ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПРЕЗИДЕНТА на Английском - Английский перевод

• deputy president

Примеры использования Заместителя президента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заместителя президента Южно-Африканской Республики г-на Табо Мбеки сопровождают на трибуну.
Mr. Thabo Mbeki, Deputy President of the Republic of South Africa, was escorted to the rostrum.

Совместное заявление Премьер-министра РА Овика Абраамяна и Первого заместителя Президента ИРИ Эсхаха Джахангири для СМИ.
Joint Statement by RA Prime Minister Hovik Abrahamyan, IRI First Vice President Es'haq Jahangiri for MCM.

Иными словами, теперь сыновья Дарфура сами несут ответственность за Дарфур на региональном уровне, а на федеральном уровне представлены в должности заместителя президента.
In other words, the sons of Darfur are now themselves responsible for Darfur regionally, and at the federal level are represented in the post of Deputy President.

Осенью 2011 года Каримов стал старшим вице-президентом и советником первого заместителя президента- председателя правления банка ВТБ.
Since May 2011, Soloviev has been First Deputy President and Chairman of VTB Bank's Management Board.

В соответствии с действующей Конституцией, премьер-министр является главой президентского кабинета министров и исполняет функции заместителя президента.
Under the current constitution of Sri Lanka, the Prime Minister is the leader of the Cabinet business and also functions as a deputy to the President.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю Его Превосходительство заместителя президента Южно-Африканской Республики за его заявление.
The President: I thank His Excellency the Deputy President of the Republic of South Africa for his statement.

С принятием Конституции 1957 года была упразднена должность вице-президента, вместо которого до недавнего времени избирались три заместителя президента статья 235 Конституции Республики.
The 1957 Constitution abolished the office of vice-president, and there were until recently three presidential alternates Constitution, art. 235.

Г-н де Клерк, находящийся сейчас на посту второго исполнительного заместителя президента Южной Африки, мужественно и достойно привел в действие процесс реформ.
Mr. F. W. de Klerk, now second Executive Deputy President of South Africa, courageously and commendably set the reform process in motion.

Любая партия, обладающая по крайней мере 80 местами в Национальной ассамблее, будет иметь право назначать исполнительного заместителя Президента, который не должен будет освобождать свое место в Парламенте.
Every party holding at least 80 seats in the National Assembly would be entitled to designate an executive deputy president, who need not vacate his or her seat in Parliament.

Председатель( говорит по-французски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление заместителя президента Южно-Африканской Республики Его Превосходительства г-на Кгалемы Петруса Мотланте.
The President(spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Kgalema Petrus Motlanthe, Deputy President of the Republic of South Africa.

Первые официальные и прямые переговоры между НСЗД- ФЗД и переходным правительством состоялись в Ваал- Даме, Южная Африка, 18- 21 февраля 2002 года под председательством заместителя президента Зумы.
The first formal and direct negotiation between CNDD-FDD and the Transitional Government then took place at the Vaal Dam, South Africa, from 18 to 21 February 2002, under the chairmanship of Deputy President Zuma.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление заместителя президента Южно-Африканской Республики Его Превосходительства г-на Табо Мбеки.
The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Thabo Mbeki, Deputy President of the Republic of South Africa.

Это достижение целиком является результатом исключительной дальновидности, мужества и прагматизма лидеров этой страны, в частности, президента Нельсона Манделы и исполняющего обязанности заместителя президента Ф. В. де Клерка.
This achievement is due entirely to the exceptional vision, courage and pragmatism of the country's leaders- in particular, President Nelson Mandela and Executive Deputy President F.W. de Klerk.

В соответствии с правилом 37 своих временных правил процедуры Совет заслушал брифинг заместителя президента Южной Африки Его Превосходительства г-на Джакоба Зумы.
The Council heard a briefing under rule 37 of its provisional rules of procedure by the Deputy President of South Africa, His Excellency Mr. Jacob Zuma.

Участники Встречи рассмотрели прогресс, достигнутый после предыдущей Встречи на высшем уровне, проведенной 5 июня 2004 года, и, заслушав краткое выступление посредника, заместителя президента Зумы, подробно обсудили положение в Бурунди.
Following a briefing by the Facilitator, Deputy President Zuma, the Summit reviewed the progress made since the previous Summit, held on 5 June 2004, and held extensive discussions on the situation in Burundi.

В этой связи Совет приветствует участие президента Габона Бонго и заместителя президента Южной Африки Зумы и выражает свою всецелую поддержку их усилиям.
In this regard, the Council welcomes the involvement of President Bongo of Gabon and Deputy President Zuma of South Africa and expresses its full support for their efforts.

Мая, в 12: 00 в Службе центральных коммуникаций состоится брифинг с участием президента АО« Институт экономических исследований» Максата Муханова, заместителя президента АО« Институт экономических исследований» Асета Ергалиева. Тема.
On May 28, 12 pm, the CCS will hold a media briefing with the participation of President of“Economic Research Institute” JSC Maksat Mukhanov and Deputy President of the institute Asset Yergaliyev.

Декабря Совет провел открытое заседание с целью заслушать брифинг заместителя президента Южной Африки и посредника в бурундийском мирном процессе Джакоба Зумы о ситуации в Бурунди.
On 4 December the Council held an open meeting to hear a briefing on the situation in Burundi by Jacob Zuma, Deputy President of South Africa and Facilitator of the Burundi peace process.

Посредник, бывший президент Южной Африки Нельсон Мандела, возложил задачу по проведению переговоров о прекращении огня между вооруженными группировками и переходным правительством на заместителя президента Южной Африки Джакоба Зуму.
The Facilitator, the former President of South Africa, Nelson Mandela, delegated the task of conducting ceasefire negotiations between the armed groups and the Transitional Government to the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma.

Он заявляет также о своей поддержке продолжающихся усилий президента Бонго и заместителя президента Зумы, а также государств региона и Южной Африки по содействию осуществлению Арушского соглашения.
It also expresses its support for the ongoing efforts of President Bongo and Deputy President Zuma, as well as States in the region and South Africa to facilitate the implementation of the Arusha Agreement.

Он просит Генерального секретаря изучить возможность позитивного и безотлагательного отклика на запросы бурундийских сторон и посредника, заместителя Президента Южно-Африканской Республики, в частности относительно.
It requests the Secretary-General to study ways of responding positively and with urgency to the requests of the Burundian parties and of the Facilitator, the Deputy President of the Republic of South Africa, in particular with regard to.

В этой связи члены Совета одобрили возложенную на президента Габона Омару Бонго и заместителя президента Южной Африки Джакоба Зуму миссию-- содействовать переговорам между вооруженными группировками и правительством.
In that regard, members of the Council welcomed the mission entrusted to the President of Gabon, Omar Bongo, and the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, to facilitate the negotiations between the armed groups and the Government.

Круглый стол два( Укрепление потенциала для устойчивого развития малых островных развивающихся государств) был проведен 13 января под сопредседательством президента Маршалловых Островов Кессаи Х. Нута и заместителя президента Южной Африки Джакоба Зумы.
On 13 January, round table two(Building capacity for sustainable development in small island developing States) was convened and co-chaired by Kessai H. Note, President of the Marshall Islands, and Jacob Zuma, Deputy President of South Africa.

Декабря 2003 года Совет провел открытое заседание, посвященное положению в Бурунди, с участием заместителя президента Южной Африки и Координатора бурундийского мирного процесса и Председателя Экономического и Социального Совета.
On 4 December 2003, the Council held a public meeting on the situation in Burundi, with the participation of the Deputy President of South Africa and Facilitator of the Burundi peace process, and the President of the Economic and Social Council.

В этой связи они призвали заместителя президента Южно-Африканской Республики, который проделал заслуживающую высокой оценки работу по проведению этих переговоров от имени посредника, активизировать свои усилия в целях скорейшего заключения соглашения о прекращении огня.
In this regard, the Summit called upon the Deputy President of the Republic of South Africa, who has done a commendable job of mediating these talks on behalf of the Facilitator, to intensify his efforts with the objective of getting a ceasefire agreement soon.

Совет вновь заявил о своей полной поддержке посреднических усилий заместителя президента Джакоба Зумы и президента Габона Омара Бонго и усилий Объединенной Республики Танзании с целью добиться прекращения боевых действий.
The Council reiterated its full support for the mediation efforts of the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, and the President of Gabon, Omar Bongo, and the efforts of the United Republic of Tanzania to achieve an end to the fighting.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета пригласил с согласия Совета заместителя президента Южной Африки Его Превосходительство г-на Джакоба Зуму.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the Deputy President of South Africa, His Excellency Mr. Jacob Zuma.

В результате этих усилий женщины достигли высших должностей в государстве: одна женщина заняла должность заместителя Президента Республики по вопросам культуры в 2006 году и еще одна женщина была назначена советником по вопросам культуры в администрации Президента в 2007 году.
As a result of these efforts, women have reached the highest positions in the State; a woman took up the position of Deputy President of the Republic for Cultural Affairs in 2006 and a woman was appointed as a cultural adviser to the Office of the President in 2007.

Руководитель НСЗД- СЗД Пьер Нкурунзиза впоследствии направил письмо на имя Председателя Региональной инициативы, в котором выразил озабоченность его партии в связи с переходным процессом. 9 мая 2005 года президент Ндайизейе встретился с гном Нкурунзизой в Претории по приглашению посредника, заместителя президента Джакоба Зумы.
The leader of CNDD-FDD, Pierre Nkurunziza, subsequently addressed a letter to the Chairman of the Regional Initiative outlining his party's concerns regarding the transitional process. On 9 May 2005, President Ndayizeye met with Mr. Nkurunziza in Pretoria at the invitation of the Facilitator, Deputy President Jacob Zuma.

После 20го регионального саммита Региональной мирной инициативы Великих озер по Бурунди главы государств призвали заместителя президента Южной Африки Джакоба Зуму в качестве посредника выступить с докладом в Совете Безопасности и просить Совет развернуть операцию по поддержанию мира в Бурунди.
Following the twentieth Regional Summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi, the heads of State called on the Deputy President of South Africa, Jacob Zuma, as Facilitator, to report to the Security Council and request the Council to deploy a peacekeeping operation to Burundi.