ЗАМЕНИТЬ ССЫЛКОЙ на Английском - Английский перевод

• be replaced by a reference

Примеры использования Заменить ссылкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii в пункте 19- 8. 4 ссылку на пункт 1 следует заменить ссылкой на пункт 19- 8. 1;
In paragraph 19-8.4, reference to paragraph 1 should be replaced by reference to paragraph 19-8.1;

Для обеспечения соответствия с используемой в Руководстве терминологией ссылку на" регистрацию" в пункте 63 следует заменить ссылкой на" уведомление";
In paragraph 63, for consistency with the terminology used in the Guide, the reference to"registration" should be replaced by a reference to"notice";

Замечание:" Порядок будет определен." можно теперь заменить ссылкой на следующие европейские стандарты.
The remark:"The procedure will be defined." can now be replaced by a reference to the following European Standards.

Рабочая группа отметила, что ссылка на бенефициара в пункте 1 бис является ошибочной и ее следует заменить ссылкой на гаранта или эмитента.
The Working Group noted that the reference to the beneficiary in paragraph(1 bis) was mistaken and should be replaced by a reference to the guarantor or issuer.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что упоминание о" международном праве в целом" следует заменить ссылкой на заявление о терроризме, упомянутое г-ном Сисилианосом.
Mr. RESHETOV said that the reference to"international law in general" should be replaced by a reference to the declaration on terrorism, mentioned by Mr. Sicilianos.

Комиссия отметила, что содержащаяся в последней части этой статьи ссылка на статью 11( 2) неверна и что ее следует заменить ссылкой на статью 182.
The Commission noted that the reference in the latter portion of the article to article 11(2) was mistaken and should be replaced by a reference to article 18 2.

Все ссылки на режимы В1 и В2 по всему тексту проекта рекомендаций заменить ссылкой на единый режим эксплуатации В;
All references to B1 and B2 modes throughout the text of the draft recommendations should be replaced by a reference to a single operating mode B;

Было решено, что пункт 1. 3. 2. 4 следует заменить ссылкой на пункт 1. 7. 2. 7 и что в пункт 1. 7. 2. 7 следует добавить ссылку на определение термина" работники", содержащееся в разделе 7. 5. 11, CW/ CV33, ПРИМЕЧАНИЕ 3.
It was agreed that 1.3.2.4 should be replaced by a reference to 1.7.2.7 and that in 1.7.2.7 a reference to the definition of workers in 7.5.11, CW/CV33, NOTE 3 should be added.

Было указано, что содержащуюся в пункте 2 ссылку на статью 33( 3) следует заменить ссылкой на статью 11 бис 3.
It was noted that the reference in paragraph(2) to article 33(3) should be changed to refer to article 11 bis 3.

Ссылку на пункт 3. 4. 6 в названии колонки 7а таблицы А главы 3. 2 следует заменить ссылкой на главу 3. 4, а ссылку на пункт 3. 4. 6 в примечании к пункту 4. 1. 3. 8. 2 следует заменить ссылкой на пункт 3. 4. 1.
The reference to 3.4.6 in the heading of Table A of Chapter 3.2 for column(7a) should be replaced by a reference to 3.4, and the reference to 3.4.6 in the Note to 4.1.3.8.2 should be replaced by a reference to 3.4.1.

Было решено, что ссылку на" независимый орган по обжалованию" следует заменить ссылкой на" независимый орган.
It was agreed that the reference to an"independent review body" should be replaced with a reference to an"independent body.

В этой связи ссылку на" исключительные обстоятельства" следует заменить ссылкой на статью 4 Пакта, поскольку лишь в чрезвычайных ситуациях государства- участники могут принимать меры, идущие вразрез с их обязательствами в рамках Пакта.
The reference to"highly exceptional circumstances" should therefore be replaced by a reference to article 4 of the Covenant, as it was only in time of public emergency that States parties could take measures derogating from their obligations under the Covenant.

Кроме того, ссылку на Директиву 97/ 27/ ЕС, касающуюся классов транспортных средств, целесообразнее было бы заменить ссылкой на Директиву 2007/ 46/ ЕС с внесенными в нее поправками.
Furthermore, the reference to Directive 97/27/EC regarding vehicle classes would more appropriately be replaced by a reference to Directive 2007/46/EC, as amended.

Что касается пункта 1, то было отмечено, что содержащаяся в квадратных скобках ссылка на" какую-либо иную сторону" является слишком общей и нечеткой и ее следует заменить ссылкой на" какую-либо доверяющую сторону.
With regard to paragraph(1), one suggestion was that the reference within square brackets to“any party” was too broad and vague and should be replaced by a reference to“any relying party”.

Было достигнуто согласие с тем, что этот термин является слишком узким и что в соответствии с подходом, использованным в проекте статьи 17, его следует заменить ссылкой" обеспечение" или" надлежащее обеспечение", как это предусматривается в пункте 4 проекта статьи 17.
It was agreed that the term"security for costs" was too narrow and should, consistently with the approach taken in draft article 17, be replaced by a reference to"security" or"appropriate security" as provided in paragraph(4) of draft article 17.

Г-жа Брелье( Франция), поддержанная гном Аль- Нассером( наблюдателем от Саудовской Аравии), говорит, что, как и в статье 11, в пункте 4( b) слова" или иной информации" следует заменить ссылкой на иные нематериальные активы.
Ms. Brelier(France), supported by Mr. Al-Nasser(Observer for Saudi Arabia), said that, as in the case of article 11, the words"or other information", in paragraph 4(b), should be replaced by a reference to other intangible assets.

Было высказано мнение, что в том случае, если оно попрежнему необходимо, ссылку на стандарт ASTM D86- 01 следует заменить ссылкой на стандарт ASTM D86- 07a, однако было замечено, что этот вариант данного стандарта был вновь обновлен в 2009 году и его следует проверить.
If still needed, it was suggested that the reference to ASTM D86-01 should be replaced by a reference to ASTM D86-07a, but it was mentioned that this version had been updated again in 2009, and should be checked.

Было отмечено, что слова" или в соответствии с законодательством которой эта обеспечительная мера была предписана", возможно, потребуется заменить ссылкой на страну пребывания третейского суда.
It was observed that the words"or under the law of which, that interim measure was granted" might need to be replaced by a reference to the country of the seat of the arbitral tribunal.

Ссылку на пункт 3 статьи 19 следует заменить ссылкой на статью 20, напомнив, что законы о сохранении исторической памяти ни в коем случае не могут затрагивать свободу выражения мнений и впоследствии любое выражение мнений, противоречащих статье 20, должно быть наказуемо в соответствии с законом.
The reference to article 19, paragraph 3, should be replaced by a reference to article 20, recalling that memory laws could in no way affect freedom of expression and any later expression contrary to article 20 should be penalized by law.

Для обеспечения соответствия с пунктом 3 статьи 1 ссылку на право, регулирующее дебиторскую задолженность в пункте 2( b) статьи 41, следует заменить ссылкой на право, регулирующее первоначальный договор.
For consistency with article 1, paragraph 3, the reference to the law governing the receivable in article 41, paragraph 2(b) should be substituted by a reference to the law governing the original contract.

В связи с пунктом 3 было принято решение о том, что формулировку" изменять любое условие этого рамочного соглашения или отличаться от него" следует заменить ссылкой на" отход" от условий рамочного соглашения и что затем данный текст следует привести в соответствие с аналогичным текстом статьи 34( 2) b.
As regards paragraph(3), it was agreed that the phrase"amend or vary" should be replaced by a reference to"departing from" the terms and conditions of the framework agreement, and that the text should then be conformed to similar text in article 34(4)(2) b.

Он поддерживает предложение, высказанное представителем Израиля на предыдущем заседании, о том, что ссылку на государство содержания под стражей следует заменить ссылкой на государство, резидентом которого является подозреваемый.
He supported the proposal made by the representative of Israel at the previous meeting that the reference to the custodial State should be replaced by a reference to the State where the suspect was resident.

Согласно одному мнению, слова" предоставляется возможность быть заслушанной" следует заменить ссылкой на" право" стороны быть заслушанной, с тем чтобы четко указать, что после предписания обеспечительной меры ex parte третейский суд должен быть готов незамедлительно предпринять соответствующие действия по просьбе затронутой стороны.
One view was that the words“an opportunity to be heard”, should be replaced by a reference to the“right” of the party to be heard in order to make it clear that an arbitral tribunal having issued an ex parte measure of protection should stand ready to be activated on short notice by the affected party.

Было поддержано мнение о том, что ссылка на концепцию" защищенной подписи в цифровой форме" в проекте статьи 5 не является необходимой и что ее следует заменить ссылкой на условия, устанавливаемые в статье 7 Типового закона.
Opening words Support was expressed in favour of the view that the reference to the notion of“secure electronic signature” was not necessary in draft article 5 and should be replaced by a reference to the conditions set forth in article 7 of the Model Law.

Тогда формулировку в начале пункта 3 следует изменить таким образом:" Согласно подпункту a пункта 2, в отсутствие такого назначения или уполномочивания…", и каждую ссылку на пункт 2 в пунктах 4 и 5 следует заменить ссылкой на подпункт a пункта 2.
The wording at the start of paragraph 3 should in that case be amended to read:"Pursuant to paragraph 2(a), in the absence of such designation or authorization…", and each reference to paragraph 2 in paragraphs 4 and 5 should be amended to refer to paragraph 2 a.

Г-жа Мваура( Кения) предлагает заменить слова<< заинтересованные круги>> словами<< заинтересованные органы>>, а ссылку на приложение к докладу заменить ссылкой на конкретное приложение, которым, по словам Председателя, является приложение I.
Ms. Mwaura(Kenya) proposed that the words"interested circles" should be replaced by"interested bodies" and that the reference to the annex to the report should be replaced by a reference to the specific annex, which, according to the Chair, would be annex I.

В отношении обнародования такого факта было высказано мнение о том, что публикация в правительственном бюллетене в целом представляет собой всего лишь формальность и на нее не следует полагаться с точки зрения обеспечения эффективного уведомления и что ссылку на общенациональные газеты следует исключить и заменить ссылкой на местные газеты, издаваемые в месте нахождения коммерческого предприятия должника.
With respect to publication, the view was expressed that publication in a government gazette was generally only a formality and should not be relied upon to provide effective notice, and that the reference to national newspapers should be deleted and replaced with a reference to local newspapers in the location of the debtor's business.

Заменить ссылку на EN 1975: 1999 следующим.
Replace the reference to EN 1975:1999 with.

Пункт 4. 1, заменить ссылку на" пункт 2. 6" ссылкой на" пункт 2. 5. 4.
Paragraph 4.1., amend the reference to"paragraph 2.6." to read"paragraph 2.5.4.

По всему тексту заменить ссылку" ISO 27145" на" ISO/ PAS 27145.
Through the whole document, replace the reference"ISO 27145" by"ISO/PAS 27145.