ЗАМЕТНЫМ ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• notable exception is

Примеры использования Заметным исключением является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заметным исключением является Италия.
The notable exception is Italy.

Единственным заметным исключением является Африка.
Africa is the one outstanding exception.

Заметным исключением является рис, который, будучи злаком, не синтезирует фруктаны.
A notable exception is rice, which is unable to synthesise fructans.

Соотношение числа должностей классов С- 4 и С- 3 является менее благоприятным для должностей технических редакторов, при этом заметным исключением является Секция редакционного контроля в Центральных учреждениях.
The distribution between P-4 and P-3 posts is less favourable in the case of editors, with the notable exception of the Editorial Control Section at Headquarters.

Наиболее заметным исключением является Чили, где нищета резко снизилась в 90х годах.
The most important exception is Chile, where poverty declined sharply in the 1990s.

Здравоохранительные аспекты стали приниматься во внимание относительно недавно( заметным исключением является Австрия), причем зачастую это делается вначале на муниципальном уровне, где воздействие автодорожного транспорта на здоровье и безопасность людей как правило легче заметить.
Health aspects have been included in the equation only more recently(a notable exception is Austria), often starting at the municipal level where the health and safety impact of road transport are often more easily visible.

Одним заметным исключением является проект“ Действия сообществ по вопросам здоровья”, поддерживаемый Швейцарским бюро по сотрудничеству ШБС.
One notable exception is the Community Action for Health Project funded by the Swiss Development Corporation SDC.

Наиболее заметным исключением является Норвегия, где опережающий тенденцию экономический рост стимулируется активным ростом экспорта электроэнергии.
The major exception is Norway where a strong rise in energy exports is boosting growth above trend.

Заметным исключением является канцелярия премьер-министра, где женщины занимают 12 из 30 постов на уровне руководителей высшего звена.
A notable exception is the Office of the Prime Minister' where women are occupying 12 positions out of 30 positions at the senior management level.

Заметным исключением является Республика Корея, а в Бразилии защита обеспечивается лишь с помощью тарифов, которые снизятся до 20% к 2000 году.
The Republic of Korea is a notable exception, and in Brazil protection is limited to tariffs which will be reduced to 20 per cent by the year 2000.

Заметным исключением является увеличение в 2004 году обслуживания общего долгосрочного долга в странах Африки к югу от Сахары примерно на 3 млрд. долл. США 26, 6 процента.
One notable exception is the increase in total long-term debt servicing in sub-Saharan Africa by an estimated $3 billion(26.6 per cent) in 2004.

Заметным исключением является бассейн реки Дунай, план управления которым был разработан совместно членами ЕС и не входящими в ЕС странами в районе бассейна реки Дунай.
A remarkable exception is the Danube River Basin Management Plan which was jointly developed by EU and non-EU countries in the Danube River Basin District.

Заметным исключением является Южная Африка, где пособие по инвалидности выплачивается взрослым лицам, которые не могут работать по причине психической или физической инвалидности.
A notable exception is South Africa, where a disability grant is paid to adults who are unable to work owing to mental or physical disability.

Единственным заметным исключением является Карибский регион, в котором была продемонстрирована приверженность на местном уровне проведению программных мероприятий, достижению результатов и использованию для этого подобранной методологии.
The only notable exception is the Caribbean region, where local commitment to programme activities, the attainment of results and the methods chosen to achieve them was demonstrated.

Заметным исключением является Гардез, где, как это было отмечено в пункте 30 выше, присутствие международных сил и военнослужащих Афганской национальной армии сдержало активное сопротивление назначению старших должностных лиц.
A notable exception is Gardez, where, as mentioned in paragraph 30 above, the presence of international and Afghan National Army forces in the area has deterred active resistance to the appointment of senior officials.

Одним заметным исключением является призыв Отдела закупок Организации Объединенных Наций к подрядчикам и субподрядчикам выразить заинтересованность в приобретении ССВ, поскольку в данном случае могли быть задействованы средства регулярного бюджета.
One notable exception is a call for expression of interest issued by the United Nations Procurement Division to vendors in the requisition of CERs, which might have involved the use of regular budget funds.

Единственным заметным исключением является обслуживание заседаний, связанных с выработкой проектов документов( обычно документов правового характера), для чего конкретно запрашивается наличие на месте специалистов- лингвистов.
The only notable exception is the servicing of meetings involving a drafting exercise(usually for the preparation of documents of a legal nature) for which the presence on location of language experts is specially requested.

Заметным исключением является Протокол о сотрудничестве в области радиационного контроля металлических материалов, принятый в 1999 году в Испании заинтересованными отраслевыми организациями и соответствующими государственными ведомствами ECE/ TRANS/ AC. 10/ 2006/ 2.
An important exception is the'Protocol for Collaboration on the Radiation Monitoring of Metal Materials' adopted in 1999 in Spain by concerned industrial organizations and by the relevant parts of government ECE/TRANS/AC.10/2006/2.

Заметным исключением является предложение Кубы и Венесуэлы о том, чтобы вновь включить в ССКМ( применительно лишь к развивающимся странам) категорию субсидий, не дающих оснований для принятия ответных мер, расширив ее с охватом субсидий на цели товарной диверсификации.
A notable exception is a proposal by Cuba and Venezuela to reintroduce the category of non-actionable subsidies into the ASCM(applying only to developing countries) and to expand it to include subsidies for product diversification.

Заметным исключением является Общественная ассоциация« Зеленое спасение», которая активно возбуждает судебные дела как против центральных государственных органов, так и против предприятий в отношении доступа к экологической информации и природоохранного соответствия.
One notable exception is the Citizens' Association“Green Salvation” that has actively initiated court cases against both central public authorities and companies concerning access to environmental information and environmental compliance.

Вместе с тем заметным исключением является новаторское сотрудничество между Всемирным банком, УВКБ и ПРООН в Азербайджане в деле разработки стратегической программы переселения и реконструкции в постконфликтный период и мобилизации международных финансовых средств.
However, the most notable exception is the pioneering cooperation between the World Bank, UNHCR and UNDP in Azerbaijan in establishing a strategic framework for post-conflict resettlement and reconstruction, and mobilizing international funding.

Заметным исключением является Объединенная Республика Танзания, которая сообщила об усилиях, предпринимаемых для отслеживания расходов на ресурсы, выделяемые на программы в интересах женщин, девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на основе учитывающей гендерные аспекты национальной оценки расходов на борьбу со СПИДом.
One notable exception is the United Republic of Tanzania, which reported efforts to track expenditures on resources allocated to programmes for women, girls, gender equality and HIV through a gender-sensitive national AIDS spending assessment.

Заметным исключением является МОТ, учредившая" Объединенный комитет по государственной службе", который занимается такими вопросами, как трудовые отношения, наем, политика в области развития карьеры и подготовки кадров, социальное обеспечение и последствия структурной перестройки и технических преобразований для государственной службы.
The major exception is ILO, which has established a Joint Committee on the Public Service concerned with labour relations, recruitment, career and training policies, social security and the effects of structural adjustment and technological change on the public service.

Заметным исключением являются Амстердам и Мидделбург, которые остались верными католикам до 1578 года.
Notable exceptions were Amsterdam and Middelburg, which remained loyal to the Catholic cause until 1578.

Заметным исключением являются Мальдивские Острова, где связь между снижением риска бедствий и адаптацией к климатическим изменениям четко обозначена.
A notable exception is the Maldives, where the nexus of disaster risk reduction and climate change adaptation has been well established.

Заметным исключением являются рамки основанной на знаниях экономики, составленные в 2000 году Экономическим комитетом Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) 16, которые основаны на эмпирических данных.
A notable exception is the Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Economic Committee's 2000 knowledge-based economy framework, 16 which is based on empirical evidence.

Наиболее заметными исключениями является Польша( увеличение объема изъятий на 90 процентов) и Испания увеличение на 77 процентов.
The most notable exceptions were Poland(increase of 90 per cent) and Spain increase of 77 per cent.

Заметными исключениями являются портал по ПСОК в ЮНЕСКО и портал ПРООН/ АПДИП- ИОСН, упомянутый в пункте 59.
Notable exceptions are the OSS portal maintained by UNESCO and the UNDP/APDIP-IOSN portal referred to in paragraph 59.

Заметными исключениями являлись Руанда и Уганда, где показатели использования презервативов молодыми мужчинами на деле сократились.
Notable exceptions were Rwanda and Uganda, where condom use by young men actually decreased.

Заметными исключениями являются нерегулярные спутники газовых гигантов, чьи орбиты пролегают существенно дальше орбит крупных спутников.
Notable exceptions are the irregular outer satellites of the gas giants, which orbit much farther away than the large well-known moons.