ЗАКОНОПОСЛУШНОСТИ на Английском - Английский перевод

• law abidance

Примеры использования Законопослушности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таблица 11« Индекс законопослушности» по городам в 2017 году.
Law abidance index by city/town in 2017.

Если абсолютно все митинги, проведенные в стране( городе), санкционированы властями, то индекс законопослушности( ИЗ) равен100.
If all protests in a country(city or town) were permitted by the authorities, the law abidance index is 100.

Имеющиеся данные позволяют рассчитать показатель законопослушности граждан при проведении мирных собраний в Казахстане.
The available data allows calculating the index of law abidance by citizens when holding peaceful assemblies in Kazakhstan.

В Табл. 11 приводится статистика собраний, неразрешенных властями, с разбивкой по городам, с расчетом« индекса законопослушности» в 2017 году.
Table 11 provides statistics on unpermitted assemblies by city/town, with the law abidance index, in 2017.

В предлагаемой ниже Табл. 12 демонстрируется проявление законопослушности в сфере проведения мирных собраний за последние 7 лет.
Table 12 below demonstrates abidance by law as regards the holding of peaceful assemblies in the past seven years.

Однако такие ситуации характерны не для всех стран и зависят от уровня нравственности и законопослушности в обществе.
This, however, does not apply to all countries but depends on the general level of morality and law-abidance in respective societies.

Надзорным органам надлежит играть важную роль в содействии формированию культуры законопослушности и добросовестности и в противодействии служебным злоупотреблениям и коррупции.
Oversight bodies have an important role to play in promoting a culture of compliance and integrity and in deterring mismanagement and corruption.

Кроме того, было достигнуто согласие в отношении важного значения мер, направленных на развитие и стимулирование правосознания и законопослушности.
There was also consensus as to the importance of creating and stimulating a culture of lawfulness.

Участники обсуждения в Украине сошлись на том, что украинцам не присуща ценность законопослушности, хотя респондентам этого хотелось бы.
They agreed that adherence to the law is not a typical feature of Ukrainians, but they wanted this to be the case.

Необходимо настаивать на неукоснительном соблюдении принципа верховенства закона, продвигать работу по обеспечению научной обоснованности законотворчества, строгости правоприменения, справедливости правосудия и законопослушности всех граждан.
We must promote the rule of law and work to ensure sound lawmaking, strict law enforcement, impartial administration of justice, and the observance of law by everyone.

Отсутствие задолженности по налоговым и другим платежам в бюджет свидетельствует о законопослушности налогоплательщика.
The absence of debt on tax and other payments to the budget indicates the law-abidingness of the taxpayer.

Что касается личных ценностей, в отличие от остальных они придают более высокую важность законопослушности и социальной справедливости, а в особенности порядку и безопасности.
When it comes to personal values, they prioritise adherence to the law, social justice, and especially order and security, more than other clusters.

Нередко из-за существования такой ситуации в социальной и экономической сферах возникают дисбалансы, которые ставят под угрозу рабочие места трудящихся граждан страны и подрывают не только принципы и условия их занятости, но и дух законопослушности у населения.
Often this situation produced an imbalance in the social and economic fields, threatening the jobs of national workers and undermining not only the terms and conditions of their employment, but also the commitment of people to laws and rules.

Их страх может быть основан на объективной самооценке собственного положения, включая оценку степени их законопослушности, местоположения их поселения, динамики политических и социальных процессов и многих других факторов.
Their fear could be based on an objective assessment of their own situation: the extent to which they have abided by the law, the settlement's location and the political and social dynamics, among many other reasons.

Полиция Республики Армения констатирует, что с первого же дня собраний, его организаторы, игнорируя заранее распространенное Полицией Республики Армения заявление, в котором Полиция выступала с призывом к здравомыслию и законопослушности, предприняли провокационные действия, направленные на обострение ситуации и подстрекательство к столкновениям с полицией.
Police of the Republic of Armenia is stating that from the very first day of the scheduled assemblies the assembly organizers, defying the calls for common sense and law-obedience made in the statement disseminated by Police beforehand, took provocative actions aimed to escalate the situation and instigate clashes with police officers.

Утверждение о поведении contra bonos mores является хорошо обоснованным лишь в случаях, связанных с серьезным оскорблением нравственности, когда поведение третьей стороны не согласуется с основополагающими требованиями законопослушности(" Grundbedürfnissen loyaler Rechtsgesinnung")" BGH NJW 1994, 128, excerpted in van Gerven et al., 278 with minor amendment, references omitted.
The allegation of conduct contra bonos mores is well-founded only in cases of serious offences to feelings of decency, where the course of conduct of a third party is incompatible with the basic requirements of a proper view of the law(‘Grundbedürfnissen loyaler Rechtsgesinnung').” BGH NJW 1994, 128, excerpted in van Gerven et al., 278 with minor amendment, references omitted.

Законопослушность: члены сообщества. NGO и.
Lawful: Members of the. NGO and.

Этими выборами великий сирийский народ доказал свой патриотизм и законопослушность.
Through these elections, the great Syrian people has proved that it is patriotic and law-abiding.

Государство, разрешающее туристу доступ на свою территорию, вправе рассчитывать на адекватное поведение и законопослушность.
State authorizing tourist access to their territory, are entitled to adequate and law-abiding behavior.

Цель мероприятия- воспитать патриотическое чувство к Родине, законопослушность и уважение к своему государству и гос. символике, а также формирование культурного воспитания.
The purpose of event is to educate patriotic sense to the Native land, law-obedience and respect to the State and national symbols, as well as formation of cultural education.

Топ- 5 ценностей, которые важны лично для украинцев: уважение к человеческой жизни( 48%), права человека( 42%), социальная справедливость( 36%), законопослушность( 34%) и личная свобода 31.
The top 5 values personally important to Ukrainians are: respect for human life(48%), human rights(42%), social justice(36%), adherence to the law(34%), and personal freedom 31.

Среди белорусов наиболее приоритетны все те же уважение к человеческой жизни( 50%), права человека( 43%), законопослушность( 40%), личная свобода( 40%), а также порядок и безопасность 32.
Belarusians also prioritize respect for human life(50%), human rights(43%), adherence to the law(40%), personal freedom(40%), and security and order 32.

Это Движение оказалось весьма эффективным в деле поощрения учреждений, предприятий и организаций к активизации обучения вопросам соблюдения законов своих сотрудников, улучшая тем самым их законопослушность и предупреждая нарушения законов.
This Movement proved very effective in encouraging institutions, enterprises and organizations to intensify law observance education among their employees and thus increase their obedience to law and prevent violations thereof.

Статья 3 Закона о защите несовершеннолетних гласит:" Государство, общество, школа и семья воспитывают в детях идеалы, нравственные принципы, культуру, дисциплину и законопослушность…", а в статье 9 предусмотрено, что" родители или другие попечители должны уважать права несовершеннолетних на получение образования и должны обеспечивать, чтобы несовершеннолетние дети соответствующего возраста получали обязательное образование в соответствии с Законом.
Article 3 of the Protection of Minors Act states that"The State, society, schools and the home provide minors with education in ideals, morals, culture, discipline and the law…", while article 9 stipulates that"Parents or other guardians must respect the rights of minors to receive education, and must ensure that minor children of the appropriate age receive compulsory education in accordance with the law..

Большие штрафы сильно повысили законопослушность компаний, отмечают эксперты.
The heavy fines have caused companies to pay greater attention to the law, experts note.

Образование могло бы способствовать изменению поведенческих стереотипов налогоплательщика и повысить их законопослушность.
Education can improve taxpayer behaviour and increase compliance.

Соответственно, чем меньше этот индекс, тем ниже законопослушность в части проведения мирных собраний.
Accordingly, the lower the index, the lower abidance by law as regards the holding of peaceful assemblies.

Думается, одной из причин показательной расправы именно над этой религиозной организацией стала сверхъестественная законопослушность Свидетелей.
It appears as though one of the reasons why Jehovah's Witnesses have been targeted for demonstrative punishment is their incredible obedience to the law.

Мы готовы оказывать полное содействие правоохранителям и уверены, что результаты действий с их стороны только подтвердят законопослушность компании" Параллель.
We are ready to fully assist law-enforcement authorities and believe that their actions will only confirm law-abidance by Parallel.