ЗАКОНОМ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• law may

Примеры использования Законом может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законом может быть установлен более высокий уровень обязательного образования.
The law may establish higher levels of compulsory education.

Часть собственных полномочий муниципалитета законом может быть установлена в качестве обязательной.
A certain part of community's authorities may by law be deemed obligatory.

Законом может предусматриваться лишение свободы только в следующих случаях.
The law may provide for deprivation of liberty only in the following cases.

Вопросы принудительного труда регламентируются руководящими принципами, запрещающими его использование, а в заключительной части статьи 10 сказано, что" законом может быть предусмотрено выполнение общественных работ в пользу государства.
There are guidelines to prevent forced labour. Article 10 in fine states that"the law may establish social obligations in favour of the State.

Федеральным законом может быть предусмотрена необходимость представления наряду с указанными сведениями таких же сведений о супруге кандидата.
Federal Law may require that, along with the above information, similar information be provided about the candidate's spouse.

В Грузии в 2013 году в Конституцию были внесены поправки, согласно которым судьи назначаются на пожизненный срок, но поправки допускают, что законом может быть предусмотрен испытательный срок продолжительностью не более трех лет.
In Georgia, the Constitution was amended in 2013 to establish that judges should be appointed for life, but the law may provide for a probationary period of not more than three years.

Законом может устанавливаться избирательное право в выборах органов местного самоуправления для лиц, не имеющих гражданства Нагорно-Карабахской Республики.
The law may grant the right to the non-citizens of the Nagorno Karabakh Republic to be elected in the local self-government bodies.

Так как институт исследования стандартных и промышленных является единственной организацией в Иране, в соответствии с законом может определить, официальный стандарт продуктов, а также осуществлять совет разрешения на обязательный стандарт так.
Since institute of standard and industrial research is the only organization in Iran that according to law can determine the official standard of products, and implement the council approval for mandatory standard so.

Законом может предусматриваться введение ограничений в отношении осуществления этих прав военнослужащими, сотрудниками полиции или жандармерии.
A law may provide for the imposition of restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, the police or gendarmerie.

Осуждение любого лица за экономические или иные преступления в соответствии с этим законом может повлечь за собой лишение свободы на срок, не превышающий 15( пятнадцать) лет, в дополнение к любым мерам в отношении связанного с преступной деятельностью имущества.
Conviction of any person of any economic or other offences under this Act may lead to imprisonment for a term not exceeding fifteen(15) years in addition to any order with respect to the property involved.

Законом может быть установлено требование предварительного уведомления властей, если собрание или манифестация проводятся в местах движения транспорта или людей пункт 2 статьи 25.
The law might require giving proper notice to the authorities in case a manifestation or meeting is being held where there is heavy traffic art. 25, sect. 2.

В то же время Комитет попрежнему обеспокоен тем, что равенство перед законом может оказаться недостаточным для обеспечения равного пользования правами определенными группами меньшинств, например, рома, которые могут сталкиваться де-факто с дискриминацией.
However, the Committee remains concerned that equality before the law may not be sufficient to ensure equal enjoyment of rights by certain minority groups, such as the Roma, among others, who may face de facto discrimination.

Законом может быть установлено требование предварительного уведомления властей, если собрание или манифестация проводится в местах движения транспорта или людей.
The law may require prior notification to be given to the authorities if the assembly or demonstration is to be held in a place where there is vehicle traffic or movement of persons.

Рассмотрение правовой информатики как области знаний и серьезного инструмента для изменения способа взаимодействия людей с законом может проложить путь для радикальных инноваций в областях права, по своей сути традиционно воспринимаемых как статичные, иерархизированные и забюрокраченные.
Treating legal informatics as a field as a serious tool for changing the way people interact with the law may pave the way for radical innovations in areas of law that are seen as inherently static, top-down, and bureaucratic.

В изъятие из пункта первого настоящей статьи законом может быть установлено, что в случае использования в личных целях аудиовизуального произведения или произведения, зафиксированного в фонограмме, автор, исполнитель и производитель соответствующей записи имеют право на получение соответствующего вознаграждения.
In derogations from the first paragraph of this article, the law may provide that in the case of personal use of the audiovisual work or work fixed in a phonogram, the author, performer and producer of the corresponding record are entitled to receive the corresponding remuneration.

Статья 21 Конституции Кипра, которая, в частности, гарантирует право на свободу ассоциации с другими лицами, включая право создавать профсоюзы и вступать в них, гласит, что" законом может предусматриваться введение ограничений в отношении осуществления этих прав военнослужащими, сотрудниками полиции или жандармерии.
Article 21 of the Constitution of Cyprus, which, inter alia, guarantees the right to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions, provides that"a law may provide for the imposition of restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, the police or gendarmerie.

Список акционеров, имеющих право требовать выкупа обществом принадлежащих им акций, составляется на основании данных реестра акционеров общества, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, повестка дня которого включает вопросы, голосование по которым в соответствии с настоящим Законом может повлечь возникновение права требовать выкупа акций.
The list of shareholders having the right to demand redemption of their shares, drawn up on the basis of the register of shareholders of the Company entitled to attend the general meeting of shareholders whose agenda includes issues to be voted on in accordance with this Law may give rise to rights of redemption.

Национальный банк Таджикистана в целях борьбы с легализацией доходов, полученных преступным путем, и с финансированием терроризма в соответствии с законом может принять необходимые меры и в связи с этим осуществлять регулирование и надзор за деятельностью кредитных финансовых организаций. ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548.
In order to stand against the legalization of criminally obtained income and the funding of terrorism, the National Bank of Tajikistan in accordance with the laws, may take necessary actions and, in therefore carry out the regulation and supervision of the activities of credit financial institutions. Law as of 3.08.2018, No1548.

После экспроприации правовой титул на земельный участок обычно передается правительству принимающей страны, хотя в некоторых случаях законом может предусматриваться право правительства принимающей страны и проектной компании договариваться об ином порядке владения, принимая во внимание их соответствующую долю в расходах на экспроприацию собственности см. главу VI" Соглашение по проекту" будет подготовлено позднее.
Upon expropriation, title to the land is often vested in the host Government, although in some cases the law may authorize the host Government and the project company to agree on a different arrangement, taking into account their respective shares in the cost of expropriating the property see chapter VI,“The project agreement” yet to be drafted.

Специальные меры должны определяться специальном законом, но эксперты по конституционному законодательству выражают мнение, что определение специальных мер законом может вступать в противоречие с Конституцией Литовской Республики( Valstybės žinios( Правительственная газета)№ 331014, 1992 год) в дальнейшем именуемой" Конституция.
The special measures must be set in a special law, but constitutional law experts are of the opinion that the setting of special measure in a law might constitute a conflict with the Constitution of the Republic of Lithuania(Valstybės žinios(Official Gazette) No 33-1014, 1992) hereinafter referred to as the Constitution.

Комитет также принимает к сведению позицию государства- участника в связи со сделанной им оговоркой к статье 30 Конвенции и вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что равенство перед законом может оказаться недостаточным для обеспечения равного пользования правами группами меньшинств и коренных народов в заморских департаментах и территориях, которые могут сталкиваться с дискриминацией дефакто.
The Committee also takes note of the position of the State party with regard to its reservation to article 30 of the Convention and reiterates its concern that equality before the law may not be sufficient to ensure equal enjoyment of rights of minority groups and indigenous peoples of Overseas Departments and Territories, who may face de facto discrimination.

Этот закон может коснуться до 1 млн. лиц, занимающих должности государственной службы.
This law may affect up to one million persons holding civil service posts.

Закон может требовать получения разрешения на деятельность радио- и телевизионных станций.
The law may require the granting of authorization for the operation of radio or television stations.

Закон может предусматривать максимальную долю в структуре собственности.
The law may prescribe a maximum percentage of ownership.

В своем наиболее открытом действии закон может полностью запрещать получение определенных видов финансирования.
Most directly, the law may prohibit the receipt of certain categories of funding altogether.

Предполагается, что закон может быть введен в действие в 2011 году.
It is anticipated that the law may be implemented in 2011.

Таким образом, закон может разрешать публичному органу вмеша тельство в закрепленные договором права.
Thus, the law may permit a public authority to interfere with vested contractual rights.

Проблема усугубляется тем, что закон может вообще не предусматривать возможности для обжалования решения.
Compounding the problem, the law may provide no mechanism to appeal a decision.

Законом могут устанавливаться иные случаи освобождения от обязанности дачи показаний.
The law may prescribe other cases of exemption from the obligation to testify.

Законом могут быть предусмотрены иные случаи освобождения от обязанности давать показания.
The law may stipulate guidelines to relieve from such duties in other cases.