ЗАКРЫТЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• closed consultations
• private consultations

Примеры использования Закрытых консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет провел 50 заседаний и закрытых консультаций.
The Council held 50 meetings and closed consultations.

Совет продолжает отдавать предпочтение проведению закрытых консультаций.
Closed-door consultations continue to be the Council's preferred approach.

Июня Специальный посланник проинформировал Совет в ходе закрытых консультаций с помощью видеоконференционной связи.
On 10 June, the Special Envoy briefed the Council in closed consultations by videoconference.

Затем члены Совета обсудили брифинг в ходе закрытых консультаций.
Council members then discussed the briefing in closed consultations.

В ходе последовавших закрытых консультаций члены Совета признали наличие позитивных перемен в Ливии.
In the ensuing closed consultations, Council members acknowledged that there were positive developments in Libya.

Совет позднее продолжил обсуждение в рамках закрытых консультаций.
The Council later continued its discussions in private consultations.

Четвертое, говорят о том, что существуют неопределенные и неписаные правила, которые регламентируют проведение Советом закрытых консультаций.
Fourth, it is said that there are undefined and unrecorded practices that govern the Council's closed consultations.

В ходе закрытых консультаций члены Совета приветствовали сделанный Котд' Ивуаром прогресс и отметили пока не решенные проблемы.
During closed consultations, members of the Council welcomed the progress achieved in Côte d'Ivoire and noted the challenges that remain.

Затем члены Совета продолжили обсуждение этого вопроса в режиме закрытых консультаций.
Council members then discussed the matter further in closed consultations.

Отметим также, что Совет провел 177 закрытых консультаций полного состава и неназванное число неформальных консультаций..
We note, too, that the Council held 177 closed consultations of the whole and an undisclosed number of informal consultations..

В мае 2012 года Совет Безопасности провел 14 открытых заседаний и 16 закрытых консультаций.
During the month of May 2012, the Security Council held 14 public meetings and 16 closed consultations.

Что касается закрытых консультаций, как говорил я и как, кажется, говорили и Вы, г-н Председатель, главное правило игры-- это транспарентность.
With regards to private consultations, as I mentioned and I think as you mentioned, Mr. Chairman, the name of the game is transparency.

Совет Безопасности провел 11 открытых заседаний, 2 заседания при закрытых дверях и 13 закрытых консультаций.
The Security Council held 11 public meetings, 2 private meetings and 13 closed consultations.

Совет провел 38 заседаний и закрытых консультаций, принял шесть резолюций и согласовал два заявления Председателя и семь заявлений для печати.
It held 38 meetings and closed consultations, adopted six resolutions and agreed on two presidential statements and seven statements to the press.

С этой целью я также подумываю о проведении неофициальных консультаций открытого состава или закрытых консультаций.
To this end, I am also considering holding openended informal or private consultations.

Такой порядок позволяет также государствам- членам занимать в процессе закрытых консультаций те или иные позиции, не утруждая себя их объяснением или отстаиванием.
It also allows member countries to adopt positions in closed consultations without needing to explain or defend these positions.

Совет провел также два закрытых заседания со странами, предоставляющими войска, и 11 закрытых консультаций.
It also held two private meetings with troop-contributing countries and 11 closed consultations.

В ходе закрытых консультаций члены Совета продолжили обсуждение вопроса о присутствии ОООНБ, приняв при этом к сведению информацию о положении в стране в целом.
During closed consultations, Council members continued discussions regarding the presence of BNUB while taking into account the overall situation.

В мае 2013 года под председательством Того Совет Безопасности провел 13 открытых заседаний и 12 закрытых консультаций.
Under the presidency of Togo in May 2013, the Security Council held 13 public meetings and 12 closed consultations.

В ходе закрытых консультаций 8 февраля Генеральный секретарь проинформировал Совет о своей поездке на Ближний Восток и о положении в Сирийской Арабской Республике.
On 8 February, the Secretary-General briefed the Council in closed consultations on his visit to the Middle East and addressed the situation in the Syrian Arab Republic.

Кроме того, в Совете состоялось 18 заседаний с участием стран, предоставляющих войска, и 177 закрытых консультаций.
In addition, there were 18 meetings with troop-contributing countries. The Council also held 177 private consultations.

В ходе последовавших закрытых консультаций члены Совета заявили о своей поддержке переговоров и ведущей роли президента Аббаса и премьер-министра Нетаньяху.
During the following closed consultations, members of the Council expressed support for the negotiations and the leadership shown by President Abbas and Prime Minister Netanyahu.

Он также провел три заседания за закрытыми дверями с участием стран, предоставляющих войска, и 15 закрытых консультаций полного состава.
It also held three private meetings with troop-contributing countries and 15 closed consultations of the whole.

К примеру, заслушание докладов и формирование собственного мнения является полезной формой участия, которая не нарушит конфиденциальный характер закрытых консультаций.
Listening to the presentation of reports and forming our own opinions, for example, is a useful way of participating which would not affect confidential private consultations.

В ходе закрытых консультаций члены Совета выразили сожаление по поводу безнаказанности и нарушений режима санкций в Центральноафриканской Республике, включая нарушения оружейного эмбарго.
During closed consultations, Council members deplored the impunity and violations of the sanctions regime in the Central African Republic, including the arms embargo.

В октябре 2014 года Совет Безопасности провел 20 открытых заседаний, одно закрытое заседание и 14 закрытых консультаций.
During the month of October 2014, the Security Council held 20 public meetings, one private meeting and 14 closed consultations.

В ходе закрытых консультаций члены Совета призвали все ивуарийские политические стороны действовать в поддержку всеобъемлющего политического диалога и национального примирения в Кот- д' Ивуаре.
During closed consultations, members encouraged all Ivorian political actors to work in support of an inclusive political dialogue and national reconciliation in Côte d'Ivoire.

Следовательно, мы требуем большей транспарентности в методах работы Совета в ходе его закрытых заседаний и закрытых консультаций.
Therefore, we request greater transparency in the methods of work of the Council in its private meetings and in its closed consultations.

В ходе закрытых консультаций члены Совета с удовлетворением отметили достигнутый в Гвинее-Бисау прогресс и прилагаемые усилия по началу проведения реформы, прежде всего в секторах обороны и безопасности.
During closed consultations, Council members welcomed progress in Guinea-Bissau and efforts to begin the process of reform, particularly in the defence and security sectors.

В феврале 2012 года под председательством Того Совет Безопасности провел 18 официальных заседаний( 17 открытых и 1 закрытое) и 12 закрытых консультаций.
During the month of February 2012, under the presidency of Togo, the Security Council held 18 formal meetings(17 public and 1 private) and 12 closed consultations.