under U.S. law.Наша компания ведет свою деятельность по всему миру, а ее штаб-квартира расположена в США, поэтому некоторые из видов нашей деятельности регулируются законодательством США в дополнение к местным законам и законам тех стран, где мы ведем бизнес.
As a global company headquartered in the United States,some of our activities are regulated by U.S. laws in addition to local В соответствии с законодательством США ни одно лицо не может разрабатывать, производить, иным образом приобретать, передавать, непосредственно или через кого-либо, получать, складировать, хранить, владеть, обладать или использовать химическое оружие Свод законов США, часть 18,§ 229а.
Under U.S. law, a person may not develop, produce, otherwise acquire, transfer directly or indirectly, receive, stockpile, retain, own, possess, or use a chemical weapon. 18 U.S.C.§ 229a.Обратившись к формулировк姧 1521 и 1523[ статьи 21 и 23 ТЗТН], суд пришел к выводу, что данные положения прямо исключают возможность принимать в рамках дел, подпадающих под действие главы 15,лишь отдельные меры по расторжению сделок, предусмотренные законодательством США.
Looking first to the plain language of sections 1521 and 1523[MLCBI, arts. 21 and 23], the court found that those provisions only expressly precluded, in a Chapter 15,case specified avoidance actions under United States law.Другой мерой упреждающего характера, предусмотренной законодательством США, является предоставление Генеральному прокурору права обращаться в суд за санкцией на арест биологических агентов, токсинов или систем доставки в том случае, если есть основания предположить, что они будут использованы в качестве оружия.
Another proactive feature of U.S. law involves the authority provided to the Attorney General to apply to a court for authorization to seize biological agents, toxins, or delivery systems if there is probable cause to believe that they would be used as a weapon.Кроме того, включение биометрических элементов в паспорта ипроездные документы отражает потребность Государств- членов, участвующих в Программе Соединенных Штатов по отказу от виз, в гармонизации с законодательством США в этой сфере, с тем, чтобы их граждане могли въезжать на территорию США без визы.
In addition, the introduction of biometrics in passports andtravel documents reflects the need for Member States participating in the United States Visa Waiver Program to align themselves with the relevant US legislation, so that their nationals may enter В соответствии с законодательством США ни одно лицо не может разрабатывать, производить, складировать, передавать, приобретать, хранить или обладать какими-либо биологическими агентами, токсинами или системами доставки для их использования в качестве оружия, равно как и сознательно помогать иностранному государству или иностранной организации в таких действиях.
Under U.S. law, a person may not develop, produce, stockpile, transfer, acquire, retain, or possess any biological agent, toxin, or delivery system for use as a weapon, or knowingly assist a foreign state or organization to do so.Суд счел, что в отличие от статьи V Конвенции, в которой предусматривается" разрешительный стандарт", согласно которому суд" может" отказать в приведении в исполнение арбитражного решения, положения статьи VII( 1)" обязывают данный суд рассматривать требования[ заинтересованной стороны]в соответствии с применимым законодательством США.
The Court considered that in contrast to article V of the Convention, which sets out a"permissive standard" under which a court"may" refuse to enforce an award, article VII(1)"mandates that this Court must consider[the interested party's]claims under applicable U.S. law.Далее было отмечено, что Caterpillar, даже будучи компанией мирового масштаба, ведущей дела буквально во всех странах, кроме тех случаев, когда это запрещается законодательством США, не имеет возможности оценить, насколько конкретные действия соответствуют конвенциям о правах человека или международному гуманитарному праву.
Further, they indicated that Caterpillar, although a global company doing business in virtually every country except where prohibited by U.S. law, had no capacity to evaluate whether particular actions are in accord with human rights conventions or international humanitarian Рабочая группа поддержала изменения в главе Обзора, посвященной сертифицированным лесным товарам, и отметила, что вопросы сертификации представляют интерес для Рабочей группы имогут приобрести новое звучание в связи с введение системы" должной осмотрительности", которая предусмотрена законодательством США и Европы Законом Лейси и Постановлением ЕС по древесине.
Что касается упоминания Комитетом" права на здоровье" и" культурных прав", то Соединенные Штаты обращают внимание на то, что статья 5 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации требует от государств- членов не обеспечить уважение этих прав( некоторые из которых не признаются законодательством США в качестве" прав"), а запретить дискриминацию в процессе осуществления этих прав в той степени, в какой это предусмотрено внутренним законодательством. .
With regard to the Committee's reference to the"right to health" and"cultural rights," the United States notes that article 5 of the CERD Convention does not require States parties to ensure enjoyment of such rights(some of which are not recognized as"rights" under U.S. law), but rather to prohibit discrimination in the enjoyment of those rights to the extent they are provided by domestic Компания- получатель потребовала отклонить данное требование на том основании, чт 1521 и 1523 раздела 11 СЗ США[ статьи 21 и 23 ТЗТН] не наделяют иностранного представителя правом требовать отмены сделок даже в случае признания иностранного производства, алишь разрешают подавать соответствующие иски в рамках производства по делу о несостоятельности, открытого в соответствии с законодательством США.
That company sought to dismiss the action on the grounds that 11 U.S.C.§§ 1521 and 1523[correspond to Arts. 21 and 23 MLCBI] do not authorize the foreign representatives to commence avoidance actions, despite recognition of foreign proceedings, butrather permit a foreign representative to bring such an action only following commencement of an insolvency proceeding under United States law.Поскольку законодательство США запрещает применение пыток во всех государственных тюрьмах и пенитенциарных учреждениях;
As U.S. law prohibits torture in all prisons and detention facilities under its control.
