ЗАКРЫТИЯ ГРАНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• closure of the border
• frontier closure
• closing the border

Примеры использования Закрытия границы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дружок… с браслетом до закрытия границы.
With their wristband before borders close.

До закрытия границы в 1852, норвежские саамы приходили сюда во время зимы для выпаса оленей.
Until the border was closed in 1852, the Sami from Norway came during winter to herd their reindeer.

Ii. нормативные акты/ правила, касающиеся закрытия границы.
II. LEGISLATION/REGULATIONS ON THE BORDER CLOSURE.

В период с 13 февраля по 15 апреля 1996 года из-за закрытия границы я не мог ездить на работу.
From 13 February to 15 April 1996, because of the closures I was unable to go to work.

Ii. нормативные акты/ положения, касающиеся закрытия границы.
II. LEGISLATION/REGULATIONS ON THE BORDER CLOSURE.

На момент подготовки настоящего доклада политика закрытия границы в секторе оставалась в силе.
As of the date of this report, the policy of closures of Gaza remains in effect.

Израильская политика закрытия границы продолжает препятствовать свободному перемещению лиц и товаров в Газу и из Газы.
The Israeli policy of closures continues to prevent the free movement of people and goods into and out of Gaza.

До настоящего времени никаких объяснений от грузинских властей по поводу закрытия границы нам получить не удалось.
So far, the Georgian authorities gave no explanation on their closing the border.

Случаи закрытия границы привели к резкому росту цен на основные товары и способствовали ухудшению положения дел с продовольственной безопасностью.
Border closures have led to spiralling prices for basic commodities and contributed to worsening food security.

Свидетель из Иерусалима описывает Специальному комитету последствия закрытия границы для экономики этого города следующим образом.
A witness from Jerusalem described to the Special Committee the effects of closure regarding the economy of that City.

По состоянию на 2011 год прибывающих воздушным транспортом около 1, 4% от всех посетителей, в то время как в 1974 году, во время закрытия границы, они составляли 38.
As of 2011, air arrivals constitute only about 1.4% of all visitors, down from 38% in 1974 during the frontier closure.

Регулярные доклады миссии в Белграде в отношении эффективности такого закрытия границы будут служить основанием для будущих решений.
Continued reports of that mission in Belgrade on the effectiveness of the border closure will provide the basis for future action.

Один из свидетелей рассказал Специальному комитету о том, как трудно стало для жителей территорий попасть в соседнюю деревню после закрытия границы.
A witness told the Special Committee how difficult it has become for the inhabitants of the territories to go to the next village since the closure.

Кроме того, этот свидетель вкратце рассказал Специальному комитету о последствиях закрытия границы для палестинцев, которые трудятся в Израиле.
In addition, the witness briefed the Special Committee about the consequences of the closure for Palestinian workers employed in Israel.

Миссия незамедлительно принимала различные меры к выявлению и предупреждению нарушений резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся закрытия границы.
Immediately, the Mission took various steps to detect and prevent transgressions of United Nations resolutions pertaining to the border closure.

Нормативный акт властей Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), касающийся закрытия границы с боснийскими сербами, продолжает действовать.
The legislation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) closing the border with the Bosnian Serbs continues to be in effect.

В конце сентября и в начале октября Координатор Миссии неоднократно получал из неустановленных источников информацию о возможных попытках нарушения режима закрытия границы.
At the end of September and in early October, the Mission Coordinator, on several occasions, received information from unidentified sources of possible attempts to violate the border closure.

Неоднократные диверсионные акты по выводу из строя линий электропередач и закрытия границы обернулись многомиллионными убытками для частных и государственных предприятий, действующих в Бурунди.
Repeated sabotage attacks on power lines and border closures have resulted in a combined loss of millions of dollars by private and public businesses operating in Burundi.

С момента закрытия границы в марте 2016 года более 45 тысяч беженцев по-прежнему находятся в Греции без надлежащего жилья, бытовых условий, медицинской помощи и информации о своих правах.
Since the border closure in March 2016, over 45 000 refugees remain stranded in Greece without adequate ac- commodation, facilities, medical care and information about their rights.

Июня 2010 года правительство Израиля объявило о введении новой политики в отношении закрытия границы и ограничений на передвижение через пункты пересечения границы с сектором Газа.
On 20 June 2010, the Government of Israel announced a new policy in relation to border closures and restrictions on passage through border crossings with the Gaza Strip.

Определить последствия закрытия границы между Чадом и Суданом для деятельности гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Assess the impact of the closure of the border between Chad and the Sudan on the operation of United Nations humanitarian agencies and non-governmental organizations.

Представитель Палестинского центра по правам человека сообщил Специальному комитету о последствиях закрытия границы для экономики оккупированных палестинских территорий следующее.
The representative of the Palestinian Centre for Human Rights informed the Special Committee about the consequences of closure for the economy of the occupied Palestinian territories.

Что касается непрерывной занятости, то была принята программа, согласно которой 30 000 палестинских рабочих по-прежнему могут допускаться в Израиль, даже во время закрытия границы по причинам безопасности.
As far as continuous employment is concerned, a programme has been adopted which allows 30,000 Palestinian workers to continue to enter Israel, even during times of security closures.

БАПОР занималось решением проблем, которые создавала практика введения комендантского часа и закрытия границы для его образовательных программ путем организации занятий по оказанию помощи в обучении 60 000 детей в секторе Газа.
UNRWA addressed the challenges presented by curfews and closures to its educational programmes by conducting remedial classes for 60,000 children in the Gaza Strip.

Аэропорт, как и до закрытия границы, стал воздушными воротами на Коста- дель- Соль; самолетами прибывало 90 тыс. туристов ежегодно, из которых 22 тыс. отправились на курорты Коста- дель- Соль.
The airport resumed its role before the frontier closure of acting as a gateway to the Costa del Sol; 90,000 visitors came by air annually, of whom 22,000 headed on to the resorts of the Costa del Sol.

В этот раз разрешение было дано без консультации со штабом Миссии, что было расценено как явное нарушение режима закрытия границы, в связи с чем ответственным властям было предложено представить объяснения.
This time, Mission headquarters was not consulted and the act was considered a clear violation of the border closure and called for an explanation from the responsible authorities.

Доступ к международным рынкам затруднен также наличием других препятствий, включая чрезмерно высокие требования к документации, задержки на пограничных пропускных пунктах, неофициальные поборы и случаи неожиданного закрытия границы.
Access to international markets is also hampered by other obstacles, including excessive documentation requirements, delays at border crossings, unofficial payments and unexpected closures of borders.

С момента закрытия границы между Алжиром и Мали большое количество малийцев попросили убежище в Мавритании, Нигере, Буркина-Фасо, в странах, куда Алжир направил 528 000 тонн продуктов питания в рамках помощи беженцам.
Since the closure of the border between Algeria and Mali, many Malians had sought asylum in Mauritania, the Niger and Burkina Faso, and Algeria had provided 528,000 tons of food as aid for refugees in those countries.

Верховный комиссар по делам беженцев сообщила президенту Джукановичу, что понимает причины закрытия границы с Косово, объявленного 11 сентября, однако настоятельно просит его отменить это решение.
The High Commissioner for Refugees told President Djukanovic that while the reasons for the closure of the border with Kosovo announced on 11 September were understandable, she urged him to reverse the decision.

Вследствие введения эмбарго на алмазы из Либерии, закрытия границы до сентября 2001 года и войны в графстве Лоффа количество алмазов из Сьерра-Леоне, торговля которыми осуществляется через Либерию, в настоящее время невелико.
Following the imposition of a diamond embargo on Liberia, the closure of the border till September 2001 and the war in Lofa County, little diamond trade now passes through to Liberia from Sierra Leone.