ЗАКОНОМ НЕ ПРЕДУСМОТРЕНО на Английском - Английский перевод

• provided by law
• law does not stipulate

Примеры использования Законом не предусмотрено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Максимальное количество участников законом не предусмотрено.
Maximum number of participants is not provided by law.

Законом не предусмотрено определение конкретных категорий трудящихся- мигрантов.
The Law does not stipulate specific categories of migrant workers.

Ведение учета" бухгалтерскими фирмами" законом не предусмотрено.
Accounting by"Accounting firms" is not provided by law.

Если законом не предусмотрено иное, лицо приобретает все права гражданина с 18 лет.
Unless otherwise provided by law, citizenship shall be exercised as from the age of 18.

Все владельцы имеют равные права, если законом не предусмотрено иное.
All owners have equal rights unless otherwise provided by law.

Физическое лицо приобретает дееспособность по достижении совершеннолетия, если только законом не предусмотрено иное.
A natural person acquires capacity to act upon attaining the age of majority, unless otherwise specified by law.

Гласность судебного процесса, если законом не предусмотрено иное.
The public nature of proceedings, except where provided for by law.

Законом не предусмотрено, что на всех видах государственной службы требуется свободное владение официальным языком.
The law did not provide that the official language must be spoken fluently in all types of public service.

Каждый имеет право приобретать недвижимое имущество, если законом не предусмотрено иного.
All persons may acquire immovables unless otherwise established by the law.

Действительно по требованию любой из сторон договор может быть нотариально заверен, даже если нотариальное заверение законом не предусмотрено.
Indeed at the request of any of the parties the contract may be notarized, even if notarization is not provided by law.

Тюремное заключение( от 8 суток до 5 лет), если законом не предусмотрено иных пределов;
Imprisonment for a term of between eight days to five years, except in cases where the law prescribes other limits;

Суд по коммерческим делам выносит решения коллегиально, если законом не предусмотрено иное.
The commercial court sits as a bench except when otherwise provided by law.

Произведение может быть использовано другими лицами только с разрешения лица, несущего имущественные права на произведение, на основании авторского договора, если настоящим Законом не предусмотрено иное.
License for the Use of Work Author's Contract(1) Third persons may use the work only with the consent of the holder of economic rights on the basis of author's contract, unless otherwise provided by Law.

Жители Макао не ограничены в своих правах и свободах, если только законом не предусмотрено иное.
The residents of Macao shall not be restricted in the rights and freedoms that they are entitled to, unless otherwise provided for by law.

Законом не предусмотрено предельного срока содержания под стражей до суда, но статья 22( 2) с Закона о правах человека 2004 года( АСТ) требует, чтобы судебное разбирательство было проведено без необоснованных задержек.
There is no statutory limit on how long a person can be detained pending trial, however section 22(2)(c) of the Human Rights Act 2004(ACT) provides that a person must be tried without unreasonable delay.

Лицо, которое является соучастником совершения преступления, наказывается за это преступление, если законом не предусмотрено иное.
Anyone who is an accomplice in a crime shall be liable to the penalty for that crime, unless otherwise prescribed by law.

В соответствии с Законом XXII 1992 года о Трудовом кодексе, трудовые отношения возникают- если законом не предусмотрено иное- после заключения трудового соглашения, т. е. обоюдного выражения намерений сторон.
According to Act XXII of 1992 on the Labour Code an employment relationship is created- unless otherwise provided by legislation- through a work contract, i.e. the mutual expression of intent by the parties.

В Эстонии юридические услуги в качестве адвоката могут оказывать только члены Коллегии адвокатов, если только законом не предусмотрено иное.
In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law.

Если другая сторона не имеет свободного доступа к документу, являющемуся основанием для претензии, и законом не предусмотрено иное, податель претензии прилагает указанный документ.
If the document underlying the claim is not freely available to the other party, and the law does not provide otherwise, the party raising the claim shall attach the named document.

Персональные данные хранятся столько времени, сколько требует цель, для которой они собирались и обрабатывались, если законом не предусмотрено иное.
Personal data shall be stored as long as it is required by the purpose for which they were processed, unless otherwise provided by law.

Отношения Банка с Клиентом регулируются Договорами в письменной или любой иной форме, если законом не предусмотрено обязательной формы договора.
The relations between the Bank and the Client shall be regulated by written Contracts or by the Contracts in any other format, if the law does not provide for the mandatory format of the contract.

Физическое лицо приобретает дееспособность по достижении определенного возраста, а юридическое лицо- в день его создания, если только законом не предусмотрено иное.
A natural person acquires capacity to act when it becomes of age and a legal person on the date of its establishment, unless otherwise provided by law.

Если законом не предусмотрено иное, любое лицо, которое утверждает, что его или ее права были ущемлены каким-либо решением органа государственного управления, может обратиться в суд с просьбой рассмотреть вопрос о законности такого решения.
Unless otherwise stipulated by the law, anybody who claims that his or her rights have been curtailed by a decision of a public administration organ may turn to a court for a review of the legality of such decision.

В соответствии с Гражданским кодексом( статья 288) работодатель должен относиться ко всем своим работникам одинаково, если законом не предусмотрено иное отношение.
Under the Civil Code(art. 288), the employer is obliged to treat all employees in the same way, unless different treatment is provided for by law.

В некоторых государствах законом не предусмотрено специального регулирования игорной деятельности, особых требований к программному обеспечению, нет требований к расположению серверов на территории той юрисдикции, в которой зарегистрирована компания и содержанию вашего сайта.
In certain countries, the law does not provide for special regulation of gambling activities, special requirements for software, and there are no requirements for the location of servers in the territory of the jurisdiction in which the company is registered and the content of your website.

Согласно статье 70 Конституции уголовное судопроизводство может быть начато только на основании распоряжения судебного органа, если законом не предусмотрено иное.
Under article 70 of the Constitution, criminal proceedings may be instituted only by order of a judicial authority, except where otherwise provided by law.

Право на свободу и тайну сообщений: запрещается цензура, перехват или разглашение содержания переписки, телеграфных сообщений и телефонных переговоров, если только законом не предусмотрено иное( статья 53 Конституции);
The right to freedom and confidentiality of communication: It is prohibited to censure, delay or disclose the confidential content of postal, telegraphic or telephone communications except where otherwise provided by law(article 53 of the Constitution);

Все лица, совершившие наказуемые преступления, несут уголовную ответственность в случае отсутствия обстоятельств, смягчающих ответственность, в соответствии с положениями статьи 41 и последующих статей, если законом не предусмотрено иное.
All persons who commit punishable acts have criminal responsibility, in the absence of any circumstance extenuating such responsibility, in accordance with the provisions of article 41 and subsequent articles, unless otherwise provided by law.

( 4) Созыв Парламента на внеочередную или специальную сессию осуществляется в течение трех дней со дня регистрации заявления, если законом не предусмотрено иное.
(4) The Parliament will be convened in an extraordinary or special session within three days after registration of the request, if the law does not stipulate otherwise.

Банковской тайной являются все ставшие известными банку персональные данные и прочие данные клиента, касательно заключенных с ним договоров и совершенных им сделок( далее- данные клиента), если законом не предусмотрено иное.
Information subject to banking secrecy is all personal data and other data about the Client, agreements concluded with and transactions of the same(hereinafter: the Client Data) that have become known to the Bank, unless otherwise provided by law.