ЗАКОНОПОЛОЖЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• legal provisions
• regulations
• statutory provisions

Примеры использования Законоположениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьи обязаны руководствоваться лишь законоположениями, применение которых они контролируют.
Its judges are bound only by the legal provisions whose application they oversee.

Пункт 1 h предусматривает случаи, когда Совет имеет юрисдикцию в соответствии со специальными законоположениями.
Paragraph 1(h) provides for cases in which the board has jurisdiction under the terms of special statutory provisions.

Ряд государств, которые не имеют специального законодательства, сообщили, что не располагают законоположениями, квалифицирующими финансирование террористических актов как уголовное преступление.
Several States that lack specific legislation reported not having legal provision to criminalize the financing of terrorist acts.

Это происходит даже тогда, когда некоторые из этих постулатов и замечаний расходятся с национальными законами и законоположениями.
This even happens in circumstances where some of these decrees and comments are different from the national laws and regulations.

Кроме того, просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы в случае возникновения коллизий между официальными законоположениями и обычным правом преобладающую силу имели официальные законоположения..
Please also indicate measures taken to ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, formal provisions prevail.

Кроме того, вышеупомянутое замораживание активов можно осуществить в соответствии с действующими законами и законоположениями Вьетнама.
In addition, the above-mentioned asset freeze can be implemented in accordance with the existing laws and regulations of Vietnam.

В Азербайджане, в соответствии с введенными в 2009 году законоположениями, иностранная организация, желающая зарегистрироваться на территории этой страны, должна провести переговоры и заключить соглашение с Министерством юстиции.
In Azerbaijan, according to regulations introduced in 2009, a foreign organization, in order to register, must negotiate and conclude an agreement with the Ministry of Justice MoJ.

Также Цанне Монтенегро обязан хранить и все счета, выданные гостям, с персональными данными гостя в соответствии с законоположениями.
Also, Canne Montenegro is obliged to keep all invoices issued to guests with personal data of the guest in accordance with law regulations.

Кроме того, в соответствии с требованиями правовой системы государства- участника, при возникновении коллизий между официальными законоположениями и обычным правом, официальные законоположения имеют преобладающую силу.
In addition, the State Party's legal system requires that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.

Все суды в Исламской Республике Иран, включая революционные и иные суды, действуют в соответствии с упомянутыми законами и законоположениями.
All courts in the Islamic Republic of Iran, including revolutionary and other courts, act according to the said laws and regulations.

Применение законов, регулирующих обязанности и ответственность должностных лиц и руководителей, также тесно связано с другими правовыми нормами и законоположениями соответствующей страны по вопросам корпоративного управления.
The application of laws addressing officer and director responsibilities and liabilities are closely related to a country's other legal rules and statutory provisions on corporate governance.

Условия сбора средств созданными на законных основаниях группами или ассоциациями, деятельность которых признается общественно полезной, регулируются ясными и прозрачными законоположениями.
Legally established groups or associations pursuing activities recognized as serving the public interest may raise funds under the conditions set forth in clear and transparent regulations.

Решение считается незаконным, если оно не согласуется с законоположениями, регулирующими порядок осуществления дискреционных полномочий органом управления, в том числе с законоположениями об участии общественности.
A decision is considered to be unlawful when it is inconsistent with legal provisions regulating the way the discretionary power of the administration should be exercised, including those on public participation.

Что касается статуса иностранцев, то прервать их пребывание или трудовой договор можно только при условии, что их права, предусмотренные соответствующими законоположениями, будут при этом соблюдены.
As for the status of foreigners, their stay and their employment contract could only be terminated in accordance with the rights granted to them under the relevant legal provisions.

Административные суды возглавляет Государственный совет, который выносит решения по спорам, возникающим в связи с изданными президентом Республики законоположениями, а также рассматривает апелляционные жалобы на решения, вынесенные административными судами.
The administrative courts were headed by the Council of State, which adjudicated disputes over regulations issued by the President of the Republic, and also heard appeals against decisions handed down by administrative courts.

Законы и постановления Устав о воинской повинности и комплектование войск лошадьми, составленный по Своду законов 1876 и 1879 годов и дополненный законоположениями по 8 октября 1880 г.
Laws and regulations Charter on military service and the acquisition of troops by horses, compiled according to the Code of Laws of 1876 and 1879 and supplemented by the statutory provisions on October 8, 1880.

В настоящей главе было указано, что в соответствии со статьей 10 закона об общем статусе работника и другими соответствующими законоположениями алжирское государство прилагает усилия по обеспечению стабильной и безопасной занятости всех работников.
As already mentioned in this chapter, the Algerian State has undertaken to ensure stability and security of employment for all workers under article 10 of the Act making general provision for workers' conditions of employment and other relevant legal provisions.

Исламская Республика Иран всегда двигалась в направлении поощрения и защиты прав человека на национальном и международном уровнях, исходя при этом из своих религиозных устоев и убеждений, а также сообразуясь с Конституцией и другими национальными и соответствующими международными законоположениями.
The Islamic Republic of Iran has always moved in the direction of promotion and protection of human rights at the national and international levels based on its religious commitments and beliefs as well as its compliance with the Constitution and other national and relevant international law.

Устав о воинской повинности и комплектование войск лошадьми, составленный по Своду законов 1876 и 1879 годов и дополненный законоположениями по 8 октября 1880 г.: Статьи уставов разъяснены циркулярами генерал-адмирала, министра Внутр.
Charter on military service and the acquisition of troops by horses, compiled according to the Code of Laws of 1876 and 1879 and supplemented by the regulations on October 8, 1880: Articles of the charters are explained by the circulars of the general-admiral, minister Vnutr.

Бывший директор по вопросам труда и занятости в министерстве труда и социального обеспечения обратился с жалобой по поводу того, что его отстранили от должности без соблюдения процессуальных гарантий; директор по делам гражданской администрации МООНК посоветовал ему подать апелляционную жалобу в соответствии с законоположениями о гражданской службе.
The former Director of Labour and Employment at the Ministry of Labour and Social Welfare complained that he was suspended without due process and was advised by the Director of Civil Administration of UNMIK to appeal his case under the civil service provisions.

В отношении пункта 2, согласно которому каждое государство- участник устанавливает соответствующие наказания за такие преступления, сообщаем, что эти преступления караются по уголовному закону Королевства в соответствии с положениями исламского шариата и законоположениями Королевства, принятыми на их основании, которые уже упоминались.
Concerning paragraph 2, under which each State party undertakes to make these offences punishable, these offences are indeed punishable under the Kingdom's criminal law in the light of the provisions of the Islamic sharia and the Kingdom's regulations promulgated in accordance therewith, to which reference has already been made.

Институт социального обеспечения является самостоятельным юридическим лицом со своими ресурсами, созданным и управляемым на основании нормативного закона№ 17071/ 43 и других соответствующих законов, декретов исполнительной власти, касающихся вопросов, утвержденных законом и законоположениями, издаваемыми самим Институтом.
The Social Welfare Institute is an independent legal body with its own resources, created and governed by Decree-Law No. 17,071/43 and related legislation, by decrees of the Executive in matters authorized by law and by the regulations issued by the Institute itself.

Комитет призывает государство- участник обеспечивать регулярный контроль за осуществлением нового Закона о семье с целью гарантировать равенство прав женщин в брачных и семейных отношениях и обеспечивать, чтобы, когда возникает коллизия между официальными законоположениями и обычным правом, преобладающую силу имели официальные законоположения..
The Committee calls upon the State party to ensure regular monitoring of the implementation of the new Family Law to guarantee equal rights for women in marriage and family relations, and to ensure that where conflicts arise between formal legal provisions and customary law, the formal provisions prevail.

В отношении статьи 4 Конвенции, согласно положениям пункта 1 которой, каждое государство- участник обеспечивает, чтобы все акты пытки рассматривались в соответствии с его уголовным законодательством как преступления, сообщаем, что все подобные акты фактически признаются уголовными преступлениями исламским шариатом и законоположениями Королевства, о чем свидетельствуют следующие положения.
With regard to article 4 of the Convention, under the terms of paragraph 1 of which each State party undertakes to ensure that all acts of torture are offences under its criminal law, all such acts are, in fact, designated as criminal offences in the Islamic sharia and the Kingdom's regulations, as can be seen from.

Они включают законоположения, предусматривающие уголовную ответственность и наказание за контрабандный провоз и эксплуатацию детей.
They include legal provisions criminalizing and punishing the smuggling and exploitation of children.

Законоположения, документы и учреждения в области прав человека.
Human rights regulations, instruments and institutions.

Если да, представьте краткую информацию о соответствующих законоположениях.
If yes, please provide an outline of the applicable legal provisions.

Изменение нынешних законоположений в целях обеспечения надлежащего контроля за ядерными и радиоактивными материалами;
Adapt current regulations to ensure appropriate control of nuclear and radioactive materials;

Анализ и обновление законоположений, касающихся предоставления финансовых средств, которые могут способствовать распространению.
Examine and update regulations relating to the provision of funds that might contribute to proliferation.

Принятие дополнительных законоположений к Закону о гражданской службе.
Supplementary regulations to the Civil Service Act enacted.