ЗАКОНОМ ТУРКМЕНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• law of turkmenistan
• act turkmenistan

Примеры использования Законом туркменистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с Законом Туркменистана" О гражданстве Туркменистана" гражданство Туркменистана приобретается.
Under the Citizenship Act, Turkmen nationality may be acquired.

На обучение в высшее духовное учебное заведение принимаются граждане после получения ими обязательного общего среднего образования в соответствии с Законом Туркменистана" Об образовании".
Citizens shall be admitted for studies to a higher theological education institution after they have received compulsory general secondary education in accordance with the Law of Turkmenistan“On Education.”.

В соответствии с Законом Туркменистана<< О выборах членов Генгешей>> от 14 декабря 2002 года запрещаются любые ограничения избирательных прав граждан по признаку пола.
In accordance with the Turkmenistan law"On elections of members of the Gengeshi," dated 14 December 2002, all limitations of the electoral rights of citizens on the basis of sex are prohibited.

Выезд из Туркменистана граждан Туркменистана, имеющих допуск к государственным секретам, может быть не разрешен в случаях, предусмотренных Законом Туркменистана« О защите государственных секретов».
Departure from Turkmenistan of citizens of Turkmenistan having access toSstate secrets may not be allowed in cases established by the Law of Turkmenistan on Protection of State Secrets.

Законом Туркменистана" О Президенте Туркменистана" от 28 июня 2007 года устанавливается порядок вступления его в должность и определяются правовые, экономические, организационные и иные основы деятельности Президента Туркменистана..
The President of Turkmenistan Act of 28 June 2007 governs the President's inauguration and the legal, economic, organizational and other aspects of the President' activity.

Туркменистан в соответствии с Конституцией и законом Туркменистана<< О беженцах>> предоставляет право убежища лицам, преследуемых в своих странах по причинам, указанным в соответствующих международно-правовых документах.
In accordance with the Constitution and the Refugees Act, Turkmenistan grants the right of asylum to persons who are persecuted in their countries for reasons specified in relevant international legal instruments.

Категории и виды виз, а также порядок их оформления, выдачи и продления срока их действия регулируются Законом Туркменистана« О миграции» и иными нормативными правовыми актами Туркменистана..
Categories and types of visas and the procedure for their registration, issue and extension of the term of their validity are regulated by the Law of Turkmenistan"On Migration" and other regulations of Turkmenistan..

В соответствии с Законом Туркменистана<< О физической культуре и спорте>> от 7 июля 2001 г. государство гарантирует всем гражданам реализацию их прав в сфере физической культуры и спорта ст. 4 Закона.
In accordance with the Turkmenistan law"On physical culture and sports," dated 7 July 2001, the state guarantees to all citizens the realization of their rights in the area of physical culture and sports Article 4 of the law..

Туркменистан в соответствии с Конституцией Туркменистана и Законом Туркменистана" О беженцах" предоставляет право убежища лицам, преследуемым в своих странах по причинам, указанным в соответствующих международно-правовых документах.
In accordance with the Constitution and the Refugee Act, Turkmenistan grants the right of asylum to persons persecuted in their countries on grounds specified in relevant international instruments.

Законом Туркменистана<< О государственных пособиях>> от 17 июля 1998 года установлены следующие виды социальных пособий: по беременности и родам; по уходу за ребенком; в связи с временной утратой трудоспособности; по инвалидности; при потере кормильца.
The Turkmenistan law"On state assistance," dated 17 July 1998, establishes the following forms of social assistance: for pregnancy and childbirth; for child care; in connection with the temporary loss of the ability to work; for disability; and for the loss of the breadwinner.

Создаваемые в соответствии со статьей 28 Конституции Туркменистана и Законом Туркменистана<< Об общественных объединениях>> от 21 октября 2003 года, женские неправительственные организации служат основой формирующегося в стране гражданского общества.
Women's non-governmental organizations that are created in accordance with Article 28 of the Constitution of Turkmenistan and the Turkmenistan law"On social associations," dated 21 October 2003, serve as a foundation for civil society in the country.

Иностранный гражданин или лицо без гражданства, который заключил брак с гражданином Туркменистана, может быть принят в гражданство Туркменистана при наличии его волеизъявления и соблюдении условий, предусмотренных Законом Туркменистана« О гражданстве Туркменистана».
A foreign national or a stateless person who has married a citizen of Turkmenistan, may be accepted for Turkmen citizenship upon his(her) desire and on conditions specified by the Law of Turkmenistan"On citizenship of Turkmenistan..

Законом Туркменистана<< О государственных пособиях>> от 17 июля 1998 года устанавливаются следующие виды социальных пособий: пособие по беременности и родам, по уходу за ребенком, по временной нетрудоспособности, по инвалидности, в связи с потерей кормильца и т. д.
The Law of Turkmenistan on State Benefits of 17 July 1998 establishes the following types of social benefits: pregnancy and maternity, child care, temporary loss of employment, disability, loss of the provider, etc.

При стихийных бедствиях, крупных авариях или катастрофах, а также других чрезвычайных обстоятельствах Правительством Туркменистана вводится чрезвычайное положение в соответствии с Законом Туркменистана“ О правовом режиме чрезвычайного положения”.
In cases of natural disasters, major accidents or catastrophes, as well as other emergencies the Government of Turkmenistan shall declare the state of emergency in the country in accordance with the Law of Turkmenistan on Legal Regime of State of Emergency.

Законом Туркменистана<< О печати и других средствах массовой информации в Туркменистане>> от 10 января 1991 г. запрещается использование средств массовой информации для пропаганды войны, насилия, жестокости и любых проявлений дискриминации, включающих лиц женского пола ст. 5 Закона.
The Turkmenistan law"On the print and other mass media in Turkmenistan" dated 10 January 1991, prohibits the use of the mass media for advocating war, violence, cruelty, and any form of discrimination, including against persons of the female gender Article 5 of the law..

В соответствии со статьей 49 Конституции Туркменистана и Законом Туркменистана<< О Халк Маслахаты>> решения Халк Маслахаты реализуются Президентом Туркменистана, Меджлисом, Кабинетом министров и другими государственными органами.
In accordance with Article 49 of the Constitution of Turkmenistan and of the Turkmenistan law"On the Khalk Maslakhaty," decisions of the Khalk Maslakhaty are put into effect by the President of Turkmenistan, the Majlis, the Cabinet of Ministers, and other state bodies.

Законом Туркменистана<< О пенсиях>>( 1998 г.) в стаж работы и стаж пенсионного страхования для назначения пенсии включается уход неработающей матери за малолетними детьми до достижения ребенком трех лет в общей сложности не более шести лет.
According to the Turkmenistan law"On pensions"(1998), length of work service and the service record of retirement insurance for the provision of pensions include the care of nonworking mothers for underage children up to the child's age of three at most not more than six years of age.

Порядок образования, полномочия и деятельность органов местного самоуправления определяются законом Туркменистана<< О Генгеше>> от 25 ноября 1997 года( новая редакция от 15 января 2003 года) и законом Туркменистана<< О выборах членов Генгешей>> от 25 ноября 1997 года новая редакция от 14 декабря 2002 года.
The system of education and the powers and activities of local governmental bodies are stipulated by the law of Turkmenistan"On Gengeshi," dated 25 November 1997(revised version, 15 January 2003) and by the Turkmenistan law"On the election of the members of the Gengeshi," dated 25 November 1997 revised version, 14 December 2002.

Законом Туркменистана<< О пенсиях>>( 1998 год) в стаж работы и стаж пенсионного страхования для назначения пенсии включается уход неработающей матери за малолетними детьми до достижения ребенком трех лет в общей сложности не более шести лет.
The Law of Turkmenistan on Pensions(1998) stipulates that the duration of work and the duration of pension insurance include care provided by the nonworking mother to her little children until they reach the age of three for a total of not more than six years.

Проведение выборов Президента Туркменистана, народных представителей( халк векиллери) в состав Халк Маслахаты, депутатов Меджлиса и членов Генгешей организует Центральная избирательная комиссия в соответствии с Законом Туркменистана<< О Центральной комиссии по выборам и проведению референдумов в Туркменистане>> от 30 апреля 1999 г. с изменениями и дополнениями от 10 сентября 2004 г.
Elections for the President of Turkmenistan, the people's representatives(khalk vekilleri) to the Khalk Maslakhaty, and the deputies of the Majlis and members of the Gengeshi are organized by the Central Electoral Commission in accordance with the Turkmenistan law"On the central commission on elections and conducting referendums in Turkmenistan," dated 30 April 1999, with the modifications and amendments of 10 September 2004.

Законом Туркменистана<< О предоставлении земли в частную собственность граждан для ведения товарного сельскохозяйственного производства>> от 20 декабря 1996 г. предусмотрено, что каждый арендатор, в течение двух лет зарекомендовавший себя рачительным землевладельцем, получает возможность получить земельный надел в собственность.
According to the Turkmenistan law"On transferring land to the private property of citizens for conducting trade in agricultural products," dated 20 December 1996, it is provided that every lessee who in the course of two years had recommended himself as a zealous owner of the land should receive the opportunity to receive a land allotment as property.

В соответствии с Законом Туркменистана« О товарно- сырьевых биржах», участниками биржевых торгов могут быть предприятия и организации всех форм собственности, граждане Туркменистана и других государств путем приобретения брокерского места или заключением контракта на обслуживание с брокерами биржи.
According to the Law of Turkmenistan"About Commodity and Raw Materials Exchanges", participants of the exchange tenders can be the enterprises and the organizations of all patterns of ownership, citizens of Turkmenistan and other states by purchase of a broker place or the conclusion of the contract on service with brokers of a commodity exchange.

Законом Туркменистана<< О порядке выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан граждан Туркменистана>> от 15 июня 1995 года с последующими изменениями и дополнениями, граждане нашей страны имеют право на свободный выезд из Туркменистана и въезд в страну, они не могут быть лишены права на выезд из страны и въезд в нее ст. 1 Закона.
According to the Turkmenistan law"On the procedure for departing from Turkmenistan and arriving in Turkmenistan of citizens of Turkmenistan," dated 15 June 1995, with the subsequent changes and amendments, citizens of our country have the right to freely depart from Turkmenistan and to enter the country, and they may not be deprived of the right of departure from the country or arrival into it Article 1 of the law..

В соответствии с Законом Туркменистана<< О гражданстве Туркменистана>> от 30 сентября 1992 года с изменениями и дополнениями от 14 июня 2003 года<< гражданство Туркменистана является равным для всех граждан Туркменистана независимо от оснований его приобретения>>( ст. 5 Закона<< О гражданстве Туркменистана>>) и никаких изъятий в отношении женщин этот закон не содержит.
In accordance with the Turkmenistan law"On citizenship of Turkmenistan," dated 30 September 1992, with modifications and amendments dated 14 June 2003,"citizenship of Turkmenistan is equal for all citizens of Turkmenistan regardless of the means by which it was acquired"(Article 5 of the law"On citizenship of Turkmenistan"), and this law does not contain any statements with respect to women.

Закон Туркменистана об общественных организациях не содержит каких-либо ограничений на их деятельность.
The Law of Turkmenistan on Public Associations imposes no restrictions of any kind on their activities.

На их основе приняты законы Туркменистана или положения, запрещающие любые проявления дискриминации.
Turkmen laws and regulations based on these instruments prohibit discrimination in any form.

Не допускается к публикации информация, противоречащая законам Туркменистана.
It is not allowed to publish information that contradicts the laws of Turkmenistan.

Берет на себя обязательство соблюдать и уважать Конституцию и законы Туркменистана.
Pledge to observe and to respect the Constitution and laws of Turkmenistan.

Ходатайствующие берут на себя обязательство соблюдать и уважать Конституцию и законы Туркменистана.
Applicants were required to undertake to respect the Constitution and laws of Turkmenistan.

В сообщении говорилось о недавно принятом Законе Туркменистана" Об общественных объединениях.
The communication concerned the newly adopted Act of Turkmenistan on Public Associations.