Примеры использования Законодательством руанды на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Право на убежище гарантируется в соответствии с законодательством Руанды.
The right to asylum is guaranteed under the Rwandan law.Беженцы защищаются как внутренним законодательством Руанды, так и международными договорами.
В соответствии с законодательством Руанды, дети, обвиняемые в совершении уголовных преступлений, подразделяются на две категории.
According to the Rwandan law, children accused of crime are put under two categories.На данный момент передача дел затрудняется изза того, что законодательством Руанды разрешается вынесение смертного приговора.
At the moment, transfer is made difficult by the fact that Rwandan law allows for the imposition of the death penalty.Правительство проявляет абсолютную нетерпимость в отношении актов такого рода, осуществляя судебное преследование и исполняя решения судов,выносимые в соответствии с законодательством Руанды.
The Government has undertaken zero tolerance of such acts through both prosecution andexecution of the sentences provided under the Rwandan law.В статье 15 Уголовного кодекса предусмотрено,что" порядок выдачи регулируется законодательством Руанды с учетом международных договоров и обычаев.
The Criminal Code states, in article 15,that extradition is regulated by Rwandan law in accordance with international conventions and practice.Помимо этого в пункте 5 нового Кодекса о гражданстве Руанды устанавливается, что в вопросах предоставления гражданства требование, касающееся наличия родственных связей, действует только в случаях, предусмотренных действующим законодательством Руанды.
Большинство нынешних задержанных были арестованы в нарушение процедур, предусмотренных законодательством Руанды, и досье, в которых содержались бы показания против них, нет.
Most of those currently detained have been arrested outside the procedures laid down in Rwandan law and there is no dossier recording the evidence against them.Аресты и задержания,к которым прибегают руандийские власти, являются произвольными, поскольку они грубо нарушают нормы, предписанные законодательством Руанды, и соответствующие международные нормы.
The arrests anddetentions effected by the Помимо этого суды рассмотрели целый ряд дел, связанных с дискриминацией, в соответствии как с законодательством Руанды, так и с международными конвенциями, ратифицированными Руандой. .
In addition, various cases related to discrimination have been adjudicated both under the Rwandan law and international conventions ratified by Rwanda.Однако ее по-прежнему беспокоит несколько аспектов судопроизводства,в частности неполное соблюдение некоторых гарантий справедливого судебного разбирательства, предусмотренных законодательством Руанды и статьей 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, в том числе отсутствие адвокатов на ряде судебных процессов и повсеместное неуважение права обвиняемого на перекрестный допрос обвиняющих его свидетелей.
She remains concerned, however, about several aspects of the proceedings,in particular the lack of full respect for some fair-trial guarantees as required by Rwandan law and article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the lack of legal representation in a number of trials and the general lack of respect of the right of the accused to cross-examine witnesses accusing them.Преследовать любого руандийского гражданина, который, будучи за пределами территории Руанды, признан виновным в деянии, квалифицируемом в качестве преступления в соответствии с законодательством Руанды, и если такое деяние карается в соответствии с законами страны, где оно было совершено( статья 10 Уголовного кодекса);
Большинство лиц, в настоящее время содержащихся под стражей, были арестованы в нарушение процедур, закрепленных законодательством Руанды, при этом какие-либо досье, где были бы зафиксированы имеющиеся против них доказательства, отсутствуют.
Most of those currently detained have been arrested outside the procedures laid down in Rwandan law and there is no dossier recording the evidence against them.Законодательство Руанды содержит элементы целого ряда правовых систем.
Rwandan law contained elements of numerous legal systems.Законодательство Руанды в области борьбы с коррупцией составляют следующие законодательные акты.
Rwandan legislation concerning the fight against corruption comprises.Хотя принципы, которые Подкомитет по аккредитации желал бы видеть закрепленными в законодательстве Руанды, уже применяются, власти готовы внести в него соответствующие изменения.
Although the principles that the Subcommittee on Accreditation wished to see enshrined in Rwandan law were already being applied, the authorities were quite prepared to amend the legislation accordingly.Законодательство Руанды не содержит никаких юридических положений, регулирующих образование профсоюзов некоторыми категориями работников.
Rwandan legislation contains no provision specifically governing the formation of unions by particular categories of workers.Согласно законодательству Руанды, создание культурных ассоциаций и групп гарантируется в соответствии с правом на свободу ассоциаций.
Under Rwandan law, establishment of cultural associations and groups is guaranteed under the freedom of association.Согласно законодательству Руанды, приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием действия подчиненного, если было установлено, что это действие незаконно.
Under Rwandan legislation, a superior's order could not be invoked to justify the actions of a subordinate if those actions proved illegal.Положения этого документа были воплощены в законодательстве Руанды, и в настоящее время разрабатываются проекты по обеспечению осуществления его положений в широких масштабах.
This has been adopted into Rwandan law and projects are being developed to implement its provisions widely.Законодательство Руанды по вопросам интеллектуальной собственности играет весьма полезную роль в защите права на пользование достижениями научного прогресса при одновременной защите авторских прав.
The Rwandan legislation on intellectual property is very useful for the protection of right to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of the interest of authors.Поскольку все необходимые элементы этих преступлений были предусмотрены в канадском законодательстве, Суд постановил, чтоэто обстоятельство является также определяющим и для признания их преступлениями по законодательству Руанды.
Because all of the requisite elements of the crimes were met in Canadian Законодательство Руанды предусматривает, что брак должен заключаться по свободно выраженному согласию и что супруги имеют равные права и обязанности на протяжении брака и при разводе.
The Rwandan legislation stipulates that marriage has to occur by free consent and spouses have the same rights and duties during marriage and divorce.Большинство лиц, содержащихся в настоящее время в местах лишения свободы, арестованы в нарушение процедур, предусмотренных в законодательстве Руанды, при этом против них не существует каких-либо зафиксированных доказательств.
Most of those currently detained have been arrested outside the procedures laid down in Rwandan law and no dossiers record the evidence against them.В рамках этого взаимодействия было подготовлено законодательство Руанды по электронной торговле Закон№ 18/ 2010 от 12 мая 2010 года, касающийся электронных сообщений, электронных подписей и электронных сделок.
The legislation of Rwanda on electronic commerce(Law No. 18/2010 Выдача допускается лишь в том случае, если деяние, в связи с которым она запрашивается, признается уголовно наказуемым согласно законодательству Руанды и законодательству иностранного государства.
It is permitted only if Хотя в стране нет специального закона на этот счет,ряд положений законодательства Руанды имеют отношение к данной тематике.
Although there is no specific law enacted to this end,some scattered provisions in Rwandan legislation are relevant to this issue.ПОПЧР активно содействует соблюдению законодательства Руанды и стандартов в области прав человека путем принятия мер, направленных на воссоздание или учреждение государственных и неправительственных институтов, необходимых для защиты прав человека.
HRFOR has actively promoted respect for Rwandan law and human rights standards through efforts focused on re-establishing or establishing the governmental and non-governmental institutions necessary После заслушания сторон ирассмотрения четырех ходатайств amici curiae Камера не была убеждена в том, что законодательство Руанды предусматривает наказание за ответственность командиров, и в том, что Руанда сможет обеспечить соблюдение права Атегекиманы на обеспечение явки и заслушание показаний свидетелей его защиты на тех же условиях, что и свидетелей обвинения.
After hearing the parties andfour amici curiae, the Chamber was not satisfied that Rwandan law criminalizes command responsibility, nor that Rwanda could ensure Hategekimana's right to obtain attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as those against him.Заявления представителя Руанды относительно задач политики ее правительства в отношении женщин представляются оптимистичными, учитывая экономическое положение и вызванные войной разрушения; она хотела бы знать,существует ли достаточная политическая воля, которая позволила бы предоставить женщинам возможности выйти из своего традиционного подчиненного состояния и привести законодательство Руанды в соответствие с конституцией.
The Rwandan representative's remarks on the goals of her Government's women's policy seemed optimistic, given the economic situation and the destruction caused by the war;she wondered whether there was sufficient political will to empower women to overcome their traditional position of inferiority and to bring Rwanda's laws into line with the Convention.
