ЗАКОНЫ НЕ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• laws should not
• laws must not

Примеры использования Законы не должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы не должны противоречить Конституции.
The laws should not contradict the Constitution.

В Конституции Мальдивов указывается, что мальдивские законы не должны противоречить принципам ислама, поэтому судьи должны быть мусульманами.
The Maldives Constitution stipulated that Maldivian laws must not contradict the principles of Islam and judges must, therefore, be Muslims.

Законы не должны противоречить Конституции статья 11.
Laws shall not be in conflict with the Constitution art. 11.

Состоявшаяся в апреле 2000 года в рамках Группы 77 Встреча на высшем уровне стран Юга выразила свою убежденность в том, что национальные законы не должны иметь экстратерриториального применения.
The South Summit of the Group of 77 held in April 2000 expressed its conviction that national laws should not have extraterritorial applicability.

Законы не должны нарушать положения Пакта, касающиеся недопущения дискриминации.
Laws must not violate the non-discrimination provisions of the Covenant.

Законы об авторских правах и другие законы не должны быть поводом для наказания участников некоммерческого обмена информацией, ограничения права автора выбирать, с каким издателем сотрудничать, или цензуры.
Laws of Copyright and other laws should not be a pretext for punishing non-commercial participants in the exchange of information, limiting the right of the author to choose how to work a publisher or Censorship.

Законы не должны вступать в силу прежде, чем они будут опубликованы в" Официальном вестнике.
Laws should not be enforced until they are published in the Official Gazette.

В статье 45 Конституции предусматривается, что в случае нарушения принципа равноправия любое лицо может обратиться в суд, в то время как в статье 77 говорится, что законы не должны препятствовать возможности обращения любого лица в суд в связи с нарушением его/ ее свобод или прав.
In the event of a breach of the principle of equality, any individual can bring her/his case before a court of justice, says article 45 of the Constitution, whereas article 77 adds that statutes shall not bar the recourse by any person to the courts in pursuit of claims alleging infringement of liberties or rights.

Законы не должны устанавливать несовместимые с Пактом меры наказания, такие как телесные наказания.
Laws must not provide for penalties that are incompatible with the Covenant, such as corporal punishment.

По мнению Комитета, ликвидацию формальной дискриминации необходимо обеспечить, чтобы конституция, законы и политические документы государства не предполагали дискриминации на запрещенных основаниях; например, законы не должны отказывать женщинам в льготах по социальному обеспечению на том основании, что они состоят в браке.
For the Committee, eliminating formal discrimination requires ensuring that a State's constitution, laws and policy documents do not discriminate on prohibited grounds; for example, laws should not deny equal social security benefits to women on the basis of their marital status.

Государственные законы не должны противоречить решениям, которые были согласованы на уровне Организации Объединенных Наций.
National laws ought not to be at variance with the decisions that are agreed upon in the United Nations.

Принимая к сведению утверждения об убийствах в Казамансе, виновные в которых пока не были привлечены к ответственности, КПП выразил беспокойство по поводу законов об амнистии в отношении положения в Казамансе, считающихся крайне необходимыми для восстановления мира, и вновь заявил о том, что сенегальские законы не должны способствовать безнаказанности лиц, виновных в применении пыток.
While noting allegations of murder in Casamance that had not yet led to convictions, CAT was concerned about amnesty laws in relation to the situation in Casamance on the grounds that they were vital for the restoration of peace, and reiterated its concern that Senegalese laws should not encourage impunity for acts of torture.

Такие законы не должны устанавливать какиелибо конкретные требования, которые являлись бы уникальными в условиях данного государства.
Such laws should not make any specific requirements that are unique to that State's national context.

Чрезвычайные законы не должны наделять органы безопасности широкими полномочиями по проведению арестов и ограничению свободы передвижения, собраний и выражения мнений.
Emergency laws should not grant security agencies broad powers to arrest and to restrict freedom of movement, assembly and expression.

Законы не должны требовать, чтобы медицинский персонал информировал правоприменительные или судебные органы об обращении женщин за услугами по уходу в связи с абортом.
Laws must not require health-care personnel to report women for abortion-related care to law enforcement or judicial authorities.

Законы не должны применяться выборочно, как в случае с некоторыми резолюциями основных органов Организации Объединенных Наций, особенно Генеральной Ассамблеи.
Laws should not be applied selectively, as was the case with some resolutions of the principal organs of the United Nations, especially the General Assembly.

В целом, новые законы не должны иметь обратную силу, если это может каким-либо образом ухудшить положение человека по сравнению с предыдущим законодательством.
Generally, new legislation should not have retroactive effect if it in any way places individuals in a situation that is worse than under the previous legislation..

Эти законы не должны использоваться в качестве необоснованного средства ограничения международной торговли и должны опираться на принцип<< загрязнитель платит>> принцип 16.
Those laws should not be used as an unjustifiable means of restricting international trade and should rely on the polluter-pays principle Principle 16.

Очевидно, что такие законы не должны вступать в какое-либо противоречие с основополагающими правами, а в случае возникновения такового этот вопрос должен урегулировать Конституционный суд Суд конституционного надзора.
It is obvious that those laws must not be in any contradiction with basic rights and if the case is so then the Constitutional Court(Tsets) is to handle this issue.

Вновь принимаемые законы не должны обязывать все ранее зарегистрированные ассоциации регистрироваться повторно, с тем чтобы существующие ассоциации были защищены от произвольных отказов или перерывов в их деятельности.
Newly adopted laws should not request all previously registered associations to re-register so that existing associations are protected against arbitrary rejection or time gaps in the conduct of their activities.

Для пары, которая по закону не должна быть в браке?
For a couple who by law shouldn't be married,?

И наоборот, закон не должен основываться на устаревшей науке.
Conversely, the law must not be based on obsolete science.

Типовой закон не должен предусматривать признание всех иностранных производств по делам о несостоятельности.
The Model Law is not intended to accord recognition to all foreign insolvency proceedings.

Если наука и медицина будут развиваться, то и закон не должен отставать!
As science and medicine continue to evolve, so must the law to keep pace!

Конституция является основным законом государства, и ни один другой закон не должен и не может вступать с ней в противоречие, поскольку это чревато его признанием недействительным.
Because the Constitution is the supreme law of the State, other inferior laws should not and cannot contradict it without running the risk of being declared null and void.

Дети- инвалиды, находящиеся в конфликте с законом, не должны помещаться в обычные центры содержания под стражей для несовершеннолетних ни в рамках досудебного задержания, ни в качестве наказания.
Children with disabilities in conflict with the law should not be placed in a regular juvenile detention centre by way of pre-trial detention nor by way of a punishment.

Было подчеркнуто, что формулировки положений Типового закона не должны быть составлены таким образом, чтобы создавалась возможность для их использования в целях оправдания манипуляций.
It was emphasized that the Model Law should not be drafted in such a way that it could be used to justify manipulation.

Основания и процедуры, предписанные законом, не должны подрывать право на личную свободу.
The grounds and procedures prescribed by law must not be destructive of the right to liberty of person.

В последний раз Конституцию страны меняли в 2010 году, по постановлению существующий основной закон не должны были изменять до 2020 года.
The last time the constitution was amended, in 2010, a by-law stipulated that the existing basic law should remain unchanged until 2020.

Принятие антидискриминационных мер в интересах некоторых этнических групп или отдельных лиц в поддержку целей Закона не должны рассматриваться в качестве дискриминации;
Affirmative action on behalf of certain ethnic groups or individuals in order to promote the objectives of the Act should not be regarded as discrimination;