ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПОЛНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• legislation fully

Примеры использования Законодательство полностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство полностью соответствует требованиям статьи 15 Конвенции.
Legislation is completely consistent with the requirements of Article 15 of the Convention.

В этом отношении новая конституция и законодательство полностью соответствуют международным нормам.
In that regard, the new Constitution and legislation were fully in line with international norms.

Итальянское законодательство полностью соответствует директиве Европейского сообщества по данному вопросу.
Italian legislation is in full agreement with the relevant European Community Directive.

Затем он объяснил, что во французское законодательство полностью инкорпорированы принципы равенства мужчин и женщин.
He further explained that French legislation fully integrates equality between men and women.

Это законодательство полностью соответствует международным нормам; поэтому внесение поправок к нему было бы неоправданным.
This legislation is fully in line with international standards; hence its amendment would not be justified.

Обеспечить, чтобы национальное законодательство полностью соответствовало Конвенции о правах ребенка.
Ensure that its domestic legislation is in full compliance with the Convention on the Rights of the Child.

Законодательство полностью согласуется с положениями Конвенции о сокращении безгражданства.
The legislation is entirely consistent with the provisions of the Convention on the Reduction of Statelessness.

Словацкие власти считают соответственно, что внутреннее законодательство полностью соответствует статье 1 Конвенции.
The Slovak authorities therefore considered that domestic legislation was fully in compliance with article 1 of the Convention.

Действующее законодательство полностью отвечает интересам большинства супружеских пар в Узбекистане.
The existing legislation was in full accord with the interests of the majority of married couples in Uzbekistan.

Российская Федерация сообщила, что это законодательство полностью согласуется с положениями резолюции 68/ 169 Генеральной Ассамблеи.
The Russian Federation reported that this legislation fully corresponds with the provisions of General Assembly resolution 68/169.

Нельзя не затронуть кардинальные изменения в процессуальное законодательство, полностью меняющие философию судебных процессов.
One cannot help but touch on the fundamental changes in procedural legislation that completely change the philosophy of judicial processes.

Рабочая группа отметила, что у большинства Сторон в регионе Западной и Центральной Европы законодательство полностью имеется и действует.
The Working Group noted that the legislation is fully in place and in force in most Parties of Western and Central Europe.

Привести национальное законодательство полностью в соответствие с Римским статутом и ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах( Эстония);
Bring its national legislation fully in line with the Rome Statute and to ratify the Agreement on Privileges and Immunities(Estonia);

В Узбекистане сформировано и совершенствуется национальное природоохранное законодательство, полностью отвечающее международным нормам.
National environmental protection legislation fully in keeping with international norms has been developed in Uzbekistan and is being enhanced.

Российское законодательство полностью гарантирует социальные, экономические, гражданские и политические права всех людей, независимо от расы, языка или вероисповедания.
Russian legislation fully guaranteed the social, economic, civil and political rights of all people regardless of race, language or creed.

Он также рекомендовал Австрии принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы ее внутреннее законодательство полностью соответствовало Конвенции.
It also recommended that Austria take all necessary measures to ensure that its domestic legislation fully conformed with the Convention.

Как уже упоминалось в предыдущем докладе, польское уголовное законодательство полностью соответствует положениям пунктов 4 и 5 статьи 6 Пакта.
The Polish penal law complies entirely with the regulations provided for in article 6, paragraphs 4 and 5, of the Covenant, as mentioned already in the previous report.

Она рекомендовала обеспечить, чтобы новое законодательство полностью защищало права человека маори и закрепляло принципы признания обычных прав, процессуальных гарантий, добросовестности и компенсации.
It recommended ensuring that new legislation fully protects the human rights of Maori and enshrines the principles of recognition of customary rights, due process, good faith and compensation.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its legislation conforms fully to the provisions and principles of the Convention.

Латвийское законодательство полностью ограничивает правовую дееспособность инвалидов( путем передачи правовой дееспособности инвалида его опекуну), не предусматривая каких-либо иных возможностей.
Latvian legislation, in fact, fully restricts the legal capacity of persons with disability(by transferring disabled person's legal capacity to his/her guardian) without providing other options.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать прилагать усилия в области правовой реформы и обеспечить, чтобы внутригосударственное законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции.
The Committee encourages the State party to continue its efforts in the area of legal reform and to ensure that its domestic legislation conforms fully with the principles and provisions of the Convention.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции о правах ребенка и осуществлялось в полном объеме.
The Committee encourages the State party to take all necessary measures to ensure that its domestic legislation conforms fully to the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child and is fully implemented.

Йеменское законодательство полностью поддерживает свободу ассоциации и свободу создания гражданских ассоциаций, учитывая, что политическая система Республики основана на политическом и партийном плюрализме, направленном на изменение власти мирным путем38.
Yemeni legislation fundamentally supports freedom of association and the freedom to establish civic associations, given that the Republic's political system is based on political and party pluralism geared towards the peaceful alteration of power.

Комитет также рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его внутреннее законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции, особенно в отношении упомянутых выше статей 10, 20 и 22.
The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to ensure that its domestic legislation fully conforms to with the principles and provisions of the Convention, in particular with regard to its articles 10, 20 and 22 of the Conventionthereof.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить и активизировать работу по проведению всеобъемлющего пересмотра законодательства в целях ускорения процесса обеспечения того, чтобы его законодательство полностью соответствовало принципам и положениям Конвенции.
The Committee recommends that the State party continue and strengthen its undertakings with regard to the comprehensive legislative review, with a view to expediting the process of ensuring that its legislation complies fully with the principles and provisions of the Convention.

Комитет настоятельно призывает незамедлительно принять законодательство о судебных органах, а также к тому, чтобы это законодательство полностью включало основополагающие гарантии независимости судебных органов, включая принятые ООН Основные принципы независимости судебных органов.
The Committee stresses the need for a prompt enactment of the legislation on the judiciary and urges that this legislation fully incorporate the essential guarantees for the independence of the judiciary, including the United Nations Basic Principles on the Independence of the Judiciary.

В общем и целом выступающий призывает делегацию представлять Комитету более точные сведения, отмечая, к примеру, что государство- участник утверждает, что его законодательство полностью соответствует первой статье Конвенции, но не представляет никаких доказательств этого.
The speaker generally challenged the delegation to present to the Committee more specific information, noting, for example, that the State party had asserted that its legislation completely conformed to the first article of the Convention but had not provided any evidence thereof.

Следует пересмотреть действующие положения, ограничивающие осуществление права на свободу передвижения, включая требования о наличии внутреннего паспорта, а также законодательные положения, касающиеся носителей государственных секретов, с тем чтобы законодательство полностью соответствовало статье 12 Пакта.
Existing provisions limiting or restricting the exercise of the right to freedom of movement, including the internal passport requirements, as well as the legal provisions relating to holders of State secrets, should be reviewed to bring the legislation fully in conformity with article 12 of the Covenant.

Г-н НИТЦАН( Израиль), ссылаясь на некоторые обвинения в адрес следственных работников и агентов Общей службы безопасности( ОСБ), согласно которым они будто бы используют методы, запрещенные Конвенцией, снова подчеркивает, что израильское уголовное законодательство полностью запрещает использование силы, насилия или угрозы по отношению к кому бы то ни было с целью получения от него признательных показаний или каких-либо сведений.
Mr. Nitzan(Israel), recalling the allegations made against interrogators from the Israel Security Agency, claiming they had employed methods prohibited by the Convention, reiterated that Israel's Penal Law totally forbade the use of force, violence or threats against any individuals for the purpose of extorting from them a confession or information.

Отмечая вступление в силу Закона 1998 года о правах человека, который включает права, закрепленные в Европейской конвенции о правах человека, во внутреннее законодательство, Комитет озабочен тем, что положения и принципы Конвенции о правах ребенка, которые значительно шире, чем содержащиеся в Европейской конвенции, пока еще не включены во внутреннее законодательство и не предпринимается никаких официальных шагов, призванных обеспечить, чтобы новое законодательство полностью соответствовало Конвенции.
While noting the entry into force of the Human Rights Act 1998, which incorporates the rights enshrined in the European Convention on Human Rights into domestic law, the Committee is concerned that the provisions and principles of the Convention on the Rights of the Child- which are much broader than those contained in the European Convention- have not yet been incorporated into domestic law, nor is there any formal process to ensure that new legislation fully complies with the Convention.