ЗАКОНОМ НЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• law does not provide
• act provides for
• act does not provide

Примеры использования Законом не предусматривается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальным законом не предусматривается какая-либо система квот.
No quota system is provided for in national law.

Возможность восстановления в должности законом не предусматривается Маркес, 2002.
There is no legal provision for reinstatement Márquez 2002.

Законом не предусматривается свобода религии на Мальдивских островах.
The law does not provide for freedom of religion in the Maldives.

Перемещение компаний законом не предусматривается, однако существует возможность ликвидации и перерегистрации компаний.
Moving Companies Act does not provide, however, there is the possibility of liquidation and re-registration of companies.

Законом не предусматривается такая проверка, которая было рекомендовано в предыдущем раунде.
The Law does not provide such review, as it was recommended in previous round.

Сроки подачи апелляции составляют 30 дней после уведомления о принятии решения, если законом не предусматривается иное.
The time limit for lodging an appeal is 30 days as of the notification of the judgement, unless otherwise stipulated by law.

Если законом не предусматривается иное, содержащиеся под стражей лица должны работать.
Unless otherwise provided by law, inmates are required to work.

Жители Макао не ограничены в принадлежащих им правах и свободах, если законом не предусматривается иное.
The residents of Macao shall not be restricted in the rights and freedoms that they are entitled to, unless otherwise provided by law.

Однако законом не предусматривается, что поступления от продажи земельных участков будут выделяться на цели жилищного сектора.
The law does not foresee, however, that revenues from land sale are ring-fenced for housing purposes.

Мы отвечаем на такие просьбы в разумные сроки, однако законом не предусматривается каких-либо временнх рамок и суды обладают дискреционными полномочиями.
We respond to these requests within reasonable time, albeit, there is no legal timeframe established but the courts have the powers to decide.

Законом не предусматривается проведение спонтанных собраний, а также запрещается иностранным гражданам принимать участие в собраниях.
The law also does not provide for spontaneous assemblies and bans foreign citizens from participating in gatherings.

Суд пришел к выводу о том, что законом не предусматривается надлежащая защита заявителя от обращения или наказания, противоречащего статье 3.
It concluded that the law did not provide adequate protection to the applicant against treatment or punishment contrary to article 3.

Законом не предусматривается реабилитация или другие профилактические меры с целью сократить распространенность психических заболеваний.
The Act does not provide rehabilitation and other preventative measures to mitigate and reduce the incidence of mental illness.

Стороны могут обжаловать решение, вынесенное судом первой инстанции, в течение пятнадцати дней с даты вручения копии решения, если только настоящим законом не предусматривается иной предельный срок.
Parties may lodge an appeal against a judgment rendered by a court of first instance within fifteen days from the date when a copy of the judgment is served, unless this Act provides for another time limit.

В большинстве стран законом не предусматривается фиксированный размер штрафов, а оговаривается только максимальный размер штрафов.
In most countries, the law does not provide for a fixed amount of fines, but only stipulates the maximum level of fines.

Сообщники лица, совершившего преступление или правонарушение, несут такое же наказание, что и лицо, виновное в этом преступлении или правонарушении, если законом не предусматривается иное.
The accomplices to a crime or an offence shall receive the same punishment as the perpetrators of the crime or offence, except in cases in which the law provides otherwise.

Поэтому ввиду того, что законом не предусматривается обязательное информирование семьи осужденного, государство приняло решение прекратить эту практику.
Therefore, considering that the law did not stipulate that families were required to be informed, the State had decided to discontinue the practice.

В случае ужесточения Центральным банком режима основных экономических нормативов, основные экономические нормативы вступают в силу через шесть месяцев после их принятия, если настоящим Законом не предусматривается иное.
If the Central Bank sets forth stricter prudential standards, the main prudential standards shall enter into force 6 months after the adoption thereof, unless otherwise provided for by this Law.

Законом не предусматривается четвертой категории сборов, которая включала бы выплату премий по торгам, в своей основе представляющих собой территориальные сборы, согласно логике подпадающие под категорию<< сборы за аренду земли.
The law does not contemplate a fourth category of fee that would include the bid premium, which is an area-based fee and logically would fall into the category of"land rental fees.

Любое преступное деяние, совершаемое на территории Республики эквадорскими гражданами или иностранцами, подлежит судебному разбирательству и наказанию в соответствии с эквадорскими законами, если законом не предусматривается иное.
Any violation committed within the territory of the Republic, by Ecuadorian nationals or aliens, shall be tried and punished in accordance with Ecuadorian legislation, except as otherwise provided for by law.

Комитет отмечает, что законом не предусматривается продление разрешения на жительство членам семьи трудящегося- мигранта в случае расторжения брака или смерти трудящегося- мигранта.
The Committee notes that the law does not provide for a renewal of the residence permit to members of the family of a migrant worker in case of divorce or in case of death of the migrant worker.

Настоящие Руководящие указания применяются к надлежащему использованию и условиям альтернативного формального ухода за всеми лицами в возрасте до 18 лет, если законом не предусматривается более ранний возраст совершеннолетия.
The present Guidelines apply to the appropriate use and conditions of alternative formal care for all persons under the age of 18 years, unless under the law applicable to the child majority is attained earlier.

Для того чтобы преступление, связанное с применением пытки, было признано имеющим место, египетским законом не предусматривается обязательное превышение в результате пытки болевого порога, причинение страданий определенной степени тяжести или наличие следов физического воздействия.
In order for the offence of torture to obtain, Egyptian law does not stipulate that a specific degree of serious pain or suffering should result from the torture or that the torture should leave marks.

Любое лицо, которое считает, что его права были несправедливо истолкованы в результате решения государственных органов, может обратиться в суд с просьбой о проведении расследования законного характера подобного решения, если законом не предусматривается иное.
Anyone who believes that their rights have been unfairly treated by a decision of public authorities may ask the Court to investigate the legality of such a decision if the law does not state otherwise.

Решения совета принимаются простым большинством голосов присутствующих на заседании членов, если настоящим Законом не предусматривается иное, либо уставом или утвержденным общим собранием порядком( регламентом) совета не предусматривается большее количество голосов.
The decisions of the board shall be made by simple majority of the board members present at the meeting, unless otherwise provided for by this Law or more number of votes is envisaged by the charter or the regulation approved at the general meeting.

По смыслу этого законодательства, правоспособностью не обладают несовершеннолетние, лица, находящиеся под попечительством в силу своего беспорядочного или невоздержанного образа жизни, и душевнобольные, если законом не предусматривается иного.
In the meaning of the above law, legal capacity is not enjoyed by minors, persons who are in custody due to their promiscuous or extravagant life and the mentally ill, if not provided otherwise by the law.

В отношении второго ходатайства о подаче кассационной жалобы от 2 апреля 1996 года Председатель Верховного суда 5 апреля 1996 года направил письмо, в котором говорилось, что законом не предусматривается положение о том, что Верховный суд" является кассационной инстанцией в отношении[ приговоров, которые] он сам принял.
On the second application for a cassation motion of 2 April 1996, the Chairman of the Supreme Court wrote on 5 April 1996 that the law does not provide that the Supreme Court"is a cassation instance for[sentences that have] been adopted by itself.

Как уже упоминалось выше, правоспособность женщины и мужчины одинакова, но в соответствии с положениями гражданского законодательства правоспособностью не обладают несовершеннолетние, лица, находящиеся под попечительством в силу своего беспорядочного и невоздержанного образа жизни, и душевнобольные, если законом не предусматривается иного.
As it was already mentioned above, the legal capacity of a woman is equal to that of the man, while under the Civil Law legal capability is not enjoyed by minors, persons who are in custody due to their promiscuous or extravagant life and the mentally sick, if not provided otherwise by law.

Согласно пункту 1 статьи 4 Закона о доступе к общественной информации," любой гражданин Республики Болгария имеет право на доступ к общественной информации при условии соблюдения порядка и процедур, установленных в настоящем законе, если другим законом не предусматривается особый порядок запроса, получения и предоставления подобной информации.
According to the Access to Public Information Act, Article 4, paragraph 1,"any citizen of the Republic of Bulgaria is entitled to access to public information subject to the conditions and the procedure set forth in this act, unless another act provides for a special procedure to seek, receive and impart such information.

В соответствии со статьей 7 Уголовно- исполнительного кодекса осужденное лицо может также обжаловать в суде решение органа исполнительного производства( что означает также внесудебный орган), определенного в пунктах 3- 6 и 10 статьи 2( в пункте 5 перечисляются органы Пенитенциарной службы, включая директора исправительного учреждения, следственного изолятора, областного директора и генерального директора Пенитенциарной службы) ввиду его несоответствия закону, если законом не предусматривается иное.
Pursuant to Article 7 of the Executive Penal Code, the convicted person may also appeal to a court against a decision of an organ of executive proceedings(which means also of an extrajudiciary organ) defined in Article 2 points 3-6 and 10(point 5 enumerates organs of the Prison Service, including: a director of a correctional facility, a pre-trail detention centre, and the provincial director and Director General of the Prison Service) on account of its incompatibility with the law, if the Law does not provide otherwise.