ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• legislation provisions
• law the provisions

Примеры использования Законодательство положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включение в законодательство положения о систематической корректировке ставок платежей с учетом инфляции;
Including in the law a provision for systematic correction of charge rates for inflation;

Комитет рекомендует также государству- участнику включить в свое законодательство положения о запрете физического наказания детей в семье.
The Committee also recommends that the State party include in its legislation the prohibition of corporal punishment of children in the home.

Включить в национальное законодательство положения об обеспечении эффективного осуществления прав мужчин и женщин на равную оплату за равный труд( Конго);
Incorporate into national legislation provisions to ensure the effective implementation of the rights of men and women to equal pay for equal work(Congo);

Согласно рекомендациям КПР, КЛДЖ настоятельно призвал Панаму включить в свое законодательство положения о запрещении всех форм телесных наказаний детей.
In line with the recommendations of CRC, CEDAW urged Panama to include in its legislation the prohibition of all forms of corporal punishment of children.

Полностью включить в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для укрепления защиты прав детей( Италия);
Incorporate fully in its legislation the provisions of the Convention on the Rights of the Child to enhance the protection of children's rights(Italy);

Государства- участники должны включить в свои конституции или в свое национальное законодательство положения, допускающие принятие временных специальных мер.
States parties should include, in their constitutions or in their national legislation, provisions that allow for the adoption of temporary special measures.

В СП3 ШАООН Швеции предлагалось включить в свое законодательство положения об инвалидности, гендерной идентичности и ее выражении в качестве мотивов преступлений на почве ненависти.
UNA-Sweden/JS3 suggested that Sweden, in its legislation, include disability, gender identity and gender expression as motives for hate crime.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое национальное законодательство положения, позволяющие обеспечить полное применение статьи 3 Конвенции.
The Committee recommends that the State party introduce into its national legislation provisions permitting the full application of article 3 of the Convention.

Он включил в свое внутригосударственное законодательство положения о присоединении к различным договорам, касающимся борьбы с международным терроризмом и запрещения распространения ядерного оружия.
In its national legislation, it had taken measures to accede to various treaties to combat international terrorism and ban the proliferation of nuclear weapons.

Комитет рекомендует государству- участнику ввести в свое законодательство положения, позволяющие обеспечивать в полной мере применение статьи 3 Конвенции.
The Committee recommends that the State party should introduce into its national legislation provisions permitting the full application of article 3 of the Convention.

В настоящее время в Алжире принимается закон о праве на убежище, который призван включить во внутреннее законодательство положения Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев.
Algeria is in the process of enacting a law on asylum, which aims to incorporate into domestic law the provisions of the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.

Разработку закона, предусматривающего, в частности, включение в уголовное законодательство положения об изнасиловании как таковом, принятие которого, увы, тормозит политический кризис;
The elaboration of a bill incorporating the offence of rape into criminal legislation, the adoption of which has unfortunately been delayed by the political crisis;

Джибути включила в свое внутреннее законодательство положения, которые обеспечивают права ребенка, гарантированные нашей конституцией 1992 года, в которой прямо предусмотрено право на образование для всех.
Djibouti has included in its domestic legislation provisions that ensure the rights of the child guaranteed in our 1992 Constitution, which strongly affirmed the right to education for everyone.

Государства- участники могут либо оставить в силе, либо ввести в их национальное законодательство положения, согласно которым на продавца также возлагается ответственность за исполнение пакета услуг.
States Parties may maintain or introduce in their national law provisions under which the retailer is also responsible for the performance of the package.

В зависимости от своей правовой системы, поручающееся государство может счесть необходимым включить в свое отечественное законодательство положения, которые требуются для выполнения его обязательств по Конвенции.
The sponsoring State may find it necessary, depending upon its legal system, to include in its domestic law provisions that are necessary for implementing its obligations under the Convention.

Некоторые страны включили в свое национальное законодательство положения об участии общественности затрагиваемой Стороны; другие разработали для этого иные механизмы, которые обсуждаются в данном разделе.
Some countries have included in their national legislation provisions for participation of the public of an affected Party; others have made arrangements for this through other means, discussed in this section.

Как и с Конвенцией Лиги арабских государств, мы еще не ввели во внутреннее законодательство положения конвенций и протоколов, предусмотренных резолюцией.
Just as with the Arab Convention, Djibouti has not, to date, incorporated into domestic law the provisions of the conventions and protocols specified in the resolution.

Включить в свое национальное законодательство положения о квалификации похищения в качестве уголовного преступления и о вынесении более суровых мер наказания или установлении отягчающих обстоятельств в случаях, когда жертвами становятся дети;
To incorporate in their national legislation provisions criminalizing abduction, and providing stricter penalties or aggravated circumstances in cases where victims are children;

Группа вновь призвала все государства- участники Конвенции включить в свое законодательство положения, касающиеся преступления апартеида и любой практики расовой сегрегации.
The Group once again called upon all States parties to the Convention to incorporate in their legislation provisions relating to the crime of apartheid and all practices of racial segregation.

Я также воздаю должное государствам, которые ввели в свое законодательство положения о возможности судебного преследования за преступления, совершенные против человечества, или военные преступления, независимо от страны, где они совершены.
I also salute the States that have introduced in their legislation the possibility of pursuing crimes against humanity or war crimes, regardless of the country where they are committed.

Комитет может рекомендовать государствам- участникам включить в конституцию или национальное законодательство положения, санкционирующие и стимулирующие принятие временных особых мер.
The Committee could recommend that States parties include in their Constitution or national legislation provisions allowing and facilitating the adoption of temporary special measures.

Кроме того, ему следует включить в свое внутреннее законодательство положения, ясно гласящие, что приказ вышестоящего лица или какого-либо государственного органа не может служить оправданием пытки.
It should also include in its domestic legislation a provision clearly stipulating that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.

В своих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал Норвегии включить в ее внутреннее законодательство положения, касающиеся преступления пытки, которые соответствуют статье 1 Конвенции.
In its concluding observations, the Committee recommends that"Norway should incorporate into its domestic law provisions relating to the crime of torture that are in conformity with article 1 of the Convention.

В 2004 году правительство планирует включить в польское законодательство положения, которые предусматривают выселение виновных в совершении насилия в семье и запрещают им приближаться к жертвам или свидетелям насилия.
Government plans for 2004 envisage incorporation into Polish law of regulations providing for the eviction of perpetrators of violence, and preventing them from approaching the victims or witnesses of violence.

Италия также рекомендовала Тувалу полностью инкорпорировать в свое законодательство положения Конвенции о правах ребенка для улучшения защиты прав детей в стране.
Italy also recommended that Tuvalu incorporate fully into its legislation the provisions of the Convention on the Rights of the Child to enhance the protection of children's rights in the country.

В пункте 20 своих замечаний Комитет настоятельно призывает государство- участника в соответствии с пунктом a статьи 2 Конвенции включить в Конституцию или другое соответствующее законодательство положения, гарантирующие равноправие мужчин и женщин.
In paragraph 20 of its comments, the Committee urged the Lebanese State to include in the Constitution or other appropriate legislation, provisions ensuring gender equality, in line with article 2(a) of the Convention.

Для осуществления этого обязательства принимающему государству следует включить в свое законодательство положения, которые облегчают и обеспечивают доступ для мигрантов ко всем общественным службам, занимающимся удовлетворением их жизненных потребностей.
To give effect to this obligation, the receiving State should include in its legislation provisions which facilitate and permit access for migrants to all public services addressing their vital needs.

Ботсвана подписала соглашение о гарантиях МАГАТЭ наряду с Дополнительным протоколом, а в 2006 году приняла национальный Закон о защите от радиации, с тем чтобы включить во внутреннее законодательство положения соответствующих международных соглашений.
It had signed an IAEA safeguards agreement along with the Additional Protocol, and in 2006 had enacted a national Radiation Protection Act to incorporate into domestic law the provisions of relevant international agreements.

Нигерия приветствовала стремление Бруней- Даруссалама интегрировать во внутреннее законодательство положения всех ратифицированных международных договоров, особенно тех, которые касаются прав детей, пенсионеров и инвалидов.
Nigeria welcomed Brunei Darussalam's efforts in incorporating all ratified international instruments into the country's domestic legislation, especially those concerning the rights of children, pensioners or persons with disability.

Хотя Конституция гарантирует справедливое и равное вознаграждение за труд равной ценности, Комитет экспертов МОТ считает желательным включить в законодательство положения, которые бы в полной мере обеспечивали выполнение принципа, закрепленного в Конвенции№ 100.
Although the Constitution guaranteed fair and equal wages for work of equal value, the ILO Committee of Experts considered it desirable to include in the legislation provisions giving full expression to the principle of Convention No. 100.