ЗАМЕТНЫЕ ПРИЗНАКИ на Английском - Английский перевод

• visible signs

Примеры использования Заметные признаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря глобальному партнерству налицо заметные признаки прогресса.
There are visible signs of progress, owing to a global partnership.

Одновременно налицо заметные признаки повышения уровня жизни людей, особенно в сельской местности.
At the same time, there are visible signs of improvements in the standard of living of the people, particularly in rural areas.

По прошествии шести месяцев, наблюдаются заметные признаки улучшения обстановки в регионе.
Six months on, there are significant signs of improvement in the region.

В большинстве случаев, это вызывает незначительные болезни или какие-либо заметные признаки заболевания у птиц.
In most cases, it causes minor sickness or no noticeable signs of disease in birds.

Лицевой лифтинг, хотя и не в состоянии остановить биологические часы, может значительно улучшить внешний облик, устранив наиболее заметные признаки старения.
The facial lifting can not stop the clock, but it can improve the most visible signs of aging.

На Территории отмечается относительно высокий уровень жизни, при этом заметные признаки нищеты и неравенства между мужчинами и женщинами отсутствуют.
The Territory enjoys a relatively high standard of living, with no visible signs of poverty or gender inequality.

Несколько минут она сидела, слушая пререкания на трибуне, а затем начала выказывать заметные признаки нетерпения.
She sat listening to the wrangling on the platform for a few minutes, and then began to exhibit distinct signs of impatience.

В этом случае опрашивающий может более подробно выяснить причины, вызывающие у респондентов трудности при ответе на какой-либо вопрос и обнаружить любые заметные признаки возникновения таких трудностей, например в форме сомнений или чрезмерного листания страниц вопросника.
The moderator can examine in more detail the causes behind a respondent's difficulty in answering a question and can pursue any noticeable signs such as hesitancy and excessive page turning.

Эта ситуация отличалась от ситуации в незатронутых кризисом странах, где наблюдались солидные темпы экономического роста и отсутствовали заметные признаки экономической уязвимости.
This was in contrast to non-crisis-affected countries, where there was robust economic growth and no significant sign of economic vulnerability.

Заметные признаки прогресса можно обнаружить почти во всех сферах деятельности, в которые вовлечена Организация Объединенных Наций, особенно в успешном проведении кампании по возвращению детей в школы, во введении новой афганской валюты, в восстановлении финансовой системы, в повышении продуктивности сельскохозяйственного производства и в массовом добровольном возвращении беженцев на родину, которое является крупнейшим в мире за последние 30 лет подобным возвращением в мире.
A visible sign of progress can be found in almost every sphere where the United Nations is involved, specifically in the successful campaign to get children back to school, in the introduction of a new Afghan currency, in restoration of the financial system, in an increase in agricultural production and in the massive voluntary return of refugees to their homeland-- the world's largest such return, in the last 30 years.

Хотя все еще предстоит пройти длительный путь для возвращения к нормальному положению, существуют заметные признаки всеобщего преобразования.
While there is still a long way to go to return to normalcy, there are visible signs of change all around.

Во время визита в Афганистан на Специального советника большое впечатление произвели всеобщее выражение удовлетворения в связи с достижением мира и заметные признаки восстановления в районах, которые он посетил.
During his visit to Afghanistan, the Special Representative was encouraged by the universal expression of relief at the emergence of peace and the remarkable signs of recovery in the places that he visited.

Нет заметных признаков потопа.
No visible signs of water damage.

Самым заметным признаком нормального положения дел компании является ее расширение.
The most visible sign of the normal state of business of the company is its expansion.

Сухость кожи- одна из наиболее заметных признаков недостатка витамина F.
Dry skin is one of the most visible signs of lack of vitamin F.

На машине следуйте указателям в Денизли, а затем хорошо заметны признаки в Памуккале.
By car follow the signs to Denizli and then the well marked signs to Pamukkale.

В его левой височной доле заметны признаки синаптического сбоя.
His left temporal lobe is showing signs of massive synaptic failure.

У многих мужчин эректильная дисфункция является первым заметным признаком сосудистой дисфункции.
For many men, erectile dysfunction is the first noticeable sign of vascular dysfunction.

Среди людей с низким уровнем лептина у 25% были заметны признаки болезни Альцгеймера.
Among people with low levels of leptin in 25% were visible signs of the disease Alzheimer's.

Наиболее заметным признаком этого феномена выступает появление независимых веб- сайтов и социальных сетей этих<< новых>> организаций.
The most visible sign of this phenomenon is the emergence of independent websites and social media outlets of these"new" organizations.

Стена является одним из наиболее заметных признаков превращения территории в огромную тюрьму под открытым небом-- что является беспрецедентным явлением в современной истории.
The wall is one of the most visible signs of the transformation of the territory into a vast open-air prison-- something that is unprecedented in modern history.

Поэтому его назначение представляется наиболее заметным признаком того, что переходный глава государства президент Катрин Самба- Панза теперь твердо намерена взять на себя ответственность за политический переходный процесс.
He therefore appears as the most visible sign that the Transitional Head of State, President Catherine Samba-Panza, is now determined to take ownership of the political transition process.

Наиболее заметными признаками экономического развития в секторе Газа являются проекты массового строительства, в результате которых значительно сократилось число безработных.
The most visible signs of economic development in Gaza were the massive building projects, which had led to a marked increase in the number of employed persons.

И разблокирование Конференции по разоружению стало бы заметным признаком готовности решительно продолжать глобальные усилия в сфере контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения глобальным образом.
Unblocking the Conference on Disarmament would be a visible sign of the willingness to decisively continue global arms control, non-proliferation and disarmament efforts in a globalized manner.

Например, с помощью льняного масла можно бороться с сухостью кожи, являющейся одной из самых заметных признаков недостатка витамина F.
For example, using flax oil can be treated with dry skin, which is one of the most visible signs of lack of vitamin F.

Для травмированного войной населения эти процессы являются наиболее заметными признаками постепенного восстановления мира и безопасности.
For populations traumatized by war, those processes are among the most visible signs of the gradual return of peace and security.

По промышленному индексу DOW заметны признаки попыток установить нисходящее давление, которые пока успешно купируются.
The industrial DOW index shows signs of attempts to establish a downward pressure, which have been successfully eliminated so far.

В то же время заметны признаки вложения международным сообществом значительных инвестиций в восстановление основных служб и реконструкцию общественной инфраструктуры.
At the same time, there is evidence of significant investments by the international community in the restoration of basic services and rehabilitation of public infrastructure.

Заметный признак успеха компании- постоянный рост количества клиентов и оборота, расширение программы поставок, основанные на долгосрочных инвестициях в качество услуг.
The obvious sign of the success of the company- constant increase in number of clients and sales, expansion of delivery programmes based on long-term investments to the quality of services.

Наиболее заметными признаками недостатка в организме витаминов группы В являются потрескавшиеся уголки губ и воспаленная слизистая( B3, B 12), нарушения пищеварения( запор или понос) B3, B 12.
The most notable symptoms of a vitamin B deficiency in the body are chapped corners of the mouth and inflamed mucous membranes(deficiency of B3, B12), digestion problems constipation or diarrhoea: shortage of B3, B12.