ЗАКРЕПЛЕНИЕ ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• enshrines the principle
• establishment of the principle

Примеры использования Закрепление принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовое закрепление принципа равенства женщин и мужчин.
Legal Embodiment of the Principle of Equality Between Women and Men.

Закрепление принципа уважения равенства как задачи образования Закон 115 от 1994 года.
Establishment of the principle of respect for equality as a purpose of education Law 115 of 1994.

Уделение особого внимания всестороннему подходу к проблемам нелегальной миграции и закрепление принципа общей ответственности стран происхождения, транзита и назначения;
Emphasizing a comprehensive approach to illegal migration issues, and enshrining the principle of the common responsibility of origin, transit and destination countries;

Закрепление принципа участия представителей коренных народов в решении всех вопросов, имеющих отношение к коренным народам.
Establishment of the principle of participation in all matters relating to indigenous questions.

Касаясь существа своего сообщения, автор напоминает о том, что закрепление принципа свободы трудовой деятельности считается необходимым для предотвращения возникновения монополий.
As to the merits, the author recalls that the entrenchment of the principle of freedom of employment was deemed necessary to prevent situations of monopoly.

Закрепление принципа равенства мужчин и женщин в их законодательствах и обеспечение, за счет юридических и других надлежащих мер, практической реализации этого принципа;.
Embody the principle of the equality of men and women in their legislation and ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;.

Ускорить принятие проекта трудового кодекса и обеспечить в нем гарантии равенства между мужчинами и женщинами, запрет на дискриминацию и закрепление принципа равной оплаты за труд равной ценности;
Expedite the adoption of the draft labour code and ensure that it guarantees equality between women and men, prohibits discrimination and enshrines the principle of equal pay for work of equal value;

Закрепление принципа, согласно которому законы не могут препятствовать обращению в суд любым лицом за правовой защитой в случае жалоб на предполагаемые нарушения свобод или прав( пункт 2 статьи 77);
Establishing the principle which stipulates that the statutes may not bar the recourse to court by any person in pursuit of claims alleging infringement of freedoms or rights(art. 77, para. 2);

Комитет приветствует придание конституционного статуса нормам в области защиты прав человека и закрепление принципа равноправия в Конституции государства- участника, призванного запретить любую форму дискриминации, в том числе расовую дискриминацию.
The Committee welcomes the constitutional status granted to the protection of human rights and the recognition of the principle of equality of persons in the State party's Constitution designed to preclude any form of discrimination, including racial discrimination.

Во-вторых, закрепление принципа, в соответствии с которым обязанность по направлению обязательного предложения переходит к другому лицу вместе с отчуждением крупного пакета акций, может не отвечать интересам остальных акционеров общества.
Secondly, reinforcement of the principle whereby the obligation to issue a mandatory bid passes to another person when a major shareholding is disposed of cannot possibly satisfy the interests of the remaining company shareholders.

Комитет принимает к сведению намечаемые изменения в системе уголовного правосудия в государстве- участнике, направленные, среди прочего, на создание состязательной системы и закрепление принципа презумпции невиновности, однако указывает, что эта реформа не была реализована в полном объеме.
The Committee takes note of the currently proposed reforms of the State party's criminal justice system, which inter alia aims to establish an accusatory system and enshrines the principle of the presumption of innocence. However, it notes that this reform has not yet been fully implemented.

Закрепление принципа разумного приспособления в Конвенции о правах инвалидов должно послужить отправной точкой для обсуждения роли аналогичных мер в борьбе с другими видами дискриминации, в том числе на основе религии или убеждений.
The enshrinement of the principle of reasonable accommodation in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as an entry point for discussing the role of similar measures in other areas of combating discrimination, including on the grounds of religion or belief.

Считаем необходимым обеспечить надлежащее международно-правовое закрепление принципа ответственности за защиту и механизмов противодействия злоупотреблениям при его реализации, основываясь на строгом соблюдении государствами- членами положений Устава Организации Объединенных Наций и императивных норм и принципов международного права.
We believe it necessary to provide for the appropriate international legal strengthening of the principle of responsibility to protect, and mechanisms to prevent abuses must be based on strict compliance by Member States with the Charter of the United Nations and the obligatory rules of international law.

Комитет приветствует закрепление принципа уважения наилучших интересов ребенка в Законе 2005 года о защите детей и в поправках, которые были внесены в Конституцию в 2010 году, а также включение положения о том, что судебные решения, не учитывающие наилучшие интересы ребенка, могут быть отменены Верховным судом.
The Committee welcomes the inclusion of the principle of the best interests of the child in the Law on Child Protection of 2005 and in the Constitutional amendments of 2010, as well as the provision that court decisions which do not take into account the best interests of the child may be annulled by the Supreme Court.

Закрепление принципов верховенства закона;
Consolidation of the principles of the rule of law;

Закрепление принципов законодательно играет весьма действенную роль, но само по себе недостаточно.
Enshrining principles in law is very instrumental, but not sufficient in itself.

Последний компонент Рамок МВФ свидетельствует о том, что закрепление принципов в законе играет весьма действенную роль, но само по себе недостаточно.
The last component in the IMF framework illustrates the point that enshrining principles in law is very instrumental, but not sufficient in itself.

Помимо закрепления принципа непосредственного доступа к судам для иностранного представителя Типовые положения.
In addition to establishing the principle of direct court access for the foreign representative, the Model Provisions.

Вышеупомянутые меры приняты с целью упрочения деятельности правительства в деле поощрения справедливых и равных условий труда, а также закрепления принципа равенства шансов на продвижение в работе.
These policies are directed at strengthening government action to promote fair and equitable working conditions and reinforcing the principle of equality of opportunity for promotion.

Проблемы определения и нормативного закрепления принципов государственного контроля осуществляемого федеральными органами исполнительной власти( на примере рынка ценных бумаг)// Бизнес в Законе.
Problems of definition and standard fixing of the principles of the state control exercised by federal executive authorities(on the example of securities market)// Business in the Law.

Она также поддерживает процесс управленческой реформы, при этом подчеркивая, в частности, важность закрепления принципов транспарентности и подотчетности перед государствами- членами.
It also supported the management reform process, stressing, in particular, the importance of consolidating the principles of transparency and accountability to the Member States.

В целях закрепления принципа равенства мужчин и женщин в основополагающих документах правительство одобрило в 2000 году предложение о пересмотре части II Конституции и о включении в нее положения о равноправии мужчин и женщин и поощрении их равного доступа к выбираемым и государственным должностям.
In order to enshrine gender equality in the basic texts, the Government approved in 2000 a proposal to revise title II of the Constitution by adding a provision establishing the right of women and men to equality and supporting equal access to elective and public office.

Закрепление принципов правопорядка, неприятие угнетения и гегемонизма, соблюдение прав человека, в частности права на развитие,-- все это составляет саму суть миссии нашей Организации, и все государства- члены должны стремиться к укреплению этих принципов..
Consolidation of the principles of the rule of law, rejection of oppression and hegemony, respect for human rights, in particular the right to development, are all at the very heart of our Organization's mission, and all Member States should seek to strengthen them.

В своем ответе Наблюдательный совет указал на необходимость закрепления принципа взаимной защиты культурного разнообразия и прав человека и отметил, что большую роль призваны играть культурные права, которые относятся к универсальным, неделимым и взаимозависимым правам человека.
The Observatory's response referred to the need to reinforce the principle that cultural diversity and human rights are mutually protective and noted that cultural rights, as part of our universal, indivisible and interdependent human rights, have a major role to play.

Вместе с тем история показывает, что оккупация не может длиться вечно, и Израиль должен осознать, что, проводя подобную политику, он игнорирует тот прогресс, который достигло человечество за длительный период времени, добиваясь уважения прав человека и закрепления принципа господства права.
At the same time, history showed that an occupation could not last for ever and Israel must recognize that, in conducting such a policy, it was ignoring human progress over a long period that had achieved respect for human rights and established the principle of the rule of law.

Необходимо добиться прогресса в деле закрепления принципов солидарности, взаимодополняемости и взаимной ответственность при должном уважении суверенитета народов и при подлинном международном сотрудничестве, не связанном никакими условиями.
There was a need to make progress in the consolidation of the principles of solidarity, complementarity and mutual responsibility, with due respect for the sovereignty of peoples and genuine international cooperation free from conditionalities.

Следует напомнить, что эта программа, цель которой состоит во включении и закреплении принципов и основ прав человека в учебные программы начальной и средней школы, рассчитана на период с 1995 по 2004 год.
It will be recalled that the aim of this programme is to incorporate and strengthen the principles and basic tenets of human rights in school curricula and basic and secondary education over a period extending from 1995 to 2004.

Таким образом, можно утверждать, что, помимо закрепления принципа равенства и недискриминации женщин, такой конституционный порядок определяет в качестве одной из задач государства устранение всех факторов, препятствующих реализации женщинами их прав и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской и других областях деятельности.
It can therefore be said that the constitutional order thus shaped does more than lay down the principles of equality for women and non-discrimination against women; it establishes that one of the duties of the States is to work towards removing all obstacles to the enjoyment by women of their basic rights and freedoms in areas as different as politics, the economy, society, culture, citizenship and more.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о повторном установлении и закреплении принципов, изложенных в его собственных инструкциях, путем распространения на страновом уровне директивы, в которой четко оговаривались бы обстоятельства, при которых страновые отделения должны в обычных случаях давать поручение на проведение оценок, программ и проектов, и содержалось бы конкретное требование в отношении планирования проведения оценок и выделения под них бюджетных ассигнований на этапе разработки проектов.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that it re-establish and entrench the principles laid down in its own guidance by establishing at the country level a policy clearly specifying the circumstances in which country operations should normally commission programme and project evaluations, and requiring explicit planning and budgeting for evaluation during project design.

Г-н Шеперд( Соединенное Королевство), отвечая на заявление, сделанное представителем Ямайки от имени стран- членов КАРИКОМ, говорит, что после августа 2009 года в деле реформирования и закрепления принципов разумного ведения финансовых дел и благого управления во всех структурах и правительстве островов Теркс и Кайкос был достигнут существенный прогресс.
Mr. Shepherd(United Kingdom), responding to the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the CARICOM countries, said that since August 2009, much progress had been made to reform and embed the principles of sound financial management and good governance across the structures and Government of the Turks and Caicos Islands.