Примеры использования Заметные успехи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заметные успехи в кратчайшие сроки.
Достигнуты заметные успехи в области иммунизации.
Таким образом, благодаря мерам по охране здоровья и уходу в последние годы были достигнуты заметные успехи.
Therefore, the protection and care of people's health in recent years have made many important achievements.Между тем заметные успехи достигнуты в области реформы финансового регулирования.
Meanwhile, we have achieved noticeable success in reforming financial regulation.В результате налаживания широкомасштабного сотрудничества при проведении расследований уже были достигнуты некоторые заметные успехи.
Люди также переводят
Кроме того, заметные успехи были достигнуты в области равенства мужчин и женщин.
In addition, considerable headway has been achieved in the area of gender equality.Отмечено, что в ряде случаев такой подход уже принес заметные успехи в виде изъятия крупных партий наркотиков.
It was noted that in several instances such an approach had already yielded significant successes in terms of large seizures.Некоторые заметные успехи были также достигнуты в реализации приоритетных задач Алматинской программы действий.
Some notable achievements have also been made in implementing the priority areas of the Almaty Programme of Action.В период с 15 января 2012 года по 15 января 2014 года были достигнуты заметные успехи на уровне руководящих должностей см. таблицу 8.
Between 15 January 2012 and 15 January 2014, noteworthy gains were made at the senior levels see table 8.Однако, несмотря на эти заметные успехи, многие аспекты программы могут остаться незавершенными к концу 1996 года.
However, in spite of these notable advances, some aspects of the programme may remain pending beyond the end of 1996.Заметные успехи достигнуты благодаря им в Сьерра-Леоне, Тимор- Лешти, Боснии и Герцеговине и других районах мира.
They had achieved remarkable successes in Sierra Leone, Timor-Leste, Bosnia and Herzegovina and other parts of the world.В то же время, достигнуты заметные успехи, прежде всего в том, что касается интеграции ФНОФМ в политическую жизнь Сальвадора.
Yet there have been notable advances, above all in the integration of FMLN into the political life of El Salvador.Инициативы по облегчению бремени задолженности, в осуществлении которых были достигнуты заметные успехи, необходимо расширить, охватив ими большее число стран.
Debt relief initiatives, which had achieved notable successes, needed to be expanded to more countries.Большое внимание уделяется крупномасштабному производству электроэнергии(" ветрофермы"), которое является той областью,где достигнуты заметные успехи.
Large-scale electricity production(wind farms) has received much attention andhas achieved some notable success.Заметные успехи были достигнуты в рамках компонента государственной власти в связи с восстановлением дорог в Северном и Южном Киву.
Visible advances were made under the State authority component in connection with progress on rehabilitation of roads in North and South Kivu.Несмотря на постоянное увеличение численности личного состава ифинансовой поддержки Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), заметные успехи.
Notwithstanding continual increases in troop strength andfinancial support for the African Union Mission in Somalia(AMISOM), tangible gains of.Заметные успехи миротворцев в последние годы привели к завышенным ожиданиям и росту спроса на их услуги, так как кризисы становятся все более сложными и острыми.
Notable successes in recent years had raised expectations and increased demand, while crises had become more complex and challenging.Несмотря на достигнутые в Афганистане в последние годы заметные успехи в сфере здравоохранения, результаты в области охраны здоровья женщин пока еще неубедительны.
Even though the health sector has had notable achievements in the recent years in Afghanistan, health situation for women is not convincing yet.В 1787 году Мария Федоровна с гордостью писала о четырехлетней дочери, что она« продолжает быть прилежной,делает заметные успехи и начинает переводить с немецкого».
In 1787, her mother proudly wrote about her four-year-old daughter, that"she continues to be diligent,making notable advances and begins to translate from German.Те страны, в которых были достигнуты заметные успехи в деле улучшения показателей выживания детей, также добились существенного продвижения вперед в деле сокращения материнской смертности.
The countries that made notable gains in increasing child survival also made good progress in reducing maternal mortality.Более того, как показали исследования, маори оптимистично смотрят на будущее своего языка и считают, что за предыдущие пять лет были достигнуты заметные успехи.
Furthermore, research had shown that Maori were optimistic about the future of their language and believed that significant gains had been made in the previous five years.За отчетный период были достигнуты заметные успехи в деле укрепления мира и примирения; в некоторых странах политические переговоры приводили к мирным процессам.
During the period under review, there were notable advances towards peace and reconciliation, with political negotiations leading to peace processes in some countries.Он с удовлетворением отметил решимость правительства Камеруна противодействовать ослаблению безопасности,похвальные усилия, которые были предприняты им в этой связи, и уже достигнутые заметные успехи.
It welcomed the determination of the Government of Cameroon to combat insecurity,the commendable efforts it had made in that regard and the notable success already achieved.Хотя были достигнуты определенные заметные успехи- как, например, в Камбодже,- цель установления мира и стабильности в некоторых районах по-прежнему далека от своей реализации.
While there have been a few notable successes- such as, for example, in Cambodia- the goal of establishing peace and stability in several areas is still far from being achieved.Урегулированием этой проблемы занимается как правительство( через органы,ведающие делами женщин), так и неправительственные организации, но какие-либо заметные успехи в этом деле все еще подлежат определению.
Both government(through the national women's machinery) andnon-governmental organizations have been addressing this issue, but notable success is yet to be determined.Увеличение ожидаемой продолжительности жизни, зарегистрированное в большинстве регионов мира, отражает заметные успехи в области общественного здравоохранения и доступа населения к первичному медико-санитарному обслуживанию.
The increases in life expectancy recorded in most regions of the world reflect significant gains in public health and in access to primary health-care services.Были достигнуты заметные успехи: приняты законы о коммерческих предприятиях и прозрачности предпринимательской деятельности, инвестициях, арбитражных разбирательствах и борьбе с коррупцией и отмыванием денег.
Notable successes had been achieved: laws had been adopted on commercial enterprises and business transparency, investment, arbitration and combating corruption and money-laundering.Приветствуя замечание Генерального секретаря о том, что достигнуты заметные успехи в процессе национального примирения, особенно в интеграции ФНОФМ в политическую жизнь Сальвадора.
Welcoming the Secretary-General's observation that there have been notable advances in the process of national reconciliation, particularly the integration of the FMLN into the political life of El Salvador.Несмотря на заметные успехи в отдельных странах, существует реальная опасность того, что мы не сможем достичь цели по обеспечению всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке людей, страдающих от ВИЧ/ СПИДа.
Despite notable successes in individual countries, we seriously risk failing to achieve universal access to prevention, treatment, care and support for people affected by HIV/AIDS.В настоящем докладе приводится анализ того, какагроэкология- модель сельскохозяйственного развития, продемонстрировавшая заметные успехи в последнем десятилетии( см. раздел III),- может сыграть ключевую роль в достижении этой цели.
This report explores how agroecology,a mode of agricultural development that has shown notable success in the last decade(see Section III), can play a central role in achieving this goal.
