Примеры использования Законодательство положение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Включить во внутреннее законодательство положение о преступлении пытки в соответствии с определением, содержащимся в КПП( Боливия);
Принимающее Закон государство, возможно, пожелает включить в свое законодательство положение, в котором рассматривается этот аспект.
Государству- участнику следует инкорпорировать в свое законодательство положение о полном запрете на применение пыток, в котором было бы указано, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
The State party should incorporate in its legislation a provision on the absolute prohibition of torture and that no justification may be invoked in any circumstances.В этой связи в свете своей общей рекомендации XXX Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое уголовное законодательство положение о том, что совершение правонарушения на основе расового мотива или умысла представляет собой отягчающее вину обстоятельство.
In this respect, in light of its general recommendation XXX, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision to the effect that committing Потребуется ввести в законодательство положение об инвалидности как о результате« взаимодействия, которое происходит между имеющими нарушения здоровья людьми и отношенческими и средовыми барьерами и которое мешает их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими» 85.
It will be necessary to introduce into Russian legislation a provision defining disability as resulting from“the interaction between persons with impairments and attitude and environmental barriers that impedes their full and effective participation in society on Он также призывает государство- участник включить в законодательство положение о временных специальных мерах в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации 25 Комитета.
It also encourages the State party to include in the law a provision for temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendation 25.Он заявил, что Маврикию следует пересмотреть свой Уголовный кодекс, с тем чтобы за акты пыток назначались надлежащие меры наказания, и включить в законодательство положение об абсолютном запрещении пыток и о том, что никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток.
It stated that Mauritius should revise its Criminal Code to make acts of torture offences punishable by appropriate penalties and incorporate in its legislation a provision on the absolute prohibition of torture and to the effect that no justification may be invoked in any circumstances.Комитет обратился также к Португалии с настоятельным призывом включить в свое законодательство положение, прямо обязывающее прокуратуру назначать судебно-медицинскую экспертизу во всех случаях, когда ей становится известно о жестоком обращении с задержанным86.
It also urged Portugal to include in its legislation a provision explicitly requiring the Public Prosecutor's Office to order Комитет рекомендует государству- участнику принять в соответствии со статьей 2 Конвенции специальный закон против расовой дискриминации иливключить в его текущее законодательство положение, конкретно и четко запрещающее расовую дискриминацию и предусматривающее принятие мер с целью ее предупреждения.
The Committee recommends that the State party adopt a specific law against racial discrimination orintegrate in its current legislation provisions which specifically and clearly prohibit and prevent racial discrimination, in accordance with article 2 of the Convention.В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику внести в его уголовное законодательство положение, которое квалифицировало бы расистские мотивы или расистские цели при совершении преступления в качестве отягчающего обстоятельства, позволяющего выносить более суровое наказание.
In this context, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision that makes committing Нет сомнений в том, что на практике заявления, которые были сделаны под пыткой,не считаются средствами доказывания при судебном разбирательстве, но в связи с этим встает вопрос, не следует ли включить в законодательство положение, которое непосредственно запрещает использовать доказательства такого рода.
He did not doubt that in practice statements obtained by torture were excluded from the evidenceused in judicial proceedings, but then the question was whether it would not be preferable to include in the legislation a provision specifically prohibiting recourse to that kind of evidence.Государства- участники могут выходить за рамки этих требований Конвенции и включать в свое законодательство положение об универсальной юрисдикции в качестве одного из оснований для судебного преследования за запрещенную ею деятельность.
States parties are not prevented from going beyond the requirements of the Convention and providing, in their legislation, for universal jurisdiction as a basis for prosecuting activities prohibited under it.Стороны Орхусской конвенции имеют возможность включить в свое национальное законодательство положение о том, что в просьбах о предоставлении информации может быть отказано, если разглашение такой информации отрицательно повлияет на национальную оборону или государственную безопасность( см. пункт 4 b) статьи 4, отражая, тем самым, любые вопросы, которые могут вызывать озабоченность с 11 сентября 2001 года.
Parties to the Aarhus Convention have the option of providing in their national legislation that requests for information may be refused if the disclosure would adversely affect national defence or public security(see art. 4, para. 4(b)), thus, addressing any concerns raised since 11 September, 2001.В свете своей рекомендации общего порядка XXX( 2004 год)Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое уголовное законодательство положение, согласно которому совершение преступления на расовой почве или с расистскими мотивами является отягчающим вину обстоятельством.
In the light of its general recommendation XXX(2004),the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision to the effect that committing Как свидетельствуют результаты нынешнего обзора,большинство государств включили в свое законодательство положение, обязывающее проводить надлежащую проверку клиентов, и создали механизмы отчетности, которые обязывают финансовые учреждения и некоторые профессиональные группы проводить идентификацию своих клиентов и информировать власти о подозрительных операциях.
As the present survey indicates,most States have established in their legislation customer due diligence obligations and reporting mechanisms that oblige financial institutions and certain professionals to identify their customers and report suspicious activities to the authorities.УВКБ рекомендовало Латвии положить конец практикепроизвольного содержания под стражей просителей убежища, а также включить в законодательство положение о предельном сроке содержания под стражей просителей убежища в соответствии с принципами разумности и уважения права на свободу и личную неприкосновенность.
UNHCR recommended that Latvia abolish arbitrary detention of asylum-seekers,as well as the inclusion of a maximum period of detention for asylum-seekers in legislation, in accordance with principles of reasonableness and respect for the right to liberty and security of persons.Поэтому Комитет обратил внимание правительства на необходимость включить в законодательство положение, прямо гарантирующее всем женщинам, работающим на предприятиях, к которым относятся положения Конвенции, право на перерывы в работе для кормления грудью, причем эти перерывы должны считаться рабочими часами и соответственно оплачиваться.
The Committee therefore drew the Government's attention to the need to introduce into the legislation a provision explicitly guaranteeing to all women working in enterprises to which the Convention is applicable, interruptions of work for the purpose of nursing which are to be counted as working hours and remunerated accordingly.Специальный докладчик приветствует такие меры и подтверждает свою сделанную в его последнем докладе за июль 2010 года рекомендацию Совету по правам человека( A/ HRC/ 15/ 45, пункт 27) о том, чтобыгосударства внесли в национальное уголовное законодательство положение, согласно которому совершение преступления на почве расизма или ксенофобских мотивов или целей является отягчающим обстоятельством, влекущим более суровые меры наказания.
The Special Rapporteur welcomes such measures and reiterates the recommendation made in his July 2010 report to the Human Rights Council(A/HRC/15/45, para. 27)that States introduce in domestic criminal law a provision according to which committing В этом контексте Комитет рекомендует государству- участнику внести в свое уголовное законодательство положение, в соответствии с которым совершение правонарушения, имеющего расистскую мотивацию или цели, являлось бы отягощающим обстоятельством, предусматривающим более строгое наказание.
In this context, the Committee recommends that the State party introduce in its criminal law a provision that makes committing В свете своей общей рекомендации№ 7( 1985 года), касающейся законодательных положений, направленных на искоренение расовой дискриминации( статья 4), и общей рекомендации№ 15( 1993 года), касающейся статьи 4 Конвенции,Комитет призывает государство- участник включить в свое уголовное законодательство положение о преступлении расовой дискриминации, охватывающее все положения статьи 4 Конвенции и соответствующее общей рекомендации№ 35( 2013 года) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского характера.
In the light of its general recommendations No. 7(1985) on Г-жа КЛЕОПАС присоединяется к замечаниям Докладчика относительно необходимости включить в законодательство положение, в котором содержалось бы определение пытки, соответствующее ее определению в статье 1 Конвенции, и подчеркивает, что только включив такое положение, государство- участник сможет в полной мере выполнить свои обязательства по Конвенции, в частности по ее статьям 2 и 4, и что оно сможет вести эффективную борьбу с безнаказанностью лиц, виновных в применении пыток.
Ms. KLEOPAS said she agreed with the Rapporteur's remarks about the need to incorporate into the law a provision containing Включить в Конституцию и другое соответствующее законодательство положение о запрещении дискриминации в отношении женщин, охватывающее как прямую, так и косвенную дискриминацию в государственной и частной сферах, в соответствии со статьей 1 Конвенции, а также включить положения о запрещение любых форм дискриминации в отношении женщин по любым основаниям, таким как усыновление, вступление в брак, расторжение брака, захоронение, наследование имущества, смерть, либо по другим основаниям, подпадающим под действие положений личного права, а также в тех случаях, когда применяются нормы обычного права.
Include in its Constitution and other appropriate legislation prohibition of discrimination against women, which encompasses both direct and indirect discrimination in the public and private spheres, in line with article 1 of the Convention, and also to include provisions prohibiting all forms of discrimination against women on all grounds, including adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, death or other matters that fall within the provisions of personal law, as well as where customary law is applicable.Он настоятельно призывает государства,в законодательстве которых такие положения не существуют, включить во внутреннее уголовное законодательство положение, согласно которому совершение преступления с мотивами или целями, связанными с расизмом или ксенофобией, является отягчающим обстоятельством, влекущим за собой более суровые меры наказания, с тем чтобы предотвращать и эффективным образом устранять преступления на почве расизма и ксенофобии, совершаемые отдельными лицами и группами лиц, тесным образом связанными с экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
Where such Необходимость включения в соответствующее законодательство положений о полномочиях заключать соглашения с партнерами.
Need to include in relevant legislation powers of authorities to conclude agreements with counterparts.Включение в законодательство положения о систематической корректировке ставок платежей с учетом инфляции;
Including in the law a provision for systematic correction of charge rates for inflation;В этой связи возникает вопрос о соответствии мексиканского законодательства положениям статьи 9.
All of that raised issues regarding the conformity of Mexican legislation with article 9.Законодательство, положения, административные процедуры.
Legislation, regulations, administrative procedures.Законодательство, положения и другие защитные механизмы применительно к правам трудящихся.
Legislation, regulations and other protective arrangements applicable to the rights of workers.Законодательство, положения и политика- Общее.
Legislation, Regulations and Policies-- General.Таким образом, включение в национальное законодательство положений об уголовной ответственности за четыре основных вида преступлений, рассматриваемых в Конвенции, является приоритетной задачей, требующей самого пристального внимания.
Therefore, the criminalization under national legislation of the four basic offences under the Convention was a priority that required the greatest attention.
