ЗАМЕНИТЬ ФРАЗУ на Английском - Английский перевод

• replacing the phrase
• replace the words
• replace the phrase
• replace the word

Примеры использования Заменить фразу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заменить фразу" двойное остекление" на" многократное остекление.
Replace the words"double glazing" by"multiple glazing.

Было предложено заменить фразу" условий и положений" словом" процедур.
Support was expressed for replacing the phrase“terms and conditions” by“modalities”.

Заменить фразу" пункт 2 статьи 2" фразой" пункт 3 статьи 2.
Replace the phrase"paragraph 2 of article 2" with the phrase"paragraph 3 of article 2.

В первом предложении заменить фразу<< включая меры, утвержденные>> словом<< утвержденных.
In the first sentence, replace the words"including those" with the word"as.

Заменить фразу" свидетельство о произведенном таможенном оформлении" на" свидетельство о прекращении.
Replace the word:“certificate of discharge” by:“certificate of termination”.

Во всем тексте Правил заменить фразу" двойное остекление" на" многократное остекление.
Through the whole text of the Regulation, replace the words"double glazing" by"multiple glazing.

В качестве альтернативы было также предложено заменить фразу" незаконно и умышленно" словом" добровольно.
An alternative was also presented, namely to replace the phrase“unlawfully and intentionally” by“voluntarily”.

Пункт 7. 2. 2. 1 заменить фразу" во всех случаях" на" со всеми манекенами.
Paragraph 7.2.2.1., replace the word"throughout" to read"with all manikins of.

Для этого в коде баннера вам необходимо заменить фразу« ВАШ_ ПАРТНЕРСКИЙ_ КОД» на 3- 5 латинских букв вашего партнерского кода.
To be more exact, you should replace the phrase"YOUR_AFFILIATE_CODE" with the unique affiliate code consisting of 3-5 Latin letters.

Aa пункт 1. 35: заменить фразу" Организацией освобождения Палестины" фразой" Палестинским национальным органом";
Aa Paragraph 1.35: Replace the words"Palestine Liberation Organization" with"Palestinian National Authority";

В конце предпоследнего предложения заменить фразу" peace operations" словами" peacekeeping operations" к русскому тексту не относится.
At the end of the penultimate sentence, replace the phrase"peace operations" with"peacekeeping operations.

В подпункте( а) заменить фразу<< более активного участия>> фразой<< дальнейшей разработки и обеспечения более широкого участия.
In subparagraph(a), replace the word"Broader" with the words"Further development of and wider.

Было также предложено внести следующие изменения: снять уточнение" or criminal"(" уголовным"); снять слово" brought"; и заменить фразу" at their disposal" фразой" in their possession.
Other suggested modifications were: to delete the reference to“or criminal”; to delete the word“brought”; and to replace the phrase“at their disposal” by“in their possession”.

Далее оратор предлагает заменить фразу" В ответ было указано" в последнем предложении словами" Отмечалось, что.
He further proposed replacing the phrase"In response, it was stated that" in the last sentence by"It was noted that.

Пункт 1. 14: заменить фразу" организационной и основной секретариатской поддержки многосторонним органам" фразой" основного и секретариатского обслуживания многосторонних органов";
Paragraph 1.14 Replace the words"organizational and substantive secretariat support" with"substantive and secretariat services";

Председатель, говоря о четвертом предложении пункта 14, предлагает заменить фразу" Equality of arms"(<< Равенство сторон>>) словами" Equality between the parties"<< Равенство между сторонами.
The Chairperson, referring to the fourth sentence of paragraph 14, suggested replacing the phrase"Equality of arms" with the words"Equality between the parties.

В подпунктах( b),( с) и( d) заменить фразу<< операции в пользу мира>> фразой<< операции по поддержанию мира.
In subparagraphs(b),(c) and(d), replace the phrase"peace operations" with the phrase"peacekeeping operations.

Поскольку передача Руководства будет нелегкой задачей, он предлагает заменить фразу" и обеспечить, чтобы оно было широко известно и доступно" в пункте 2 на слова" с тем чтобы оно стало широко известным и доступным.
As the task of transmitting the Guide would be difficult, he proposed replacing the phrase"and ensure that it becomes widely known and available" in paragraph 2 with"so that it becomes widely known and available.

В пункте 35 заменить фразу" о расширении использования платных автодорог" фразой" о введении платы за пользование автодорогами.
In Paragraph 35, replace the phrase"an enlarged use of toll roads" with the following:"the introduction of road pricing.

К этому предложению были предложены следующие изменения: исключить слово" принятия"; исключить слово" физического" и заменить фразу" наличных средств и оборотных документов на предъявителя" фразой" средств, о которых говорится в статье 1.
The following modifications to that proposal were made: to delete the phrase“implementation of”; and to delete“physical” and replace the phrase“cash and bearer negotiable instruments” by the phrase“funds, as referred to in article 1”.

Г-н ПИЛЛАИ предлагает заменить фразу<< по своей собственной инициативе>> выражением<< suo moto>>, которое означает<< по своей собственной.
Mr. PILLAI suggested replacing the phrase"on its own initiative" with"suo moto", which meant"on its own.

Г-н Спеллиски( Канада) предлагает заменить фразу" в 2014 году" фразой" в 2013 году", поскольку новый пункт 4 статьи 1 предположительно вступит в силу до конца года.
Mr. Spelliscy(Canada) proposed that"2014" should be replaced with"2013", since new article 1, paragraph 4, would presumably enter into force before the end of the year.

Пункт 2. 15: заменить фразу" мероприятий полевых миссий, осуществляемых в рамках программы 1" Политические вопросы", программы 19" Гуманитарные вопросы" и других программ и подпрограмм" фразой" других санкционированных мероприятий Организации Объединенных Наций в этой области";
Paragraph 2.15: Replace the words"field mission activities undertaken under programme 1, Political affairs, programme 19, Humanitarian affairs, and other programmes and subprogrammes" with the words"other United Nations mandated activities in the field";

Было предложено заменить фразу" совершивших преступление" фразой" участвовавших в совершении преступлений.
The suggestion was made to replace the phrase“having committed the offences” with“involved in the commission of the offences”.

Он предлагает заменить фразу, в которой говорится о строгой проверке на предмет обоснованности, следующими словами:" Ограничения должны соответствовать принципу соразмерности.
He suggested replacing the sentence on the strict test of justification by:"Restrictions must conform to the principle of proportionality.

Министерство предлагает заменить фразу<< не соответствует тому>> фразой<< не отвечает тому>>, с тем чтобы текст гласил следующее.
The Ministry proposes replacing the phrase"not in conformity with" with the phrase"not in accord with" so that the text reads.

Было предложено заменить фразу" выделить достаточно времени" формулировкой" приложить необходимые усилия, чтобы обеспечить условия для проведения процедур УСО.
A suggestion was made to replace the phrase"to make available sufficient time" with the phrase"to apply appropriate diligence to enable ODR proceedings.

Ii В третьем предложении заменить фразу в скобках следующим текстом:" развивающихся стран, особенно стран Африки и наименее развитых стран.
Ii In the third sentence, replace the phrase in parentheses with the developing countries, particularly African countries and least developed countries.

Г-н ПИЛЛАИ предлагает заменить фразу<< таким образом предотвращать любые>> перед словом<< накопление>> в первом предложении пункта 1 фразой<< таким образом снижать>>, потому что действительно накопились некоторые не рассмотренные доклады.
Mr. PILLAI proposed replacing the phrase"and thereby to prevent any" before the word"accumulation" in the first sentence of paragraph 1 by the phrase"and thereby to reduce", because some unconsidered reports had indeed accumulated.

Франция предлагает заменить фразу" этого государства, от имени которого подается иск" фразой" государства, осуществляющего дипломатическую защиту.
France proposes replacing the phrase“a national of that State on whose behalf the claim is brought” by the phrase“a national of the State exercising diplomatic protection”.