ЗАКУПАЕМЫХ ТОВАРОВ на Английском - Английский перевод

• purchased goods
• of procured goods
• purchased items
• of bought goods
• procured items
• of purchased products

Примеры использования Закупаемых товаров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение надлежащего качества закупаемых товаров и услуг.
Adequate quality of procured goods and services.

Стоимость закупаемых товаров в 2010 году удвоилась по сравнению со вместе взятыми 2008 и 2009 годами.
The value of the goods procured doubled in 2010 compared to the years 2008 and 2009 combined.

Кроме того, в докладе должно быть приложение, содержащее подробную информацию о видах закупаемых товаров и услуг.
The report should also have an annex containing detailed information about the types of commodities procured.

Объем закупаемых товаров, работ и услуг для энергоремонтного производства и эксплуатационных нужд составляет свыше 1, 6 млрд рублей.
The volume of being purchased goods, works and services for power repair production and operation needs exceeds 1,6 billion Rubles.

Экономический эффект при этом дополнительно может составит 1- 2% от стоимости закупаемых товаров, работ и услуг.
The resulting economic eff ect can be an additional 1-2% of the cost of purchased products and services.

В рамках этой процедуры представления заявок используется также новая концепция интерактивного каталога обычно закупаемых товаров.
This requisitioning process also uses a new concept of an on-line catalogue of commonly procured items.

Ниже следует перечень основных категорий закупаемых товаров, с указанием ответственных за их приобретение сотрудников Отдела закупок.
The following is list of major categories of purchased products and the relevant contact persons in the Procurement Office.

Товарный ценовой риск- риск убытков, обусловленный возможными неблагоприятными изменениями цен закупаемых товаров.
Commodity price risk is the risk of incurring losses from potential adverse changes in prices of commodities purchased.

Снижение продажи закупаемых товаров произошло во многом благодаря сокращению объемов продажи серной кислоты СП и Ассоциированным компаниям Группы.
The decrease in purchased good sales was largely due to a decrease in the sales volume of sulfuric acid to the Group's JVs and Associates.

Кроме того, как представляется, имеются значительные возможности для подписания большего количества рамочных соглашений в целях охвата часто закупаемых товаров.
Furthermore, there appeared to be significant scope for establishing more frame agreements to cover frequent purchases.

Объем государственных закупок значительно возрос за последние годы, а объем закупаемых товаров/ работ/ услуг также существенно увеличился.
Public auction volume has increased greatly in the last years and the volume of contracted goods/works/services also registered a significant increase.

Техническую спецификацию с указанием требуемых функциональных, технических, качественных и эксплуатационных характеристик закупаемых товаров, работ, услуг.
Technical specification specifying the required functional, technical, quality and performance characteristics of the purchased goods, works, services.

Стоимость ежегодно закупаемых товаров варьируется в зависимости от средств, выделяемых ЮНИСЕФ,-- от 75 млн. долл. США в 2000 году до 40 млн. долл. США в 2001 году.
The value of supplies procured each year has varied depending on the allocations to UNICEF, rising to a high of $75 million in 2000 and dropping to $40 million in 2001.

Оно также информировало Комиссию, что им были заключены рамочные соглашения в отношении нескольких дополнительных часто закупаемых товаров, в том числе компьютеров и генераторов.
It also informed the Board that it had entered into frame agreements for several additional frequent purchases, including computer workstations and generators.

ЮНФПА получает аванс от третьих сторон для покрытия стоимости закупаемых товаров, включая страхование, транспортные расходы и плату для возмещения расходов ЮНФПА.
UNFPA receives advance payments from third parties to cover the cost of the goods to be procured, including insurance, freight charges and the UNFPA cost-recovery fee.

С использованием средств электронной коммерции в 2010 году будут проведены 1 284 закупки на сумму 12, 2 млрд рублей, что составляет 87% от общей стоимости закупаемых товаров и услуг.
Using electronic commerce means in 2010 1 284 purchases amounting to 12,2 billion Rubles will be made, what equals 87% of total value of being purchased goods and services.

Доход от продажи закупаемых товаров снизился на 425 млн. тенге, или на 3, 9%, с 10 886 млн. тенге в год, завершившийся 31 декабря 2015, до 10 461 млн. тенге в год, завершившийся 31 декабря 2016.
Revenue from sales of purchased goods decreased by KZT425 million, or 3.9%, to KZT10,461 million in the year ended 31 December 2016 from KZT10,886 million in the year ended 31 December 2015.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что был разработан план действий, включающий инструкции для отделений на местах, по заключению долгосрочных соглашений в отношении регулярно закупаемых товаров и услуг.
UNFPA informed the Board that an action plan had been developed, including guidance for field offices, on establishing long-term agreements for regularly procured goods and services.

Доход от продажи закупаемых товаров увеличился на 1 194 млн. тенге, или 11. 4%, с 10 461 млн. тенге в год, завершившийся 31 декабря 2016, до 11 655 млн. тенге в год, завершившийся 31 декабря 2017.
Revenue from sales of purchased goods increased by KZT1,194 million, or 11.4%, to KZT11,655 million in the year ended 31 December 2017 from KZT10,461 million in the year ended 31 December 2016.

ЮНФПА получает также от третьих сторон авансовые платежи для покрытия стоимости закупаемых товаров, включая страхование, транспортные расходы и плату в порядке возмещения расходов.
UNFPA also received advance payments from the third parties to cover the cost of the goods to be procured, including insurance, freight charges and the cost-recovery fee.

Лучшее соотношение цены и качества закупаемых товаров, услуг и работ, обеспечиваемое благодаря большей покупательной способности централизованного учреждения и меньшим накладным расходам;
Better value-for-money(price and quality) of procured supplies, services and works through increased purchasing power of the centralized agency, including through reduced government overheads.

В настоящее время действует пересмотренная система организации закупок, в рамках которой используются последние данные о ценах, а в перечне наиболее часто закупаемых товаров в настоящее время указываются возможные сроки поставки.
The revised purchasing system, including latest prices, is now operational, and lead times are now incorporated in the list of most commonly purchased items.

В соглашении о встречной торговле может быть предусмотрено, что закупки должны засчитываться в счет исполнения обязательства по встречной торговле по различным ставкам в зависимости от вида закупаемых товаров.
The countertrade agreement may provide that purchases are to be credited towards fulfilment of the countertrade commitment at different rates depending upon the type of goods purchased.

Комиссия рекомендовала включить в просьбы о направлении оферт соответствующие положения, указывающие на возможное количество закупаемых товаров, с тем чтобы привлечь более конкурентоспособные предложения.
The Board recommended that suitable provisions should be included in the quotation requests to indicate the estimated quantities likely to be purchased so as to generate more competitive bids.

В последние годы УВКБ разработало ряд методов по улучшению этих процедур, включая поддержание неприкосновенных запасов на региональных складах и долгосрочные рамочные соглашения с поставщиками часто закупаемых товаров.
UNHCR has developed several tools to improve the procedures in recent years, including the maintenance of emergency stocks in regional warehouses and long-term agreements with suppliers for frequently purchased items.

Тем не менее в своих просьбах о представлении оферт УВКБ не указывало возможное количество закупаемых товаров, даже при том, что это количество значительно превышало минимальный уровень запасов, которые должны были храниться.
However, in their requests for quotations, UNHCR did not indicate the likely quantities to be purchased even though this was substantially in excess of the minimum stock level to be maintained.

При этом краткое описание закупаемых товаров, работ, услуг не должно противоречить требованиям, установленным законодательством Республики Казахстан в области технического регулирования;
At the same time, a brief description of the purchased goods, works, services should not contradict the requirements established by the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of technical regulation;

В отношении на развития цепочки поставок:- Один из ведущих инвесторов заявил, что хотя 67% закупаемых товаров( трубы, ящики, насосы и т. п.) поступают от казахстанских производителей, 80% потребности в оборудовании обеспечиваются импортом.
On supply chain development:- One leading investor stated that whilst 67% of goods purchases(pipes, cases, pumps etc.) are sourced from manufacturers in Kazakhstan, 80% of equipment needs have to be imported.

Увеличение продаж закупаемых товаров произошло, во многом, благодаря увеличению объемов продаж серной кислоты совместным предприятиям и ассоциированным компаниям Группы в соответствии с увеличением объемов производства урана таких СП и Ассоциациированных компаний.
The increase in purchased good sales was largely due to an increase in the sales volume of sulfuric acid to the Group's JVs and Associates, in line with the increase of uranium production volumes of such JVs and Associates.

Представители компании Sinopec Engineering и КМГ рассказали участникам конференции о технических параметрах строительства данного проекта и о требованиях к качеству закупаемых товаров, работ и услуг.
The representatives of Sinopec Engineering and JSC NC“KazMunayGas” told the participants of the conference about the technical parameters of the construction of this project and the requirements for the quality of purchased goods, works and services.