ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• law should not
• legislation should not
• legislation must not
• laws should not
• law must not

Примеры использования Законодательство не должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на положения рекомендации 2 настоящей главы, законодательство не должно применяться.
Notwithstanding recommendation 2, the law should not apply to.

Наше законодательство не должно быть агрессивным, оно должно нести дружелюбный характер.
Our legislation should not be aggressive, it should be friendly.

Несмотря на положения подпункта( а) рекомендации 2, законодательство не должно применяться.
Notwithstanding recommendation 2, subparagraph(a), the law should not apply to.

Законодательство не должно строиться на принципах, затрудняющих полное осуществление инвалидами своих прав человека.
Legislation should not maintain an approach that impeded the full recognition of human rights for persons with disabilities.

Было заявлено, что национальное законодательство не должно служить основой для вышеуказанных целей, даже косвенным образом.
Domestic laws, it was stated, should not serve, even indirectly, as a basis for the above-mentioned purposes.

Уголовное законодательство не должно применяться в тех случаях, когда не существует серьезного риска передачи ВИЧ-инфекции, или если лицо.
Criminal law should not be applied where there is no significant risk of transmission or where the person.

Намерение сохранить в новой Конституции положение о том, что действующее законодательство не должно соответствовать задаче осуществления основных прав, вызывает у него озабоченность.
The intention to retain in the new Constitution the provision that existing legislation should not have to meet the challenge of fundamental rights troubled him.

Ii национальное законодательство не должно считаться препятствием для установления новых и более совершенных международных стандартов;
National legislation should not be presented as an obstacle to new and more advanced international standards;

Суд также отметил, что КМКПТ не принято Англией и что за исключением учета местных условий в Новой Зеландии, новозеландское законодательство не должно отходить от права Англии.
The Court also noted that England has not adopted the CISG and that, except to allow for New Zealand's local conditions, New Zealand law must not deviate from English law..

Такое законодательство не должно устанавливать какие-либо конкретные требования, которые являются уникальными с точки зрения национального контекста данного государства.
Such laws should not make any specific requirements that are unique to that State's national context.

Прозвучал ряд жестких высказываний в отношении того, что ни один человек не должен рассматриваться как<< не имеющий законного статуса>>, и поэтому законодательство не должно предусматривать уголовное преследование мигрантов с неурегулированным статусом.
Strong comments were made about how no human should be seen as"irregular", and therefore laws should not criminalize irregular migrants.

Уголовное законодательство не должно препятствовать тому, чтобы лица, работающие в сфере сексуальных услуг и их клиенты пользовались услугами по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа.
Criminal law should not impede provision of HIV/AIDS prevention and care services to sex workers and their clients.

Что в тех случаях, когда новое законодательство отменяет определенные средства правовой защиты или обусловливает их соблюдением новой и более обременительной процедуры, новое законодательство не должно ущемлять интересов кредиторов.
Where the new law abolishes certain remedies, or makes them subject to a new and more onerous procedure, there is an argument that creditors should not be prejudiced by the new law.

Законодательство не должно применяться к недвижимому имуществу, за исключением случаев, предусмотренных в рекомендациях 25 и 48 глава IV о создании обеспечительного права.
The law should not apply to immovable property except as provided in recommendations 25 and 48 chapter IV on the creation of a security right.

Во-первых, в условиях свободного рынка при применении принципа реального исполнения договоров гражданское законодательство не должно делать различий в зависимости от того, являются ли его участниками юридические лица или граждане.
Firstly, in a free market in the application of the principle of actual execution of contracts of civil law should not make a difference, depending on whether its members are legal entities or citizens.

Хотя внутреннее законодательство не должно полностью копировать Конвенцию, следует по крайней мере принимать во внимание основной смысл соответствующей статьи.
Although domestic legislation need not be a carbon copy of the Convention, it should at least take into account the fundamental purposes of the corresponding article.

Что касается места Пакта в национальном законодательстве, то выступающий заявляет, что в пунктах 1 и 3 статьи 8 Конституции Беларуси, как представляется, имеется в виду, что национальное законодательство не должно противоречить общепризнанным принципам международного права.
Referring to the position of the Covenant in domestic law, he observed that article 8, paragraphs 1 and 3, of the Constitution seemed to signify that domestic law must not contravene universal principles of international law..

В то же время внутреннее законодательство не должно нарушать фундаментальные принципы международного права, международные обязательства государства и суверенные права других государств.
At the same time, domestic laws should not violate fundamental principles of international law, the international obligations of the State or the sovereign rights of other States.

Кроме того, как предлагалось в ходе кампании" Юбилей- за списание задолженности" в связи с законодательными предложениями в Соединенном Королевстве, законодательство не должно ограничиваться БСВЗ, а должно распространяться на все развивающиеся страны, при этом условия Инициативы по БСВЗ должны применяться к БСВЗ, а положения о наживательстве можно было применять ко всем остальным развивающимся странам.
In addition, as the Jubilee Debt Campaign has suggested in relation to the legislative proposals in the United Kingdom, the legislation should not be limited to HIPCs but should extend to all developing countries, with HIPC terms applied to HIPCs and a profiteering cap applied to all other developing countries.

Комитет отмечает, что такое законодательство не должно приводить к дискриминации между жертвами прежних конфискаций, поскольку все жертвы имеют право на возмещение ущерба без произвольных различий.
The Committee observes that such legislation must not discriminate among the victims of the prior confiscations, since all victims are entitled to redress without arbitrary distinctions.

В связи с этим возникает требование<< качества законодательства>>, предусматривающее три условия: а мера должна в какой-то степени основываться на национальном законодательстве; b само национальное законодательство не должно противоречить верховенству права и требованиям Пакта; и с соответствующие положения национального законодательства должны быть доступными, ясными и четкими.
This imports a"quality of law" requirement that imposes three conditions:(a) the measure must have some basis in domestic law;(b) the domestic law itself must be compatible with the rule of law and the requirements of the Covenant; and(c) the relevant provisions of domestic law must be accessible, clear and precise.

Законодательство не должно создавать препятствия на пути адаптации и должно быть достаточно гибким, чтобы учитывать непрерывно происходящие изменения в состоянии окружающей среды и социально-экономической сфере.
Legislation should not present barriers for adaptation, and should be flexible enough to accommodate continuing environmental and socio-economic changes.

Другие представители заявили о том, что национальное законодательство не должно выдвигаться в качестве препятствия для разработки новых, более совершенных международных стандартов и что Рабочей группе следует сосредоточить свои усилия на том, как разработать протокол в кратчайшие сроки.
Other representatives stated that national legislation should not be presented as an obstacle to the elaboration of new and more advanced international standards, and that the working group should concentrate on how to draft the protocol most expeditiously.

Комитет отметил, что"… в данном случае рассматривается вопрос не о конфискациях как таковых, а скорее об отказе авторам в средстве возмещения нарушенных прав, притом что другим истцам было возвращено их имущество или они получили компенсацию за него" 49 и что"… законодательство не должно приводить к дискриминации между жертвами прежних конфискаций, поскольку все жертвы имеют право на возмещение ущерба без произвольных различий" 50.
The Committee has on other occasions decided that"the confiscations themselves are not here at issue, but rather the denial of a remedy to the authors, whereas other claimants have recovered their properties or received compensation therefor", and that"legislation must not discriminate among the victims of the prior confiscations, since all victims are entitled to redress without arbitrary distinctions.

Например, было разъяснено, что законодательство не должно содержать требования о подписи изменения к электронной передаваемой записи, если оно не требует того же для бумажного эквивалента.
For instance, it was explained, a law should not contain a requirement to sign an amendment to an electronic transferable record if it did not require the same for the paper-based equivalent.

Напротив, правовое государство ограничено самой демократической концепцией, согласно которой его законодательство не должно посягать на права, обеспечение которых в демократических государствах считается одной из основных предпосылок установления верховенства закона и фундаментальной гарантией сохранения прав человека и достоинства человеческой личности.
On the contrary, a State governed by the rule of law is limited by the democratic concept itself, the gist of which is that its legislation does not infringe the rights the granting of which is deemed, in democratic States, to be a primary prerequisite for the establishment of the rule of law and a fundamental guarantee of the maintenance of human rights and integral personal dignity.

Уголовное законодательство не должно препятствовать государствам использовать меры, уменьшающие риск передачи ВИЧ среди шприцевых наркоманов и обеспечивающие уход и лечение таких лиц с ВИЧ-инфекцией.
Criminal law should not be an impediment to measures taken by States to reduce the risk of HIV transmission among injecting drug users and to provide HIV-related care and treatment for injecting drug users.

В связи с этим было также высказано мнение о том, что в качестве общего принципа законодательство не должно ограничивать право сторон на автономию договора, и поэтому к разделу рекомендации можно было бы добавить примечание, содержащее указание на то, что общие правила, изложенные в рекомендациях 169- 171, могут изменяться по соглашению сторон.
It was suggested that, as a general principle, the law should not restrict the parties' right to contractual autonomy and, therefore, a note might be added to the recommendation section that the general rules stated in recommendations 169-171 might be varied by agreement of the parties.

Было решено, что новое законодательство не должно применяться к правам любого истца, участвующего в судебной тяжбе или в другом механизме урегулирования спора в отношении одного или нескольких обеспечительных прав а не только сторон соглашения об обеспечении, как это предусматривается в подпункте( а) рекомендации 219.
It was agreed that the new law should not apply to the rights of any claimant involved in litigation or other dispute resolution mechanism with respect to one or more security rights and not just the parties to a security agreement as provided in subparagraph(a) of recommendation 219.

Аналогичным образом, национальное законодательство не должно допускать нарушений права на политическое убежище и должно предусматривать надлежащие механизмы защиты, в частности от взяточничества, коррупции и отмывания денег.
In the same vein, domestic law should brook no abuse of the right of political asylum and should encompass adequate safeguards against, inter alia, bribery, corruption and money-laundering.