Примеры использования Замедление экономической активности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Замедление экономической активности и, следовательно, темпов развития.
The slowing down of economic activity and hence При наличии жестких санкций возможно замедление экономической активности в стране.
Strict sanctions, on the other hand, can slow down economic activity in the country.Замедление экономической активности в большинстве стран было обусловлено тем, что они столкнулись с негативными потрясениями.
Производственный индекс PMI упал до 49, 2 в апреле,что показывает замедление экономической активности.
Вместе с тем по сравнению с предыдущим опытом замедление экономической активности оказалось умеренным и непродолжительным.
However, compared to past experience the slowdown in activity was moderate and short-lived.Замедление экономической активности в Западной Европе может быть связано также с определенными рисками для перспектив расширения членского состава ЕС.
Мы считаем, что зарплаты продолжат медленный рост, учитывая замедление экономической активности и бюджетных расходов.
We believe that wage index will maintain low growth rate given slowing down economic activity and budget spending.Замедление экономической активности в начале 90- х годов является результатом относительного ухудшения условий на рынке рабочей силы.
The economic slowdown of the early 1990s is the result of a relative deterioration in labour market conditions.Под воздействием этих факторов произошло замедление экономической активности, что привело к снижению основных экономических показателей.
As a result, the economic activism decreased, which led to Замедление экономической активности в Египте и возвращение рабочих из района Залива обострили проблему безработицы.
The slow-down in economic activity Вместе с темпами строительства которые в том же месяце замедлились на 1% это указывает на некоторое замедление экономической активности в лидирующей экономике еврозоны.
Together with the pace of construction which slowed down by 1% В Мексике произошло замедление экономической активности, сопровождавшееся снижением темпов роста с 4, 8 процента в 2006 году до 3, 3 процента в 2007 году.
In Mexico, economic activity slowed down, with the growth rate falling from 4.8 per cent in 2006 to 3.3 per cent in 2007.Тунис стал первой страной, завершившей свой политический переходный процесс, однако в четвертом квартале 2013 года,до завершения политического процесса, отмечалось замедление экономической активности в стране.
Tunisia became the first country to have completed its political transition process, but before the completion of the political process,the country's economic activities decelerated in the fourth quarter of 2013.Замедление экономической активности повлияло и на соседние страны, которые в большой степени зависят от торговли с Южной Африкой и ее финансовых потоков.
This slowdown in economic activity affected neighbouring countries that are heavily dependent on trade and financial flows with South Africa.Высокие процентные ставки также обусловили замедление экономической активности и сокращение спроса на импорт на основных рынках в промышленно развитых странах, что оказывало дополнительное понижательное давление на цены.
The high interest rates also slowed economic activities and reduced the demand for imports in the main markets in industrialized countries, putting further downward pressure on prices.В Тунисе в результате значительного падения объемов промышленного производства и туризма темпы прироста ВВП составили 3 процента, асокращение добычи железной руды вызвало замедление экономической активности в Мавритании, которая выросла на 1 процент.
A marked reduction in manufacturing output and tourism В 1997 году имело место замедление экономической активности в горнодобывающем подсекторе, в результате чего общемировое производство промышленного сектора возросло лишь на 3, 3 процента по сравнению с 5, 4 процента в 1996 году.
There was a slowdown in the mining subsector in 1997 which caused the global output of the industrial sector to increase by only 3.3 per cent, compared to 5.4 per cent in 1996.Однако в условиях исключительно острого глобального финансово- экономического кризиса, затронувшего значительное число стран мира,в НРС также имело место замедление экономической активности, главным образом в рамках каналов торговли.
However, with the onset of the very severe global Несмотря на происходящее в последние годы замедление экономической активности, которая приводит к все большему нарушению равновесия между предложением и спросом, в период с 2000 по 2001 годы количество занятых женщин возросло.
Despite an economic slowdown in recent years which triggered ever-widening imbalances between supply and demand in the job market, female employment increased between 2000 and 2001.Резкое замедление экономической активности в течение всего года и неблагоприятные ожидания субъектов хозяйственной деятельности в связи с тем, что внутренние и внешние события замедлили развитие экономики, делают необходимым обеспечить быстрое оживление роста почти во всех странах региона.
The sharp decline in economic activity during the course of the year, together with the increasingly gloomy turn taken by К концу 2008 года наиболее развитые в экономическом отношении страны впервые со времени Второй мировой войны одновременно переживали период спада, а замедление экономической активности, в частности по каналам международной торговли и финансирования, охватило и развивающиеся страны, и страны с переходной экономикой.
By the end of 2008, most advanced economies were, for the first time since the second world war, simultaneously in recession. The economic slowdown has spread, inter alia through international trade and finance channels, to developing countries and the countries with economies in transition.В 2005 году произошло замедление экономической активности, и реальные темпы роста составили 2, 9%; затем в стране возобновился рост, и его реальные темпы поднялись до 3, 8% в 2006 и 4, 6% в 2007 году.
Более того, замедление экономической активности считалось весьма уместным, поскольку фактический объем производства увеличивался существенно быстрее потенциального объема производства в течение довольно продолжительного времени, что усиливало опасность перегрева экономики и<< жесткого приземления.
In fact, a slowdown was seen as highly desirable, given that actual output had grown at Например, поскольку на страны Азии приходится около трети мирового спроса на медь, замедление экономической активности в этом регионе, вызванное валютным кризисом 1997- 1998 годов, привело к снижению темпов роста мирового потребления меди, что явилось существенным фактором падения цен на медь в период с лета 1997 года по конец 1998 года и в конечном счете имело неблагоприятные последствия для динамики роста в Замбии-- одном из крупнейших экспортеров в меди Африке.
For example, because Asia accounts for about one third of global demand for copper, the slowdown in economic activity Замедление экономической активности в последние годы, с одной стороны, и внедрение новых технологий на финансовом рынке, с другой, требуют скорейшей адаптации и перестройки существующих бизнес- процессов во всех сегментах финансового сектора, и в первую очередь на страховом рынке»,- сказал Д. Акишев.
The slowdown in economic activity Мир сейчас находится в кризисной ситуации, связанной с энергоресурсами,продовольствием и проблемой замедления экономической активности в наиболее динамично развивающемся секторе мировой экономики.
The world is faced with a crisis in relation to energy,food and slowing down economic activity in the most dynamic sector of the global economy.В тех странах, где наблюдались признаки замедления экономической активности и более умеренные темпы инфляции, политика, направленная на ограничение спроса, была смягчена.
Сокращение капвложений последовало за ослаблением спроса на фоне замедления экономической активности, а также внушительных инвестиций компании в предыдущие периоды.
This capex reduction followed less aggressive demand from consumers on the back of slowing economic activity and the substantial investments in previous years.Однако даже при" мягкой посадке" развивающиеся страны будут затронуты замедлением экономической активности в Соединенных Штатах и Китае.
But even with a"soft landing", developing countries will be affected by a slowdown in economic activity Сравнительно мелкие предприятия и предприятия, чья продукция сталкивается сконкуренцией со стороны импорта, в особой степени уязвимы по отношению к замедлению экономической активности в Израиле и последствиях процесса глобализации, о которых говорилось выше.
Relatively small enterprises andenterprises whose products face competition from imports are particularly vulnerable to the slowdown in economic activity 
