ЗАЛОЖИТЬ ПРОЧНУЮ на Английском - Английский перевод

• to lay a firm
• lay solid
• to establish a firm

Примеры использования Заложить прочную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем стремиться заложить прочную экономическую базу во всех наших странах.
We will seek to build strong economic foundations for all our countries.

Это позволило заложить прочную экономическую базу для осуществления прав человека и существенно расширить права человека, осуществляемые гражданами страны.
That had laid a solid economic foundation for the enjoyment of human rights and had greatly broadened the scope of the human rights enjoyed by the population.

На пороге XXI века мы должны заложить прочную и реалистичную основу на будущее.
At the threshold of the twenty-first century, we must provide a firm and realistic base for the future.

Она помогла мне заложить прочную основу для моего дальнейшего изучения испанского языка и дала мне четкое представление об основной структуре.
She's helped me to lay a firm foundation for my further Spanish studies and gave me a clear idea about the basic structure of Spanish language.

Наша цель- восстановить доверие и заложить прочную основу, гарантирующую мир и безопасность в регионе.
The aim is to rebuild confidence and to lay a firm foundation that would guarantee peace and security in the region.

Продолжать обеспечивать доступ к образованию для всех и улучшать стандарты образования, чтобы заложить прочную основу для своего экономического развития( Сингапур);
Continue to ensure access to education for all and to improve the education standards to lay a firm foundation for its economic development(Singapore);

Она была принята с целью заложить прочную нормативную основу для регулирования океанического пространства.
It was intended to create an enduring normative framework for the regulation of ocean space.

Вместе с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций сообщество доноров тесно сотрудничает с администрацией провинции Бугенвиль с целью заложить прочную экономическую основу для будущего правительства.
Together with United Nations agencies and programmes, the donor community is working closely with the Bougainville provincial administration to lay a solid economic foundation for the future government.

Желая развивать отношения между собой и заложить прочную основу для формирования атмосферы мирных отношений и взаимопонимания.
Desiring to develop their mutual relations and to lay firm foundations for a climate of peaceful relations and understanding.

Необходимо вначале заложить прочную организационную и законодательную основу, создать рамки, обеспечивающие право народа на культурное разнообразие и недискриминацию.
A solid foundation of institutional and legislative regulations and frameworks needs to be firmly laid to ensure the rights of people to enjoy cultural diversity and nondiscrimination.

Его делегация поддерживает поэтапный подход, который позволит заложить прочную основу для независимого суда, свободного от политического давления и обладающего четко определенной юрисдикцией.
His delegation favoured a step-by-step approach that would lay down firm foundations for an independent court that was free from political pressures and had well-defined jurisdiction.

Только так мы сможем заложить прочную и долговременную основу для мира и безопасности во всем мире-- для процветания человечества сегодня и создания надежного наследия для грядущих поколений.
Only in that way can we establish solid and lasting bases for a world of peace and security-- a prosperous world for today and a solid inheritance for future generations.

Мы должны изучить новый международный ландшафт, заложить прочную основу для моральных принципов и создать институты, которые отражали бы уникальность этого исторического момента.
We must survey the new international landscape, lay firm foundations of moral principle and build institutions that reflect our unique moment in history.

В ответ на возникновение комплексных конфликтных ситуаций в Африке Совет Безопасности более последовательно поддерживал принятие мандатов, которые имеют многосторонний характер и могут тем самым заложить прочную основу для укрепления мира.
In responding to complex conflict situations in Africa, the Security Council has supported more consistently mandates that are multidisciplinary and that thereby lay a firm ground for peace consolidation.

Правительство стремится заложить прочную основу политической, экономической и социальной инфраструктуры будущего демократического государства.
The Government is striving to lay a firm foundation for political, economic and social infrastructure for a future democratic State.

Эти операции, однако, должны выполнять роль временной меры, предназначенной заложить прочную основу для постепенного перехода к миростроительству, но не должны выступать альтернативой окончательному разрешению конфликта.
It was not, however, an alternative to the permanent resolution of conflict, but a temporary measure designed to establish a firm basis for the gradual transition to peacebuilding.

В последние годы Израиль стремится заложить прочную основу мира и стабильности в нашем регионе, опираясь на историческое примирение, олицетворяющее компромисс, взаимное доверие и уважение, открытые границы и добрососедские отношения.
In recent years, Israel has sought to lay enduring foundations of peace and stability in our region, based on a historic reconciliation, embodying the notions of compromise, mutual trust and respect, open borders and good-neighbourliness.

Его мудрость и приверженность изысканию путей достижения целей, стоящих перед нашей Ассамблей, позволили ему эффективно обеспечить преемственность между предыдущей сессией и Саммитом тысячелетия и тем самым заложить прочную основу для нашей работы в этом году.
His wisdom and dedication to the tasks of our Assembly enabled him to serve as an effective bridge between the last session and the Millennium Summit, thus laying a firm foundation for our work this year.

Это необходимо было сделать для того, чтобы заложить прочную основу для деятельности нового Совета, который сможет решать различные сложные вопросы, с которыми не смогла справиться Комиссия.
That has been necessary in order to lay sound foundations for the new Council, which will be able to address the difficult issues that the Commission has been unable to resolve.

КАРИКОМ привержено участию во всех усилиях, направленных на то, чтобы улучшить возможности Организации в плане реализации различных мандатов по поддержанию мира и заложить прочную основу для длительного мира и устойчивого развития в странах, переживших конфликт.
CARICOM was committed to engaging in all efforts to improve the Organization's ability to achieve the various peacekeeping mandates and lay a firm foundation for lasting peace and sustainable development in countries emerging from conflict.

ППП считает, что в нем содержатся положения, которые позволяют заложить прочную основу для НПМ и в целом соответствуют предварительным руководящим принципам формирования НПМ, выдвинутым ППП в его первом ежегодном докладе в мае 2008 года.
The SPT considers that it contains provisions capable of establishing a firm basis for the NPM, and generally in line with the preliminary guidelines on the development of NPMs put forward by the SPT in its first annual report in May 2008.

В заключение, поскольку мы готовимся отметить пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций и строим планы на будущие 50 лет, мы обязаны и как государства, и как люди заложить прочную и справедливую основу для завтрашнего мира.
In conclusion, as we prepare to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations, and as we look forward to the next 50 years, we are duty bound, both as States and as peoples, to lay down a strong and just foundation for the world of tomorrow.

Мы должны заложить прочную правовую основу, соответствующую Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года для содействия эффективному осуществлению мер по сохранению и управлению, с тем чтобы обеспечить упорядоченное и устойчивое использование рыбных ресурсов.
We must establish a sound legal framework consistent with the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea in order to promote effective conservation and management measures so that fisheries resources can be utilized in an orderly and sustainable manner.

Она должна придать новый импульс обязательствам по развитию новых форм партнерства в интересах достижения справедливого роста и развития с целью обращения вспять процесса маргинализации и заложить прочную основу для сокращения постоянно увеличивающегося разрыва между богатыми и бедными.
It should provide renewed commitment for furtherance of new forms of partnership for equitable growth and development, with a view to reversing marginalization, and lay solid foundations for bridging the ever-growing gap between poor and rich.

В заключение мы хотели бы выразить надежду на то, что этот диалог поможет заложить прочную основу системы, строящейся на принципах мирного сосуществования, и гарантировать в будущем гармоничное многообразие и взаимодополняемость наших культур в условиях, обеспечивающих достоинство и справедливость для всех.
In conclusion, we would like this dialogue to be a means for laying down solid foundations for a system based on peaceful coexistence and for guaranteeing a future of harmonious diversity and complementarity between our cultures, in a framework of ensuring dignity and justice for all.

В заключение моя делегация хотела бы высказаться в поддержку CD/ 1866/ Rev. 1 и CD/ 1867 и попросить другие делегации еще раз проявить больше гибкости, как это было сделано здесь в зале месяц назад, с тем чтобы мы могли поддерживать динамику и заложить прочную основу для нашей будущей работы в следующем году.
In concluding, my delegation would like to express support for CD/1866/Rev.1 and CD/1867 and to ask other delegations to show more flexibility once again, as was done a month ago in this chamber, so that we can keep up the momentum and lay solid groundwork for our future work next year.

Многие страны укрепили меры по обеспечению ухода за детьми и их обучения в раннем возрасте с целью заложить прочную основу для приобретения навыков грамотности и обучения в более старшем возрасте, а также чтобы уже с самого рождения разорвать порочный круг маргинализации в сфере образования, передающейся из поколения в поколение.
Many countries strengthened early childhood care and education interventions, to lay solid foundations for the acquisition of literacy skills and for later learning and to help break the vicious circle of intergenerational marginalization from the earliest stage of life.

Персонал Центральных учреждений и сотрудники, работающие на местах, получили уникальную возможность встретиться в ходе семинара со своими партнерами, рассказать друг другу об общих проблемах и тревогах и заложить прочную основу для будущих рабочих взаимоотношений как в рамках их соответствующих регионов и субрегионов, так и отношений с Центральными учреждениями.
The workshop was a unique opportunity for field and Headquarters staff to meet with their counterparts, to share and discuss common issues and concerns, and to establish a firm basis for their future work relationships, both within their respective regions and subregions and with Headquarters.

В Уханьском Retop электрический Co., Ltd- это новый частный высокотехнологичные предприятия., в сотрудничестве с колледжами и научно-исследовательские институты в течение длительного времени, Уханьский Retop электрический Co., Ltd имеет много талантов из престижных университетов как: Huazhong университет науки и Народный университет и заложить прочную основу для технического исследования и разработки продукта.
Having cooperated with colleges and research institutes for a long time, Wuhan Retop Electric Co., Ltd has lots of talents from prestigious universities like: Huazhong University of Science and Wuhan University and lay a solid technological foundation for the product research and development.

В заключение хочу сказать, что установление мира, безопасности и стабильности на планете- это одна из высоких целей нашей международной Организации, и мы должны заложить прочную основу для этого, а значит снижать уровень нищеты, бороться с болезнями, неграмотностью и безработицей и делать все для обеспечения чистоты окружающей среды и для устойчивого развития в интересах будущих поколений.
In conclusion, if the establishment of peace, security and stability in this world is one of the noble purposes of our international Organization, we must provide the solid ground for that, which is to reduce poverty, control diseases, illiteracy and unemployment and work towards the creation of a clean environment and sustainable development for future generations.