ЗАКОНОМ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• law the government
• act the government

Примеры использования Законом правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с этим законом правительство обязуется.
In accordance with this Act, the Government undertakes to.

В соответствии с законом правительство Республики установило перечень тяжелых и связанных с риском для здоровья работ, запрещенных для женщин.
Pursuant to the law, the Government of the Republic has established a list of heavy and health-hazardous jobs that are prohibited for women.

Поскольку телесные наказания допускаются законом, правительство не может их запретить.
As it was permissible under the law, the Government could not prohibit it.

В соответствии с этим Законом правительство обязывает нанимателей делать страховые взносы и обеспечивает быструю и справедливую компенсацию при несчастных случаях.
In accordance with this Act, the Government collects premiums from employers and provides quick and fair compensation in the event of accidents.

Для приведения регулирующих сферу подзаконных актов в соответствие с данным законом Правительство внесло изменения в одно из своих ранее принятых постановлений.
To bring the governing by-laws into conformity with the present legal act, the Government amended one of its earlier decisions.

В соответствии с таджикским законом, правительство выделяет финансовые ресурсы центральным и местным органам власти на поддержку и обслуживание выживших жертв наземных мин.
In accordance with Tajik law, the Government allots money to the central and local authorities for support and services to landmine survivors.

В соответствии с этим Законом правительство с помощью Сальвадорского института по улучшению положения женщин( ИСДЕМУ) обязано принимать на каждый период своей деятельности Национальный план, в котором в общем виде излагаются и развиваются скоординированные меры правительственной политики и общей стратегии обеспечения равенства и борьбы с дискриминацией, чтобы на их основе определять задачи и направления деятельности государственных институтов.
According to the Act, the Government, through the Salvadoran Institute for the Advancement of Women(ISDEMU), shall adopt, for each administrative period, a national plan stating and developing, in a comprehensive and coordinated manner, the general outline of Government policy on and general strategy for equality and elimination of discrimination that must govern the goals and activities of State institutions.

В соответствии с законом правительство должно выделить необходимые бюджетные средства на создание, обеспечение работы и текущее обслуживание Центра.
According to the Law, the Government is to designate the necessary budget for the establishment, operation and maintenance of the Center.

В соответствии с Законом правительство учредило координационную группу для контроля за осуществлением санкций в составе представителей всех соответствующих ведомств министерство иностранных дел и европейской интеграции, министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство юстиции, министерство финансов, министерство экономики, министерство транспорта, инфраструктуры и моря, Национальный банк Хорватии и Государственная прокуратура.
In accordance with the Act, the Government has established a coordination group for monitoring the implementation of sanctions, comprising representatives of all the relevant institutions Ministry for Foreign Affairs and European Integration, Ministry of the Interior, Ministry of Defence, Ministry of Justice, Ministry of Finance, Ministry of the Economy, Ministry of Transport, Infrastructure and Sea, the Croatian National Bank, and the State Attorney's Office.

В соответствии с этим законом правительство будет систематически и целенаправленно решать данную задачу на протяжении следующих десяти лет то есть до марта 2015 года.
According to the law, the Government will tackle the issue in a systematic and focused manner over the next ten years. i.e. until March 2015.

Сообразно с этим Законом правительство стремится усиливать меры противодействия незаконной торговле огнестрельным оружием, ведя национальный регистр и регулируя деятельность по контролю над вооружениями в координации с соответствующими федеральными ведомствами.
Pursuant to the Act, the Government aims to strengthen measures on the illicit trade in firearms by maintaining a national registry and regulating arms control activities in coordination with the relevant federal agencies.

В соответствии с этим законом, правительство Колумбии представило Конгрессу Республики стратегию борьбы с терроризмом, о которой говорится в других разделах настоящего доклада.
Pursuant to this Act, the Government of Colombia submitted to the Congress of the Republic a strategy for combating terrorism, which is referred to in other parts of this report.

В соответствии с этим Законом правительство может выслать из страны иностранца, если это считается необходимым для обеспечения безопасности Швеции или если есть причины подозревать, что он совершит или будет участвовать в совершении преступлений, связанных с насилием, угрозами или принуждением, в политических целях.
Under this law, the Government can expel a foreigner if this is deemed necessary to the security of Sweden or if there are reasons to suspect that he or she will commit or take part in crimes involving violence, threats or coercion for political purposes.

В соответствии с этим Законом правительство, по крайней мере, один раз в год пересматривает минимальный размер оплаты труда с учетом предложений представителей Ассоциации работодателей и работников.
According to the law, the Government revises the amount of minimum wages at least once a year taking into account suggestions of representatives of employers and employees' association.

В соответствии с этим законом правительство обеспечивает предоставление основных услуг, оказывает помощь в деле физической и психологической реабилитации, а также защищает и обеспечивает права детей в условиях вооруженного конфликта.
Under the law, the Government ensures the delivery of basic services, provides physical and psychological recovery services, and protects and promotes the rights of children in situations of armed conflict.

В соответствии с этим законом правительство Литовской Республики и министр внутренних дел обязаны подготовить и принять не позднее 1 октября 2008 года законодательные акты, необходимые для его осуществления.
According to this Law, the government of the Republic of Lithuania and the Minister of the Interior are obligated to prepare and adopt the legal acts necessary for the implementation of this Law by 1 October 2008.

Наконец, в соответствии с Законом правительство обязуется оказывать всем инвалидам финансовое содействие в размере не менее 155 долл. США ежемесячно, тогда как на лиц, признанных виновными в притеснении или высмеивании инвалидов, налагается штраф в размере от 389 до 778 долл.
Finally, under the Bill, the Government commits to providing financial assistance of a minimum of US$155 a month to all disabled persons, while persons found guilty of harassing or mocking disabled persons are liable to be fined between US$389 to US$778.

В соответствии с указанным Законом правительство может запретить публикацию, ввоз и распространение любого рукописного текста или публикации, которая, по его мнению, может нанести ущерб двусторонним отношениям, нормам морали, безопасности, общественному порядку, национальным интересам или которая может взбудоражить общественное мнение.
Under the Act, the Government may ban the publication, import and circulation of any manuscript or publication deemed prejudicial to bilateral relations, public morality, security, public order, national interests, or which may alarm public opinion.

В рамках пересмотра таких законов правительство тесно сотрудничает с марокканскими неправительственными организациями.
In revising such laws, the Government worked closely with Moroccan NGOs.

Согласно этому закону правительство может объявить какое-либо лицо подозреваемым в терроризме в тех случаях, когда для этого имеются разумные основания.
Under the Act, the Government could declare a person to be a terrorism suspect when there were reasonable grounds for believing that to be so.

Принимая этот закон, правительство Люксембурга определило рамки, в которых может развиваться рынок услуг в области непрерывной профессиональной подготовки.
By adopting the Law, the Government established a framework within which the occupational training market could develop and flourish.

Вместо одного общего закона правительство сейчас разрабатывает законопроект о внесении поправок в действующее антидискриминационное законодательство в целях согласования норм, закрепленных в разных законах..
Instead of one comprehensive single act, the Government is now working on a legislative proposal with adjustments in existing anti-discrimination legislation, with an aim to harmonize the rules in the different acts..

По этому Закону правительство Японии в настоящее время рассматривает конкретные и специфические меры по эффективной и безопасной эвакуации граждан в ходе вооруженного конфликта.
Under the Law, the Government of Japan is currently considering concrete and specific measures to evacuate civilians effectively and safely in an armed conflict.

Таким образом, благодаря этому закону правительство осуществляет непрерывный контроль за товарами, ввозимыми в Андорру.
Thus, in accordance with the Act, the Government exercises constant monitoring of products entering Andorra.

Для достижения соглашения на основе этого закона правительство Грузии начало консультации с представителями различных заинтересованных групп в Южной Осетии/ Цхинвальском районе.
To achieve an agreement based on this law, the Government of Georgia started consultations with the representatives of various interest groups in the South Ossetia/Tskhinvali region.

С введением в действие данного Закона Правительством Республики Узбекистан обеспечен пересмотр и отмена министерствами, государственными комитетами и ведомствами их нормативных актов, противоречащих указанному Закону..
With the entry into force of the Act, the Government launched a review by ministries, State committees and departments to repeal any legislation which conflicted with that Act..

В 2006 году был принят Закон о защите свидетелей и жертв, и на основе этого Закона правительство создало в 2009 году Агентство по защите свидетелей и жертв.
In 2006, Law on Protection of Witnesses and Victims was enacted, and mandated by this law, the Government established Witness and Victim's Protection Agency in 2009.

Отменив эти законы, правительство устранило из свода законодательных актов законодательные барьеры на пути соблюдения вышеупомянутого принципа равенства.
In repealing those laws, the Government has removed from the statute book legislative barriers to the operation of the principle of equality.

При принятии или изменении внутренних законов правительство тщательно изучает все законопроекты во избежание возможного конфликта между новым законодательством и международно-правовыми актами.
When legislating or amending domestic laws, the Government thoroughly reviews all draft laws to avoid any possible conflict between international laws and new legislations.

В обосновании к проекту дополнения закона правительство оценивает, что это будет эквивалент 3% средней оптовой цены на газ.
In justifi cation to the draft amendment to the act the government estimates that it will be equivalent to 3% of average wholesale gas price.