ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ на Английском - Английский перевод

• united states law
• united states legislation

Примеры использования Законодательство соединенных штатов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство Соединенных Штатов Америки и многих других государств такую возможность предусматривает.
Domestic law in the United States and in many other countries provided for that eventuality.

С учетом этого принципа выполняется Директива Европейского союза и функционирует внутреннее законодательство Соединенных Штатов Америки и других стран.
The European Union Directive as well as domestic legislation in the United States and other countries operated on that assumption.

Законодательство Соединенных Штатов запрещает применение методов, которые представляли бы собой жестокое и необычное наказание.
United States legislation prohibited methods of execution that would constitute cruel and unusual punishment.

В отношении ограниченного числа дел и ограниченного числа коренных народов законодательство Соединенных Штатов предусматривает средства возвращения земель коренных народов.
For a limited class of cases and a limited number of indigenous peoples, United States law provides a means for the return of indigenous lands.

Что, с другой стороны, законодательство Соединенных Штатов Америки содержит положения об электронных товарораспорядительных документах.
On the other hand, it was added that the law in the United States of America contained provisions on electronic documents of title.

За последние 30 лет были приняты шесть важных законов в области гражданских прав, на которых строится антидискриминационное законодательство Соединенных Штатов.
Six major civil rights laws which have been established in the past 30 years are central to anti-discrimination law in the United States.

Законодательство Соединенных Штатов предусматривает необходимые меры для содействия добровольному возвращению иностранцев в рамках процедур административного выдворения.
United States law provides appropriate measures to facilitate the voluntary departure of aliens in administrative removal procedures.

Суд нашел, что данное письмо не является ходатайством о признании иностранного производства, как это требуется согласно закону о включении ТЗТН в законодательство Соединенных Штатов.
The court held that the letter did not constitute an application for recognition of a foreign proceeding as required under the law enacting the MLCBI into United States law.

Законодательство Соединенных Штатов или Европейского Союза не может так же защищать вашу личную жизнь, как законодательство вашего региона.
The laws in the United States or the European Union may not be as protective of your privacy as those in your location.

Законопроект Хелмса- Бертона вытеснил бы законодательство других стран, касающееся собственности и лиц на их территории, и навязал бы вместо него законодательство Соединенных Штатов.
Helms/Burton would displace the law of other countries with respect to property and persons within their territory and would impose United States law in its stead.

Законодательство Соединенных Штатов не разрешает произвольного лишения гражданства по признаку расы, национального или этнического происхождения, религии или пола.
United States law does not permit the arbitrary deprivation of nationality based on race, national origin, ethnic, religious or gender grounds.

Переходя к вопросу о незаконной перевозке людей, он говорит, что законодательство Соединенных Штатов поощряет многих кубинцев к тому, чтобы, рискуя жизнью, мигрировать в Соединенные Штаты..
Turning to the issue of trafficking in human beings, he said that United States legislation was encouraging large numbers of Cubans to take life-threatening risks to migrate to the United States..

Однако законодательство Соединенных Штатов Америки отдает предпочтение праву той страны, которая имеет<< наибольшее отношение>> к событию и сторонам.
However, United States law appears to favour the law of the place which has the"most significant relationship" with the event and the parties.

Истец имел право на дополнительную судебную помощь согласно§ 1507 раздела 11 свода законов США о банкротстве соответствует статье 7( 3) ТЗТН, однако в законодательство Соединенных Штатов включен с некоторыми дополнительными требованиями.
The petitioner was entitled to additional assistance of the court under 11.U.S.C.§ 1507 corresponds with Art. 7 MLCBI, but enacted into United States law with some additional requirements.

Если нынешнее законодательство Соединенных Штатов будет возобновлено, Соединенные Штаты не смогут выплатить свою долю средств для финансирования этой конференции.
If current United States legislation was renewed, the United States would be unable to pay its share of funding for such a conference.

Документ, содержащий сравнительный анализ зарубежного законодательства по вопросам улучшения условий для трудоустройства женщин( включая законодательство Соединенных Штатов Америки и Европейского союза);
A paper regarding comparative examination of foreign legislation aimed at promoting and advancing women employment including legislation of the united Stated and the European Union.

Законодательство Соединенных Штатов, касающееся гражданства Соединенных Штатов, не исходит из признаков расы, национального или этнического происхождения, религии или пола.
The United States law regarding United States citizenship is not based on race, nationality, ethnic, religious or gender grounds.

Как отмечалось в разделе, посвященном статье 2, законодательство Соединенных Штатов Америки предусматривает целый ряд механизмов, с помощью которых жертвы противозаконных арестов или других судебных ошибок могут добиваться получения компенсации.
As discussed under article 2, United States law provides a variety of mechanisms by which victims of illegal arrests or other miscarriages of justice may seek to obtain compensation.

Законодательство Соединенных Штатов предусматривает широкий комплекс средств правовой защиты и возможностей обращения с требованием о возмещении в случаях предполагаемого нарушения основных прав и свобод.
United States law provides extensive remedies and avenues for seeking redress for alleged violations of basic rights and fundamental freedoms.

Когда подозреваемый уже взят под стражу, законодательство Соединенных Штатов предусматривает ряд гарантий, защищающих задержанное лицо от физического или психического воздействия, угроз и принуждения к даче инкриминирующих показаний.
Once a criminal suspect has been taken into custody, United States law provides several protections against physical and mental compulsion, threats, and inducements to make incriminating statements.

Законодательство Соединенных Штатов допускает только два вида устройства: интеграция в качестве штата или территориальный статус при суверенитете Соединенных Штатов..
United States law provided for only two types of arrangement: integration as a state or territorial status under United States sovereignty.

В отношении некоторых групп неграждан( таких как неграждане, представляющие угрозу для национальной безопасности) законодательство Соединенных Штатов требует, чтобы они находились под стражей до принятия административного постановления об их удалении см. ЗИГ,§ 236с.
For certain classes of non-citizens(such as those who pose a threat to the national security), United States law requires that they be detained pending issuance of an administrative order of removal see INA§ 236c.

Добавить следующую сноску:" Законодательство Соединенных Штатов, например, предусматривает исключение для государственных структур, осуществляющих регулирующие или надзорные функции.
Add the following footnote:"United States law, for example, includes an exception for governmental units acting in a regulatory or police capacity.

Вскоре после этого совместные управляющие в деле о несостоятельности(" иностранные представители"), назначенные согласно СДУД, обратились в суд Соединенных Штатов с ходатайством о признании на основании закона, о включении ТЗТН в законодательство Соединенных Штатов.
Shortly afterwards, the joint insolvency representatives("foreign representatives") appointed under the CVA sought recognition in the United States under the law enacting the MLCBI into United States law.

Г-н Нойман говорит, что законодательство Соединенных Штатов, регулирующее свободу слова, определяет ограничения, которые шире по объему, нежели законная сфера их применения.
Mr. Neuman said that the United States legislation governing freedom of speech referred to restrictions which were over-broad in relation to the legitimate scope of application.

Юристами Боливии в свое время были проштудированы Наполеоновский кодекс, римское право, законодательство Соединенных Штатов и испанская правовая система, но страна, как представляется, так и не смогла выработать свои собственные законы, в основе которых лежали бы реалии и самобытность Боливии.
Bolivian jurists studied the Napoleonic Code, Roman law, United States law and the Spanish legal system, but the country was apparently unable to draft its own laws based on Bolivian reality and identity.

Новое законодательство Соединенных Штатов Америки, направленное на борьбу с лицами, совершающими преступления на сексуальной почве, и его соответствие международным стандартам в области прав человека, Kontakt, июль 2003 года.
New United States legislation on sex crimes offenders and its compliance with the international human rights standards, Kontakt, July 2003.

Эмбарго увеличивает риск и расходы, связанные с размещением иностранных инвестиций на Кубе, поскольку законодательство Соединенных Штатов предусматривает меры, позволяющие судам Соединенных Штатов преследовать инвесторов, подозреваемых в" совершении сделок" с имуществом, ранее принадлежавшим гражданам Соединенных Штатов..
The embargo raises the risks and costs for foreign investment capital entering Cuba, as the United States legislation contains measures permitting court action in United States courts against investors deemed to be"trafficking" in property formerly held by United States citizens.

Законодательство Соединенных Штатов также предусматривает особую защиту для несопровождаемых взрослыми детей- неграждан, которые прибыли в Соединенные Штаты Америки, но не были допущены.
United States law also affords particular protections for unaccompanied noncitizen children who arrive in the United States of America but are not admissible.

В двух других делах, в то время как законодательство Соединенных Штатов позволяло осуществлять судебное преследование исключительно на основе принципа универсальности, и с учетом присутствия правонарушителей в Соединенных Штатах были приведены альтернативные основания для установления юрисдикции.
In two other cases, although United States law would have permitted prosecution based solely on the principle of universality and the offenders' presence in the United States, alternative bases for jurisdiction were invoked.