ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ на Английском - Английский перевод

• legislation of the republic of belarus
• belarusian legislation

Примеры использования Законодательство республики беларусь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство Республики Беларусь о государственной статистике 1.
Legislation of the Republic of Belarus on state statistics 1.

Iii подготовка предложений по имплементации норм МГП в законодательство Республики Беларусь;
To draft proposals for incorporation of IHL rules in Belarusian legislation;

Законодательство Республики Беларусь не содержит такого понятия.
Belarusian legislation does not contain any notion of such a kind.

Координация деятельности заинтересованных органов, направленной на имплементацию норм МГП в законодательство Республики Беларусь;
To coordinate the activities of interested bodies aimed at incorporation of IHL rules in Belarusian legislation;

Законодательство Республики Беларусь содействует развитию коллективно- договорных процессов.
Belarusian legislation promotes the collective agreement process.

Уголовно-процессуальное законодательство Республики Беларусь предусматривает обязательное участие защитника в судебном разбирательстве по делам.
In Belarus, the law on criminal procedure makes it mandatory for a defence counsel to participate in trials.

Законодательство Республики Беларусь не предусматривает универсальной юрисдикции за преступление пытки.
Belarusian law does not provide for the establishment of universal jurisdiction for the crime of torture.

Исследованы акты ЕврАзЭС об организации экспортного контроля в странах- участницах и соответствующее законодательство Республики Беларусь, определено соотношение между ними.
Investigated acts of EurAsEC on the organization of export control in the participating countries and relevant legislation of the Republic of Belarus, defined the relationship between them.

В то же время законодательство Республики Беларусь не регламентирует употребление языков в неофициальных отношениях.
At the same time, Belarusian legislation does not regulate the use of national languages in unofficial relations.

В целях защиты прав и основных свобод несовершеннолетних законодательство Республики Беларусь устанавливает уголовную ответственность за совершение следующих деяний.
In order to give protection to the rights and fundamental freedoms of minors, the legislation of Belarus stipulates that criminal liability may be incurred for the commission of certain acts, as described below.

Законодательство Республики Беларусь гарантирует, что поступление на военную службу в качестве курсантов военных учебных заведений.
The legislation of the Republic of Belarus guarantees that enrolment for military service as a cadet at a military academy.

Следует отметить, что действующее законодательство Республики Беларусь, в целом, соответствует положениям Протокола V к КОО, особенно, в части, касающейся требований, содержащихся в статьях 3- 6 Протокола.
It should be pointed out that current Belarusian legislation is generally in keeping with the provisions of Protocol V to the CCW Convention, notably as regards the requirements set out in articles 3 to 6 of the Protocol.

Законодательство Республики Беларусь содержит целый ряд норм, предусматривающих ответственность за преступления, прямо или косвенно связанные с ОМУ.
Belarusian legislation contains a series of norms providing responsibility for offences relating directly or indirectly to weapons of mass destruction.

Списки предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, перечисленных в документах S/ 2006/ 814 и S/ 2006/ 815, инкорпорированы в национальное законодательство Республики Беларусь по контролю за экспортом.
The lists of items, materials, equipment, goods and technology set out in documents S/2006/814 and S/2006/815 are incorporated into the national export control legislation of the Republic of Belarus.

Привести законодательство Республики Беларусь, регламентирующее деятельность адвокатуры, в соответствие с международными стандартами.
To bring the legislation of the Republic of Belarus regulating bar activities in accordance with the international standards.

Президент Республики Беларусь А. Г. Лукашенко рассмотрел прошения 13 из вышеназванных граждан и помиловал их в связи с расскаянием, признанием вины, осознанием противоправности характера их действий, готовности в дальнейшем строго соблюдать законодательство Республики Беларусь.
Belarusian President A. Lukashenka considered a petition from 13 of the citizens mentioned above and pardoned them after they repented, admitted their guilt and recognized the illegal nature of their actions, accepting to strictly abide by Belarusian law.

Законодательство Республики Беларусь не содержит норм, препятствующих реализации избирательных прав гражданами, обладающими этими правами.
The legislation of the Republic of Belarus does not have any norms preventing individuals having the right to vote from exercising this right.

По пункту c статьи 4 Конвенции следует отметить, что законодательство Республики Беларусь не содержит прямого запрета для национальных или местных органов государственной власти или государственных учреждений поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней.
With regard to article 4(c) of the Convention, it should be pointed out that the legislation of the Republic of Belarus does not directly prohibit national or local public authorities or public institutions from promoting or inciting racial discrimination.

Законодательство Республики Беларусь не устанавливает каких-либо возрастных ограничений права граждан на информацию о состоянии своего здоровья.
The law of the Republic of Belarus does not place any age restrictions on the right of citizens to have access to information about their state of health.

Действующее законодательство Республики Беларусь по государственным ценным бумагам позволяет резидентам и нерезидентам вкладывать свои денежные средства во все виды ценных бумаг Правительства Республики Беларусь..
The current state securities legislation of the Republic of Belarus enables residents and non-residents to invest their money into all kinds of securities of the Government of the Republic of Belarus..

Законодательство Республики Беларусь закрепляет правовые основы участия общественности в решении вопросов, касающихся планов и программ, связанных с окружающей средой.
The legislation of the Republic of Belarus establishes the legal basis for public participation in decision-making concerning plans and programmes relating to the environment.

Законодательство Республики Беларусь, которым регулируются споры, касающиеся нарушений прав человека, включая нарушения, связанные с дискриминацией, также совершенствуется и обновляется.
The legislation of the Republic of Belarus governing disputes over human rights violations, including those involving discrimination, is also being improved and brought up to date.

Законодательство Республики Беларусь обеспечивает права и условия для женщин наравне с мужчинами представлять Правительство Республики Беларусь и государство на международном уровне.
Belarusian legislation establishes the rights and conditions under which women and men alike represent the Government of the Republic of Belarus and the State at the international level.

Законодательство Республики Беларусь о массовых мероприятиях состоит из Конституции Республики Беларусь, настоящего Закона и иных актов законодательства Республики Беларусь..
Legislation of the Republic of Belarus on mass actions consists of Constitution of the Republic of Belarus, present Law and other acts of legislation of the Republic of Belarus..

Законодательство Республики Беларусь не ограничивает права иностранцев на въезд и пребывание в Республике в зависимости от их расовой, национальной или религиозной принадлежности или иных подобных критериев.
Belarusian legislation does not restrict the rights of foreign nationals to enter and remain in the country on grounds of their racial, ethnic or religious affiliation or other similar factors.

Законодательство Республики Беларусь предусматривает возможность применения правоохранительными органами специальных средств в случае пресечения массовых беспорядков и групповых нарушений общественного порядка либо действий, направленных на повреждение и( или) уничтожение имущества.
Under Belarusian law the law enforcement services may use special means to stop mass unrest or group disruptions of public order or activities aimed at damaging and/or destroying property.

Законодательство Республики Беларусь не содержит дискриминационных норм в отношении прав женщин на представительство Правительства Республики Беларусь и государства на международном уровне.
The legislation of the Republic of Belarus does not contain any discriminatory provisions affecting the right of women to represent the Government of the Republic of Belarus and the State at the international level.

Законодательство Республики Беларусь о государственной статистике основывается на Конституции Республики Беларусь и состоит из настоящего Закона и иных актов законодательства Республики Беларусь..
The legislation of the Republic of Belarus on state statistics shall be based on the Constitution of the Republic of Belarus and shall consist of the present Law and other acts of legislation of the Republic of Belarus..

Законодательство Республики Беларусь, относящееся к порядку проведения массовых мероприятий, а также международно-правовые стандарты в данной сфере, позволяют выделить следующие возможные нарушения их правоприменения.
The legislation of the Republic of Belarus that regulates the procedure of conducting mass events, as well as relevant international legal standards allow to point out the following possible violations of their enforcement.

Трудовое законодательство Республики Беларусь учитывает одновременное выполнение женщиной двух функций-- профессиональной и репродуктивной и регламентирует особые права женщин, связанные с материнством.
The labour legislation of the Republic of Belarus takes into consideration the fact that women must usually perform two functions simultaneously- the professional and the reproductive, and it regulates the special rights of women associated with motherhood.