ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• law of the provisions
• legislation of the provisions

Примеры использования Законодательство положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В свое законодательство положений, отвечающих требованиям.
The question of supplementing their legislation with provisions conforming.

Он приветствовал включение во внутреннее законодательство положений международных договоров.
It welcomed the incorporation into domestic law of international instruments.

Включение во внутреннее законодательство положений конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом, к которым присоединилась Демократическая Республика Конго.
Incorporation into domestic law of the provisions of the counter-terrorism conventions and protocols to which the Democratic Republic of the Congo is party.

Необходимость включения в соответствующее законодательство положений о полномочиях заключать соглашения с партнерами.
Need to include in relevant legislation powers of authorities to conclude agreements with counterparts.

Включение во внутреннее законодательство положений конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом, к которым присоединилась Демократическая Республика Конго.
Implementation in domestic law of the provisions of the international counter-terrorism conventions and protocols to which the Democratic Republic of the Congo is a party.

Обеспечивать эффективное осуществление и включение во внутреннее законодательство положений международных договоров о правах человека, ратифицированных Того;
Ensuring better follow-up and effective implementation in domestic legislation of the provisions of international human rights instruments ratified by Togo;

Таким образом, включение в национальное законодательство положений об уголовной ответственности за четыре основных вида преступлений, рассматриваемых в Конвенции, является приоритетной задачей, требующей самого пристального внимания.
Therefore, the criminalization under national legislation of the four basic offences under the Convention was a priority that required the greatest attention.

В 2007 году Мадагаскар обязался провести работу по инкорпорированию в свое национальное законодательство положений конвенций и протоколов в области прав человека, стороной которых он является.
In 2007, Madagascar pledged to work to incorporate into its national legislation the human rights conventions and protocols to which it is party.

Одновременно необходимо введение в законодательство положений, предусматривающих электронный вид нормативного правового акта, что станет серьезным шагом в информатизации национального права.
At the same time necessary to implement into legislation of regulation stipulating electronic type of regulatory acts which will become a serious step into computerization of national law.

Осуществить деятельность по скорейшему включению в ее национальное законодательство положений недавно ратифицированных договоров, в том числе Римский статут( Тунис);
Works towards the rapid inclusion within its national legislation of the provisions of recently ratified instruments including the Rome Statue(Tunisia);

Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о целесообразности включения в законодательство положений распоряжения№ I167 министерства внутренних дел;
Furthermore, the Committee invites the State party to consider the advisability of incorporating into law the provisions of Ministry of the Interior instruction No. I167;

Принять меры с целью включения в национальное законодательство положений обоих Факультативных протоколов к КПР после их ратификации и укрепить соответствующие национальные механизмы осуществления( Египет);
Take steps to integrate in national legislation the provisions of both Optional Protocols to the CRC, once ratified, and to strengthen relevant national implementation mechanisms(Egypt);

В результате этих мероприятий сейчас ОАЭ изучает возможность включения в свое национальное законодательство положений правил№ 48 и 104, а затем и присоединения к Соглашению 1958 года.
As an outcome of these events, the UAE is now considering the possibility of incorporating into its national law of the provisions of Regulations Nos. 48 and 104 and, eventually, accession to the 1958 Agreement.

Кроме того, государствам следует рассмотреть вопрос о включении в их законодательство положений, которые давали бы возможность частным сторонам, выступающим в качестве жертв практики коррупции в международных коммерческих операциях, возбуждать иски в суде в отношении лиц.
Furthermore, States should consider including in their legislation provisions that would allow private parties qualifying as victims of corrupt practices in international commercial transactions to pursue remedial action against perpetrators.

В Перу в декабре 2004 года была учреждена Специальная межотраслевая комиссия, которой было поручено обеспечить включение во внутреннее законодательство положений международно- правовых документов, а в Украине был создан Центр по борьбе с терроризмом.
In Peru, a special multisectoral commission in charge of incorporating in domestic law the provisions of international legal instruments had been set up in December 2004, while Ukraine had established an Anti-terrorism Centre.

Государствам следует рассмотреть вопрос о включении в свое законодательство положений, учитывающих отягчающие обстоятельства в случаях, когда коррупция связана с организованной преступной деятельностью, в том числе с незаконным оборотом наркотиков и огнестрельного оружия, а также с другими серьезными преступлениями.
States should consider including in their legislation provisions taking into account aggravating circum-stances in cases where corruption is linked with organized criminal activities, including illicit drug and arms trafficking, as well as other serious crimes.

Министерство по вопросам прав человека в качестве своей главной задачи призвано обеспечивать эффективное осуществление и включение во внутреннее законодательство положений международных договоров о правах человека, ратифицированных Того.
The Ministry of Human Rights also has the essential task of ensuring improved follow-up and effective implementation, in domestic legislation, of the provisions of the international human rights instruments ratified by Togo.

Российская Федерация сообщила о своем намерении… также предпринять необходимые шаги в целях включения в российское законодательство положений об уголовной ответственности за международное предложение, обещание или передачу незаконных платежей иностранным государственным должностным лицам.
The Russian Federation has made known its intention to… also take the necessary steps with a view to introducing into Russian legislation criminal responsibility for an international offer, promise or handing over of illicit payments to a foreign public official.

В 1986 году с приходом к власти Национального движения сопротивления( НДС) Уганда вступила в новую эпоху, поставив на первое место поощрение и защиту прав человека, в частности путем внесения в национальное законодательство положений соответствующих международных конвенций.
In 1986, when the National Resistance Movement had taken over power, Uganda had embarked on a new era with promotion and protection of human rights as a priority, in particular through the incorporation into national law of the provisions of relevant international conventions.

Добавление в законодательство положений, устанавливающих, что компетентные органы в обязательном порядке должны информировать обвиняемого о тех фактах, которые стали известными в результате проведения допросов, информировать его о наличии тех материалов, которые относятся к его делу, а в ходе проведения ареста информировать задержанного о его законных правах;
Addition of provisions of law making it compulsory for the competent authorities to inform the accused person of facts that have come to light as a result of his interrogation, to inform him about the evidence relating to his case, and to advise him of his legal rights at the time of his arrest;

Что касается включения положений международных документов во внутреннее законодательство, то Демократическая Республика Конго приняла-- после проведения видеоконференции с экспертами ЮНОДК-- законопроект, касающийся включения в ее законодательство положений всех международных документов.
With regard to implementation under domestic law, further to a videoconference with experts from the United Nations Office on Drugs and Crime the Democratic Republic of the Congo adopted a bill incorporating all these international instruments into its domestic legislation.

Государству- участнику следует принять меры по включению в законодательство положений, которые полностью запрещают любые акты расовой дискриминации со стороны отдельных лиц, как это предусмотрено в подпункте d пункта 1 статьи 2 Конвенции, а также любые организации, поощряющие и провоцирующие расовую дискриминацию, по смыслу пункта b статьи 4 Конвенции.
The State party should adopt measures to include in legislation provisions which fully prohibit any act of racial discrimination by individuals, as provided for in article 2, paragraph 1(d), of the Convention, and also any organization which promotes and incites racial discrimination, within the meaning of article 4(b) of the Convention.

В своих рекомендациях он подчеркнул роль ЮНОДК в оказании технической помощи и отметил, что еще предстоит проделать значительную работу по включению в национальное законодательство положений универсальных правовых документов, а также в деле укрепления институциональных структур и механизмов государств для осуществления международных обязательств.
In his recommendations, he underlined the role of UNODC as a provider of technical assistance and emphasized that considerable work remained to be done with regard to the incorporation into national legislation of the provisions of the universal legal instruments and the strengthening of States' institutional structures and mechanisms to implement international obligations.

Ввиду этого Комитет просил правительство рассмотреть возможность внесения в его законодательство положений, согласно которым пособия по линии социальной помощи могли бы выплачиваться работницам, которые не могут претендовать на пособия по материнству и родам в силу несоответствия условиям в отношении трудового стажа, предусмотренным статьей 35 Национальных положений о страховании( пособиях и помощи) 1974 года с поправками.
Consequently, the Committee requested the Government to consider the possibility of introducing in its legislation, provisions under which social assistance benefits might be paid to women workers who failed to qualify for maternity benefits because they did not fulfil the conditions of length of employment provided for under section 35 of the National Insurance(Benefits and Assistance) Regulations of 1974, as amended.

Комитет был бы признателен за предоставление более подробной информации о существующем или планируемом законодательстве с целью включения в национальное законодательство положений международных договоров, конвенций и протоколов, касающихся борьбы с терроризмом, участником которых является Сальвадор, в том числе Международной конвенции о борьбе финансированием терроризма 1999 год.
The Committee would be grateful to receive additional information on existing or pending legislation to implement in domestic law the provisions of the international counter-terrorism conventions and protocols to which El Salvador is a party, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism 1999.

В заключительной декларации субрегионального семинара, который состоялся в Габороне, Ботсвана, в ноябре 2007 года для государств-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и в котором Мадагаскар принимал участие, подчеркивается необходимость полного включения в национальное законодательство положений универсальных документов по борьбе с терроризмом и соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
The final declaration of the subregional workshop held in Gaborone, Botswana, in November 2007 for States members of the Southern African Development Community, in which Madagascar took part, refers to the need to fully incorporate into national legislation the provisions of universal counter-terrorism instruments and of the relevant Security Council and General Assembly resolutions.

Помимо упомянутой гарантии осуществления, которая предусмотрена Конституцией страны, Джибути постепенно начала процесс инкорпорации в свое законодательство положений ряда международных договоров, в частности Конвенции о правах ребенка, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о минимальном возрасте для приема на работу.
In addition to the guarantee of implementation given by the Constitution, Djibouti has also gradually incorporated into its legislation the provisions of certain international instruments, in particular the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the ILO Minimum Age Convention, 1973 No. 138.

Внедрение института" хабеас корпус" осуществлялось в Узбекистане поэтапно: широкое обсуждение на уровне всех ветвей государственной власти и институтов гражданского общества идеи о введении данного института, принятие Указа Президента Республики Узбекистан" О передаче судам прав выдачи санкции на заключение под стражу"; подготовка предложений о включении в законодательство положений о передаче судам права выдачи санкции на заключение под стражу.
The remedy of habeus corpus was introduced in Uzbekistan in stages: widespread discussion by all the central authorities and by civil society institutions of the idea of introducing this remedy; adoption of a presidential decree on the transfer to the courts of the authority to order remand in custody; and the drafting of proposals on the inclusion in the country's legislation of provisions on such transfer.

Организация" Международная амнистия"( МА) рекомендовала правительству присоединиться кроме этих двух пактов к другим основным договорам по правам человека; провести через парламент законы об инкорпорировании в национальное законодательство положений этих договоров и договоров по правам человека, участником которых является Тувалу; а также обеспечить реализацию положений международных договоров по правам человека и других стандартов в области политики и практики5.
Amnesty International(AI) recommended that the Government accede, in addition to these two Covenants, to the other core human rights treaties; enact laws through Parliament to implement in domestic law the provisions of these instruments and of the human rights treaties to which Tuvalu is a party; and ensure that the provisions of international human rights treaties and other standards are also implemented in policy and practice.

Включить во внутреннее законодательство положение о преступлении пытки в соответствии с определением, содержащимся в КПП( Боливия);
Incorporate into domestic legislation the crime of torture as defined in CAT(Bolivia);