ЗАКОНОПРОЕКТ УСТАНАВЛИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• draft law establishes
• bill stipulates

Примеры использования Законопроект устанавливает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законопроект устанавливает официальные методические рекомендации для улучшения и модернизации ветви туризма в стране.
The bill laid down official guidelines for the development and modernization of the tourism sector.

Для ликвидации этих дискриминационных проявлений и обеспечения равного доступа всех чилийцев и чилиек к гарантиям АУХЕ, законопроект устанавливает обязанность ИСАПРЕС и ФОНАСА гарантировать всем своим бенефициарам Режим гарантий по охране здоровья по единой цене140, без какой-либо дискриминации.
To put an end to such discrimination and ensure equal access for all Chileans to AUGE services, the draft bill requires the ISAPRES and FONASA to offer the Guarantees Regime to all beneficiaries at the same price, without discrimination of any kind.

Законопроект устанавливает уголовную ответственность за подготовку, попытку совершения или содействие совершению таких преступлений.
The Bill imposes criminal liability for persons who conspire, attempt or assist the commission of these offences.

Наконец, они отметили, что предлагаемый законопроект устанавливает срок давности продолжительностью в один год за ущерб, причиненный силами безопасности на территориях, в отличие от семилетнего срока давности за ущерб, причиненный внутри Израиля." Гаарец", 17 декабря.
Finally, they noted that the proposed bill stipulated a one-year prescription for harm done by the security forces in the territories, as opposed to the seven-year prescription for damage inside Israel. Ha'aretz, 17 December.

Этот законопроект устанавливает минимальный 18летний возраст для вербовки и предусматривает уголовное наказание для лиц, которые занимаются вербовкой детей, не достигших 18 лет.
The bill sets 18 as the minimum age for recruitment and lays down criminal penalties for persons who recruit those under 18 years of age.

Данный законопроект устанавливает равенство мужчин и женщин в создании, членстве и участии в работе руководящих органов и т. д.
This draft law sanctions equality of men and women in establishment, membership, and participation in leading organs, etc.

Кроме того, законопроект устанавливает единые требования к государственному аудиту, которые определяются стандартами государственного аудита и финансового контроля.
In addition, the draft law establishes uniform public audit requirements which are guided by the standards of public audit and financial control.

Кроме того, законопроект устанавливает единые требования к государственному аудиту, которые определяются стандартами государственного аудита и финансового контроля.
In addition, the draft law establishes uniform requirements to public audits, which are set by the standards of public audit and fiscal oversight.

Законопроект устанавливает уголовную ответственность для лидеров НПО," кто своей деятельностью призывает граждан отказаться от выполнения своих гражданских обязанностей или совершать противоправные действия.
The draft law would create criminal liability for the leaders of NGOs"whose work incites citizens to refuse to fulfil their civic duties or commit other unlawful acts.

Законопроект устанавливает ряд новых понятий, однако не содержит механизмов регулирования процесса дигитализации и отношений между участвующими в нем субъектами.
The draft law does offer several new notions, it still does not provide mechanisms for regulating the relations between the entities involved in digital broadcasting and the process of digitalization.

Законопроект устанавливает возраст согласия на все виды брака, который составляет 18 лет, что согласуется с положениями Конституции, Закона о детях и Закона о внесении поправок в Уголовный кодекс.
The bill stipulates 18 years as the age of consent for all types of marriage, which is in line with the provisions of the Constitution, Children Act and Penal Code(Amendment) Act.

Кроме того, законопроект устанавливает, что суда под флагом иностранного государства подлежат обязательной лоцманской проводке, если иное не установлено международными договорами РФ.
In addition, the bill stipulates that ships flying the flag of a foreign state shall be subject to compulsory pilotage, unless otherwise stipulated by international treaties of the Russian Federation.

Законопроект устанавливает ряд новых понятий, однако не содержит механизмов регулирования процесса дигитализации и отношений между участвующими в нем субъектами.
While the draft law does offer several new notions(multiplex, multiplexer, digital broadcasting network, etc.), it still does not provide mechanisms for regulating the relations between the entities involved in digital broadcasting and the process of digitalization.

Законопроект устанавливает совершенно новую процедуру, позволяющую компаниям, находящимся на грани банкротства, самим реорганизоваться, реструктурировать свои долги, применить другие меры для достижения финансового оздоровления и восстановить прибыльность.
The draft law establishes a completely new legal procedure enabling distressed companies on the verge of insolvency to reorganize themselves, restructure their debt, and apply other measures to regain fi nancial health and restore profi tability.

Законопроект устанавливает также масштаб строительства объектов для фермерской деятельности на таких землях: среди сельхозсооружений может быть возведен один жилой дом не выше трех этажей, причем власти должны установить максимальный процент застройки участка.
The bill also fixes the scale for the construction for farming objects on such lands: there may be just one residential house at the most three floors, provided that authorities have to establish the maximum percentage of real estate development at a land plot.

Законопроект устанавливает, что судоходство по внутренним водным путям России в спортивных и культурных, в том числе прогулочных целях под флагами иностранных государств( если на борту не более 18 человек, в том числе не более 12 пассажиров) осуществляется в соответствии с правилами, которые будет устанавливать правительство РФ.
The bill specifies that navigation on the inland waterways of Russias sporting and cultural, including recreational purposes under the flags of foreign countries(if not on board more than 18 people, including not more than 12 passengers) carried out in accordance with the rules that will establish Russian government.

Статья 74( 3) законопроекта устанавливает следующие требования к кандидату на пост президента.
Article 74(3) of the draft law establishes the following requirements for a candidate for president.

Законопроекты устанавливают временные фискальные стимулы для резидентов индустриальных парков.
The Bills define temporary tax stimulus for residents of industrial parks.

В феврале 2009 года Палатой депутатов был одобрен законопроект, устанавливающий минимальный возраст для вступления в брак на уровне 17 лет, однако он до сих пор не введен в действие.
A bill setting the minimum age of 17 years had been approved by the House of Representatives in February 2009, but it had not yet been promulgated.

Статья 14 Законопроекта устанавливает, что Законопроект применим и к собраниям на частной собственности.
Article 14 of the Draft Law establishes that the Draft Law is applicable also to assemblies on private property.

В случае принятия- законопроект установит основные правила обращения криптовалюты, а также урегулирует некоторые вопросы касательно налогообложения таковых операций.
In case of adoption, the bill will establish basic rules of circulation of cryptocurrency, and also settle some questions concerning taxation of such transactions.

Октября 2015 года законопроект, устанавливавший однополые гражданские союзы и гендерно- нейтральные соглашения о сожительстве, был представлен в парламенте страны.
On 7 October 2015, a bill establishing same-sex civil unions(Italian: unione civile) and gender-neutral cohabitation agreements was submitted to Parliament.

Законопроектом установлен предельный срок производства в делах по конституционным жалобам, который не должен превышать трех месяцев.
The bill establishes a deadline for proceeding on cases on constitutional claims, which should not exceed three months.

Оратор интересуется также состоянием законопроекта, устанавливающего 40процентную квоту для женщин во всех руководящих структурах.
She enquired about the status of the bill establishing a 40 per cent quota for women in all decision-making structures.

Ускорить процесс принятия законопроекта, устанавливающего 30- процентную квоту представленности женщин в директивных органах( Алжир);
Speed up the adoption process of the draft bill setting up a 30 per cent quota for the representation of women in decision-making bodies(Algeria);

В соответствии с новыми статьями 344, 346, 347 и 354 законопроекта установлены наказания за насилие в семье и супружеское изнасилование.
The new articles 344, 346, 347 and 354 of the text prescribes penalties for domestic violence and marital rape.

Беларусь подготовила законопроект, устанавливающий главенство прав человека, и рассматривает вопрос об обеспечении гарантии того, что в случае исчерпания всех внутренних средств правовой защиты любое лицо имеет право обращаться в международные организации.
Belarus had prepared draft legislation establishing a human rights authority and was considering introducing a guarantee to the effect that, when all domestic remedies had been exhausted, an individual was entitled to recourse to international bodies.

Прежде всего я хотел бы подчеркнуть, что с самого начала эпидемии правительство Австрии приняло законопроект, устанавливающий жесткие стандарты в области защиты и безопасности в целях предотвращения внутрибольничной инфекции, гарантирования безопасности переливания крови и средств и обеспечения бесплатного доступа к тестированию на ВИЧ/ СПИД и медицинскому лечению.
Let me first stress that, since the very start of the epidemic, the Austrian Government has adopted legislation establishing stringent safety standards to prevent nosocomial infections, guarantee blood and product safety, and provide free access to HIV/AIDS testing and medical treatment.

Чили подтвердила свою готовность выполнить изложенные в проекте решения обязательства и впоследствии проинформировала секретариат о том, что законопроект, устанавливающий максимально допустимые уровни ежегодных импортных поставок ОРВ в соответствии с предусмотренными Монреальским протоколом графиками поэтапной ликвидации, находится на заключительном этапе утверждения.
Chile had reconfirmed its agreement to implement the commitments contained in the draft decision, and had subsequently informed the Secretariat that the bill, which set maximum allowable levels of annual imports of ODS in accordance with the phaseout schedules prescribed by the Montreal Protocol, was in the last stages of approval.

Поощрение общенационального обсуждения вопроса о принятии законопроекта, устанавливающего минимальные квоты для участия выходцев из Африки в рекламных роликах, фильмах или программах и театральных постановках( 25% при производстве коммерческих роликов, фильмов, телепрограмм и театральных постановок; не менее 40% при производстве рекламных заставок, транслируемых по телевидению или в кинотеатрах);
The promotion of a national debate on the introduction of a draft law establishing minimum quotas for Afro-descendant participation in commercials, films, TV programmes, and theatre productions(25 per cent in the case of commercials, films, TV programmes, and theatre productions; not less than 40 per cent in the case of publicity productions broadcast on TV or shown in movie theatres);