ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ЗАЩИЩАЕТ на Английском - Английский перевод

• legislation protected
• law protects
• legislation protects

Примеры использования Законодательство защищает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство защищает права детей, рожденных вне брака.
The law protects the rights of children born out of wedlock.

Как национальное и международное законодательство защищает иностранных правонарушителей?
How does national and international law protect foreign offenders?

Законодательство защищает право всех людей на гражданство независимо от расы или цвета кожи.
The legislation protects the right to nationality of all persons, irrespective of race or colour.

Соответствующее законодательство защищает работников в области занятости и аренды услуг.
There is special legislation to protect those working in employment and service-contracting agencies.

Правительство Швеции также отметило, что шведское законодательство защищает свободу творчества художников, писателей и артистов.
The Government of Sweden also observed that Swedish law protects the creative freedom of artists, writers, and performers.

Коморское законодательство защищает правоспособность мужчин и женщин, которая закреплена в пункте 2 статьи 15.
National legislation protects legal capacity, as defined in article 15, paragraph 2, of the Convention.

Как пояснялось в предыдущем докладе, бразильское законодательство защищает своих граждан-- мужчин и женщин-- в одинаковой степени и обеспечивает равное обращение с мигрантами обоих полов.
As explained in the previous report, Brazilian legislation protects its nationals, men and women, in the same way and confers equal treatment on migrants of both sexes.

Ливийское законодательство защищает права детей и предусматривает тюремное заключение за жестокое обращение с детьми.
Libyan legislation protected the rights of the child and provided for the imprisonment of child abusers.

Ливия работает над осуществлением всех положений Конвенции о правах ребенка, и ее законодательство защищает детей от всех форм дискриминации, насилия и жестокого обращения.
Libya was working to implement all the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and its legislation protected children from all forms of discrimination, violence and abuse.

В таких случаях законодательство защищает их права с учетом равных прав супругов при разделе имущества.
In such cases the legislation protected their rights, since in the division of property the spouses had equal rights.

Поскольку закон не предоставляет коренным народам права на землю, территории или природные ресурсы, выступающий интересуется, каким образом законодательство защищает их права.
Since the law had not granted indigenous peoples rights to land, territories or natural resources, he wondered how their rights had been protected by the legislation.

Действующее законодательство защищает около 40 тыс. семей от выселения, случаи которого, к сожалению, имели место в прошлом.
Current legislation protected 40,000 families from expulsion, which had unfortunately occurred in the past.

В Колумбии Политической конституцией 1991 года признаются традиционные права коренных народов, гарантируется уважение их культур, языков и традиций, а законодательство защищает принадлежащие им земли.
In Colombia the 1991 Political Constitution establishes recognition of the traditional reserves of indigenous peoples and respect for their cultures, languages and traditions, while land is granted to the reserves under the law.

Действующее законодательство защищает трудящихся от увольнений, однако спор в компании" E. Land" выходит за рамки его сферы действия.
Existing legislation protected workers against layoffs, but the E. Land dispute was outside its scope.

Были запрошены дополнительные разъяснения относительно содержащегося в докладе заявления о том, что государство берет на себя обязанность примирить долг женщины в отношении своей семьи и ее работу в обществе, а также то, что египетское законодательство защищает и гарантирует гражданские и политические права женщин" образом, совместимым с их природой.
Further clarification was sought on the statement, contained in the report, that the State undertakes to reconcile the duties of women towards their families with their work in society and that Egyptian legislation protects and safeguards the civil and political rights of women"in a manner consistent with their nature.

В частности, законодательство защищает от дискриминации группы лиц с особым статусом, таких, как слепые лица, сироты и инвалиды.
In particular, the legislation protects from discrimination groups with special status such as the blind, orphans and invalids.

Ливийское законодательство защищает права всех граждан независимо от пола, особенно в области образования и здравоохранения, в социальной, культурной, профессиональной и политической жизни, и предусматривает соответствующие меры, гарантирующие эти права.
Libyan legislation protected the rights of all citizens, regardless of gender, particularly in the fields of education, health, and social, cultural, professional and political life, and set out corresponding measures to guarantee those rights.

Отмечая, что национальное законодательство защищает права коренных народов на землевладение, Комитет тем не менее обеспокоен тем, что это право не гарантируется на практике.
While noting that domestic legislation protects indigenous peoples' right to land tenure, the Committee is concerned that this right is not guaranteed in practice.

Данное законодательство защищает личные и общественные интересы и периодически обновляется в целях учета изменяющихся потребностей общества.
Those laws upheld both individual and public interests, and were regularly updated to meet the changing needs of society.

Норвежское законодательство защищает людей от произвольного, необоснованного выселения и определяет права и обязанности владельцев и арендаторов.
Norwegian legislation protects people from arbitrary, unfounded eviction and defines the rights and duties of owners and tenants.

Трудовое законодательство защищает их в вопросах, касающихся здоровья и безопасности, но для их защиты в отношении пенсий и социального обеспечения требуются другие механизмы.
The labour law protects them in matters related to health and security, but other mechanisms are needed for their protection in terms of pension and social security.

Хотя национальное законодательство защищает детей от физических и психологических злоупотреблений, результаты проведенного в 2008 году национального исследования выявили сохранение насилия, как дома, так и в школе.
Domestic law protected children from physical and psychological abuse, yet a 2008 national study had revealed violence both in the home and in schools.

Что колумбийское законодательство защищает иностранных инвесторов, но государство в нескольких исключительных случаях должно было прибегнуть к процедуре экспроприации для сохранения своего национального суверенитета и поддержания общественного порядка.
Although Colombian legislation protected foreign investors, in certain exceptional circumstances the State had had to resort to expropriation to preserve national sovereignty and maintain public order.

Недостаточное понимание женщинами своей роли в обществе и законодательства, защищающего их права;
Lack of awareness among women regarding their role in society and legislation to protect their rights.

Законодательство, защищающее свободу творчества и художественную продукцию.
Legislation protecting freedom of artistic creation and production.

Во многих странах действует законодательство, защищающее частную жизнь граждан.
In many countries there is legislation about the protection of the privacy of citizens.

Законодательство, защищающее детей от экономической эксплуатации, должно распространяться также на неформальный сектор труда.
Legislation protecting children from economic exploitation should also cover the informal labour sector.

Законодательство, защищающее работников, относится к нормоустанавливающим актам, подлежащим обязательному соблюдению.
The legislation protecting employees is one of the statutory regulations that must be observed.

СНОЛ рекомендовал Лесото принять конкретное законодательство, защищающее права детей.
LCN recommended that Lesotho enact specific child legislation that protects the rights of children.

Стандартизация законодательства, защищающего заявителей во всех странах- участницах« Группы двадцати»;
Unifying legislation protecting whistleblowers across the G20;