ЗАКОНОМЕРНОСТЕЙ И ТЕНДЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• patterns and trends

Примеры использования Закономерностей и тенденций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цифры должны помочь в сопоставлении закономерностей и тенденций между странами и регионами.
The figures are intended to aid comparison of patterns and trends between countries and regions.

Сторонам предлагается использовать графические средства для визуального суммирования закономерностей и тенденций, выявленных с помощью индикаторов.
Parties are encouraged to use graphic tools to visually summarize patterns and trends derived from the use of indicators.

Анализ конъюнктуры товарного рынка, закономерностей и тенденций формирования потребностей и спроса населения;
Market prospection, patterns and trends shaping the needs and demand of the population;

Просит Генерального секретаря включать в будущем в доклады о найме пенсионеров анализ причин возникновения закономерностей и тенденций, определяемых на основе представляемой информации;
Requests the Secretary-General to include, in future reports on the employment of retirees, analysis on reasons for patterns and trends that emerge from data presented;

Поэтому представляется важным проведение анализа ряда отдельных экспериментов с применением метода Монте-Карло или использование метода средней величины для получения достоверных закономерностей и тенденций.
Hence, it is essential to analyse a number of single Monte Carlo runs or to use mean value approaches in order to obtain reliable trends and tendencies.

В декабре 2012 года был опубликован первый Всемирный доклад о торговле людьми, подготовленный на основе данных, полученных от 132 стран, и содержащий анализ закономерностей и тенденций за период с 2007 по 2010 год.
The first Global Report on Trafficking in Persons, based on data collected from 132 countries and issued in December 2012, analysed patterns and trends from 2007 to 2010.

Анализ и наблюдение во времени имеющейся финансовой информации в целях обнаружения закономерностей и тенденций финансирования, информирования участников политического диалога и поддержки усилий ГМ/ КБОООН по мобилизации ресурсов.
Available financial information analysed and monitored over time in order to detect funding patterns and trends, inform the policy dialogue and support GM/UNCCD resource mobilization efforts.

Ознакомившись со многими официальными и другими сообщениями, поступившими в последние два года и касающимися лиц и организаций, включенных в перечень, Группа выявила ряд общих закономерностей и тенденций.
In tracking the many official and other reports concerning listed individuals and entities over the last two years, the Team has noticed certain patterns and trends.

Курс предусматривает изучение текущей ситуации в МО, выделение закономерностей и тенденций их развития, оценку и прогнозирование возможного хода событий на мировой арене в течение обозримого будущего.
The course deals with the study of current situation in IR, separation of patterns and trends in their development, evaluation and forecast of the possible course of events at the world stage for the foreseeable future.

На основании данных об убийствах, полученных от 207 стран и территорий, ЮНОДК в 2011 году опубликовало всеобъемлющее Глобальное исследование по вопросу убийств, в котором приводится обзор закономерностей и тенденций в отношении убийств.
On the basis of homicide data from 207 countries and territories, in 2011, UNODC published its comprehensive Global Study on Homicide, providing an overview of patterns and trends of homicide.

Цель: изучение закономерностей и тенденций развития особой деятельности по производству научных знаний, взятых в их исторической динамике и рассмотренных в исторически изменяющемся социокультурном контексте.
Purpose: the study of patterns and trends in the development of special activities for the production of scientific knowledge, taken in their historical dynamics and examined in a historically changing sociocultural context.

А В пункте 5 раздела XI своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включать в будущем в доклады о найме пенсионеров анализ причин возникновения закономерностей и тенденций, определяемых на основе представляемой информации.
A In its resolution A/63/250, sect. XI, para. 5 the General Assembly requested the Secretary-General to include, in future reports on the employment of retirees, analysis on reasons for patterns and trends that emerge from data presented.

Она считает эти доклады средством ответного реагирования на сообщения, направленные в течение какого-то периода времени, которое позволяет, с учетом ограниченности и неполного характера данных, предложить анализ прослеживающихся закономерностей и тенденций.
She views these reports as a way to follow up on communications sent over a period of time and, mindful of the limitations and partial nature of the data, to offer analyses of patterns and trends.

Показано, что оптимизация сложных социально-экономических систем- это творческий, неформализуемый процесс, основанный на понимании закономерностей и тенденций их развития, а также знании возможностей государства по управлению этим развитием.
It is shown that the optimization of complex socio-economic systems is a creative, non formalizing process based on understanding of patterns and trends of their development, as well as knowledge of the government's ability to manage this development.

Социальные и экономические различия Для понимания закономерностей и тенденций, сложившихся в последние годы в состоянии здоровья в Европейском регионе, важно учитывать социальные и экономические различия между странами региона, а также имевшие место изменения.
Social and economic variation Understanding the patterns and trends in health across the WHO European Region in recent years requires considering social and economic variation across the Region and the changes that have taken place.

Необходимо классифицировать и более систематически отслеживать жертвы среди гражданского населения для быстрого и точного анализа закономерностей и тенденций, в том числе последствий конфликта для положения женщин, для нужд отчетности и реагирования.
Cases of civilian casualties need to be categorized and tracked more systematically to enable quick and accurate analysis of patterns and trends, including the impact of the conflict on women, for reporting and response purposes.

В будущем Генеральному секретарю следует сосредоточивать внимание на выявлении возможных причин закономерностей и тенденций, определяемых на основе представляемой информации, и указывать, являются ли такие тенденции положительными или отрицательными, а также предлагать возможные подходы в целях предотвращения негативного развития событий.
In future, the Secretary-General should focus on identifying the possible reasons for patterns and trends that emerge from the data presented, together with an indication of whether such trends are positive or negative and possible approaches to remedying negative developments.

Что касается статьи 20<< Научные исследования, эпиднадзор и обмен информацией>>, то одним из аспектов надзора и мониторинга является оценка масштабов, закономерностей и тенденций вторичного воздействия табачного дыма и потребления табака, а также оценка последствий употребления табака и воздействия табачного дыма.
With regard to article 20(Research, surveillance and exchange of information), one aspect of surveillance and monitoring is to measure the magnitude, patterns and trends of the exposure to second-hand smoke and tobacco consumption as well as to measure the consequences of tobacco use and exposure to tobacco smoke.

Такое исследование могло бы быть проведено с использованием двуединого подхода путем а подготовки серии субрегиональных экспериментальных исследований для оценки и утверждения сопоставимой и надежной единой методологии, с тем чтобы данное мероприятие по своим масштабам было практически осуществимым и при этом были задействованы существующие в регионе партнерские связи; и b проведения перекрестного анализа этих региональных исследований в целях соотнесения и увязывания их результатов и выявления глобальных закономерностей и тенденций.
Such a study could be conducted using a two-fold approach by(a) developing a series of subregional pilot studies to assess and validate a comparable and reliable common methodology, in order to keep the exercise to a manageable size and exploit existing synergies of working within the same region; and by(b) conducting a cross-analysis of these regional studies to relate and connect the findings and establish global patterns and trends.

Литература народов стран зарубежья( с указанием конкретной литературы)- научная специальность, в рамках которой проводится исследование закономерностей и тенденций развития конкретной зарубежной литературы, ее идейно- художественного и национального своеобразия, художественных направлений, школ и методов, литературных эпох, проблемно- тематических и поэтико- стилевых особенностей художественного текста, творческой индивидуальности писателя в контексте национального и общемирового литературного процесса в их взаимосвязи и типологической соотнесенности с отечественной литературой.
World literature(indicating specific literature)- is a scientific programme in which researches of regularities and tendencies of specific foreign literature development, its ideal and artistic, national originality, art directions, schools and methods, literary periods, problem and subject, poetic and style peculiarities of literary text, author's creative individuality in the context of national and worldwide literary process in their interconnection and typological interrelationship with national literature are carried out.

Закономерности и тенденции развития современного предпринимательства.
Patterns and trends in the development of modern enterprise.

Закономерности и тенденции развития иноязычной разговорной речи.
Regularities and tendencies of foreign-language informal conversation development.

Эти анализы могут выявить важные всеобъемлющие закономерности и тенденции в судопроизводстве и способ использования закона.
These analyses can reveal important overarching patterns and trends in judicial proceedings and the way law is used.

Глобальная программа УНП ООН" Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции"( СМАРТ) по-прежнему обеспечивает регулярную подготовку докладов о новых закономерностях и тенденциях быстро меняющегося мирового рынка синтетических наркотиков.
The UNODC global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends(SMART) programme continued to provide regular reports on emerging patterns and trends in the fast-changing global synthetic drugs situation.

Этот доклад отражает закономерности и тенденции в положении в области прав человека в Исламской Республике Иран и содержит информацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления указанной резолюции, в том числе рекомендации относительно совершенствования этого процесса.
The report reflects the patterns and trends in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran and provides information on the progress made in the implementation of that resolution, including recommendations to improve such implementation.

Ежегодный доклад, представляемый Комиссии по наркотическим средствам и посвященный масштабам, закономерностям и тенденциям злоупотребления наркотиками во всем мире, который будет подготавливаться на основе ответов на анкеты к ежегодному докладу и дополнительной информации, представленной правительствами;
Annual report to the Commission on Narcotic Drugs on the extent, patterns and trends of drug abuse throughout the world, based on responses to the annual reports questionnaire and supplemental information provided by Governments;

Она требует специалистов, которые хорошо знают закономерности и тенденции развития мировой рыночной среды, умеют ее анализировать, принимать оптимальные решения по деятельности компаний в этой среде, имеют навыки ведения деловых переговоров, владеют основами кросс- культурного менеджмента.
It requires professionals who are well knowledgeable in regularities and tendencies of the development of global market environment, are able to analyze and make the best decisions regarding the company activities in this environment, are skilled in business negotiations and master the basics of cross-cultural management.

Содержание этой области исследования: закономерности и тенденции развития системы ведения хозяйства на инициативной, рисковой основе с целью получения предпринимательского дохода; методология, теория формирования и развития предпринимательства; формы, методы, методологическое обеспечение и управление предпринимательством как одним из стратегических ресурсов и внутренних источников развития национальной экономики в целом и ее предпринимательских структур.
The contents of this field of study: patterns and trends of development of the system of management of the initiative, risk basis with a view to obtaining entrepreneurial income; methodology, the theory of the formation and development of entrepreneurship; form, methods, methodological support and business management as one of the strategic resources and domestic sources for the development of the national economy in General and its business structures.

В информационных бюллетенях программы СМАРТ( программа глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции) регулярно публикуются краткие сведения о закономерностях и тенденциях развития динамично меняющейся ситуации с синтетическими наркотиками в мире, в том числе информация о нетипичных изъятиях наркотиков и прекурсоров, технологиях и химических веществах, используемых для их незаконного изготовления, новых преступных группах, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и новых маршрутах незаконного оборота, а также об изменениях, вносимых в законодательство с целью решения проблемы синтетических наркотиков.
The Global Synthetics Monitoring: Analyses, Reporting and Trends(SMART) programme Global SMART Update provided regular brief reporting on emerging patterns and trends of the fast-changing global synthetic drug situation, including unusual drug or precursor seizures, methods and chemicals used for clandestine manufacture, new trafficking groups or routes, and changes in legislation to address the problem of synthetic drugs.

Гжа де Диос разъяснила общие закономерности и тенденции женской миграции в Азии.
Ms. de Dios explained the broad patterns and trends in female migration in Asia.