ЗАМЕЧАНИЕМ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА на Английском - Английский перевод

• the observation of the advisory committee
• advisory committee's comment

Примеры использования Замечанием консультативного комитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа также согласна с замечанием Консультативного комитета о том, что методология исчисления доли непрограммных расходов имеет серьезные изъяны.
The Group also agreed with the Advisory Committee's comment that there was a serious problem with the methodology for calculating the percentage of non-programme costs.

Жизненно важными являются также межучрежденческое сотрудничество и координация, и в этой связи он высказывает свое согласие с замечанием Консультативного комитета, высказанным в пункте 16 его доклада.
Inter-agency cooperation and coordination was also vital, and in that regard he agreed with the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 16 of its report.

Европейский союз согласен с замечанием Консультативного комитета о том, что Трибуналу по Руанде следует всесторонне проанализировать потребности, связанные с защитой свидетелей.
The European Union agreed with the Advisory Committee's comment that the Tribunal for Rwanda should analyse fully the requirements related to witness protection.

Группа поддерживает просьбу Генерального секретаря о выделении дополнительных ассигнований и согласна с замечанием Консультативного комитета о том, что увеличение потребностей в бюджетных средствах, прежде всего для покрытия расходов, связанных с персоналом, обусловлено, главным образом, не зависящими от Миссии обстоятельствами.
The Group concurred with the SecretaryGeneral's request for additional appropriations and with the Advisory Committee's observation that the increased budgetary requirements emanated largely from circumstances beyond the Mission's control, in particular with respect to personnel-related costs.

Его делегация соглашается с замечанием Консультативного комитета( А/ 61/ 791, пункт 6) о том, что в соответствии с МСУГС обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку должны быть отражены в отчетности.
His delegation agreed with the Advisory Committee's observation(A/61/791, para. 6) that IPSAS required the disclosure of after-service health insurance liabilities.

Что касается дополнительных потребностей в конференционном и вспомогательном обслуживании Контртеррористического комитета, то его делегация согласна с содержащимся в документе A/ 56/ 7/ Add. 11 замечанием Консультативного комитета в отношении необходимости обеспечения бóльшей эффективности и экономии при обслуживании Комитета..
Concerning the additional requirements for conference and support services for the Counter-Terrorism Committee, his delegation concurred with the Advisory Committee's observation in document A/56/7/Add.11 that there was a need for greater efficiency and economy in the servicing of the Committee.

Соглашается с замечанием Консультативного комитета в отношении пересмотра пункта 2 статьи 7 Положений о пенсионном плане для членов Международного СудаА/ 53/ 7/ Аdd. 6, пункт 21.
Concurs with the observation made by the Advisory Committee regarding a revision of article 7, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for members of the International Court of Justice; A/53/7/Add.6, para. 21.

Группа обеспокоена сложной демографической ситуацией в Департаменте, которому следует изыскать дополнительные возможности для заполнения вакансий, но согласна с замечанием Консультативного комитета о финансовых и административных последствиях повышения возраста выхода на пенсию для одной категории сотрудников или отмены возрастного предела.
The Group was concerned about the demographic transition in the Department, which should explore further ways of filling vacancies, but it agreed with the Advisory Committee's comment on the financial and administrative implications of raising or waiving the age of separation for one category of staff.

Вместе с тем ее делегация не согласна с замечанием Консультативного комитета относительно склонности Секретариата запрашивать дополнительные ресурсы для каждого нового вида деятельности и весьма удивлена таким подходом.
However, her delegation did not agree with the Advisory Committee's comment regarding the Secretariat's inclination to request additional resources for each new activity, and was very surprised at that approach.

Он согласен с замечанием Консультативного комитета о том, что в разъяснениях в отношении некоторых сокращенных потребностей в пунктах 2931 доклада речь может идти о том, что это явилось результатом повышения эффективности A/ 54/ 7/ Add. 7, пункт 17.
He agreed with the Advisory Committee's observation that the explanation of some reduced requirements in paragraphs 29 to 31 of the second performance report suggested that they might result from efficiency gains A/54/7/Add.7, para. 17.

Ввиду важности учета гендерного фактора на уровне подпрограмм Европейский союз особо озабочен замечанием Консультативного комитета( A/ 52/ 7, пункт IV. 9) о том, что утвержденные мероприятия в области улучшения положения женщин были существенно сокращены и что Отдел по улучшению положения женщин может оказаться не в состоянии выполнить свою программу работы.
Given the importance of mainstreaming the gender perspective at the subprogramme level, the European Union was particularly concerned about the Advisory Committee's comment(A/52/7, para. IV.9) that mandated activities for the advancement of women had been significantly curtailed and that the Division for the Advancement of Women might not be able to carry out its programme of work.

Швейцария согласна с замечанием Консультативного комитета относительно отсутствия информации о возможной экономии, которая должна быть лучшим образом отражена в стратегии III на основе изучения вопроса об эксплуатации помещений, арендуемых Организацией Объединенных Наций.
Switzerland agreed with the Advisory Committee's observation regarding the lack of information on potential savings, which should be better reflected in strategy III, based on a life-cycle study of premises rented by the United Nations.

В этой связи делегация Индии обеспокоена замечанием Консультативного комитета о том, что доклад Генерального( A/ 64/ 284) не создает основы для оценки повышения эффективности закупочных функций или адекватности режима внутреннего контроля.
His delegation was therefore concerned by the Advisory Committee's observation that the Secretary-General's report(A/64/284) provided no basis for assessing improvements in procurement or the adequacy of internal controls.

В соответствии с замечанием Консультативного комитета в отношении того, что Ассамблее необходимо будет представить официальную просьбу о предоставлении субсидии на 1993 год, Консультативный комитет по вопросам разоружения рекомендовал предоставить субсидию в размере 220 000 долл. США.
In keeping with the observation of the Advisory Committee that a formal request for a subvention for 1993 would have to be made to the Assembly, the Advisory Board on Disarmament Matters had recommended a subvention amounting to $220,000.

Соглашается с содержащимся в пункте 6 его доклада4 замечанием Консультативного комитета о том, что следует применять прагматический подход, чтобы не допускать необоснованного ограничения возможностей межправительственного органа или конференции в плане успешного завершения своей работы;
Concurs with the observation of the Advisory Committee contained in paragraph 6 of its report, that a pragmatic approach should be followed in order not to introduce unnecessary restrictions on the ability of an intergovernmental body or conference to reach a successful conclusion;

В соответствии с замечанием Консультативного комитета, сформулированным в пункте 17 его доклада( А/ 48/ 757), в приложении V приводится информация об имеющихся кадровых ресурсах, финансируемых из всех источников, во всех департаментах и управлениях, получающих должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета.
Pursuant to the Advisory Committee's observation in paragraph 17 of its report(A/48/757), information on available staff resources from all sources of funds for all departments and offices receiving posts from the support account is provided in annex V.

Европейский союз согласен с замечанием Консультативного комитета в пункте 26 его доклада о том, что необходимо уточнить элементы, которые использовались при подсчете компенсации за принадлежащее контингентам имущество.
The European Union agreed with the Advisory Committee's comment in paragraph 26 of its report that there was a need to clarify the elements used in the calculation of reimbursement for contingent-owned equipment.

Соглашается с замечанием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по поводу использования Экономической комиссией для Африки консультантов и экспертов, работающих по краткосрочным контрактам, изложенным в пункте V. 19 его первого доклада A/ 52/ 7( глава II, часть V). Окончательный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 7.
Concurs with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of short-term consultants and experts by the Economic Commission for Africa as reflected in paragraph V.19 of its first report, A/52/7(Chap. II, Part V). For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 7.

Соглашается с содержащимся в пункте 6 его доклада3 замечанием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, что следует применять прагматический подход, чтобы не допускать необоснованного ограничения возможностей межправительственного органа или конференции в плане успешного завершения своей работы;
Concurs with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in paragraph 6 of its report, that a pragmatic approach should be followed in order not to introduce unnecessary restrictions on the ability of an intergovernmental body or conference to reach a successful conclusion;

Соглашается с замечанием Консультативного комитета в пункте 51 его доклада8, в отношении того, что названия<< канцелярия инспектора>> или<< генеральный инспектор>> не отражают должным образом предполагаемого использования средств на финансирование консультационных услуг, испрошенных в пункте 43 доклада Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года3, и их не следует использовать;
Concurs with the observation of the Advisory Committee in paragraph 51 of its report that the term"inspectorate" or"inspector-general" does not appropriately reflect the intended use of the consultancy funds requested in paragraph 43 of the report of the Secretary-General on the budget for the support account for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and should not be used;

Его делегация обеспокоена замечанием Консультативного комитета о том, что нельзя заранее сказать, будет ли выполнено условие, согласно которому должно быть обеспечено полное осуществление всех утвержденных программ и мандатов А/ 52/ 7, пункт 9.
His delegation had noted with concern the Advisory Committee's observation that there was no way of knowing whether the proviso that all approved programmes and mandates should be fully implemented could be honoured A/52/7, para. 9.

Соглашается с замечанием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по поводу использования Экономической комиссией для Африки консультантов и экспертов, работающих по краткосрочным контрактам, изложенным в пункте V. 19 его первого доклада13, призывает Комиссию принять специальные управленческие меры для обеспечения эффективной передачи консультантами и экспертами, работающими по краткосрочным контрактам, знаний и опыта сотрудникам Комиссии и рекомендует другим региональным комиссиям принять аналогичные меры;
Concurs with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of short-term consultants and experts by the Economic Commission for Africa as reflected in paragraph V.19 of its first report, 13 calls upon the Commission to take deliberate management actions to ensure an effective transfer of knowledge and expertise from short-term consultants and experts to Commission staff, and encourages other regional commissions to take similar action;

В заключение оратор выражает согласие с замечанием Консультативного комитета о том, что Управлению людских ресурсов следует принять специальные меры для решения проблемы, связанной с высокой долей вакантных должностей, на основе надлежащего планирования и упорядочения кадровой тактики и процедур.
Lastly, he agreed with the Advisory Committee's observation that the Office of Human Resources Management should take special measures to address the problem of high vacancy rates through proper planning and the streamlining of personnel practices and procedures para.

Его делегация согласна с замечанием Консультативного комитета( A/ 62/ 7/ Add. 40) о том, что предложение о слиянии Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам и Канцелярии Специального советника по Африке противоречит решениям Генеральной Ассамблеи и представляется недостаточно обоснованным.
His delegation concurred with the observation of the Advisory Committee(A/62/7/Add.40) that the merger of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Office of the Special Adviser on Africa was inconsistent with General Assembly decisions and had not been adequately justified.

Его делегация полностью согласна с замечанием Консультативного комитета о том, что расходы на вспомогательные мероприятия по некоторым специальным политическим миссиям тематической группы III являются слишком большими по сравнению с расходами на их основную деятельность, что отчасти связано со структурой операций по поддержанию мира, которую они унаследовали.
His delegation fully concurred with the Advisory Committee's observation that the cost of support activities for some special political missions under cluster III was disproportionate to the cost of their substantive activities, which was partially attributable to the structure of the peacekeeping operations that they had inherited.

Вместе с тем его делегация не согласна с замечанием Консультативного комитета о том, что усиливающаяся тенденция обращения Генерального секретаря к межправительственным органам с просьбами об оказании поддержки инициативам в рамках его полномочий приводит к стиранию различий между директивной ролью Генеральной Ассамблеи и административными функциями Генерального секретаря.
However, his delegation disagreed with the Advisory Committee's observation that the Secretary-General's increasing tendency to solicit the support of intergovernmental bodies for initiatives within his purview had the effect of blurring the lines between the policy-setting role of the General Assembly and the administrative responsibilities of the Secretary-General.

В своей резолюции 54/ 249 Генеральная Ассамблея согласилась с замечанием Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно необходимости обеспечения Председателя Генеральной Ассамблеи достаточным объемом ресурсов и постановила, что в целях обеспечения ясности и транспарентности данные о предлагаемых ресурсах в поддержку деятельности Председателя Ассамблеи должны представляться отдельно от сметы расходов на оплату поездок представителей наименее развитых стран для участия в работе сессий Ассамблеи.
In its resolution 54/249, the General Assembly concurred with the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the need to ensure that the Office of the President of the General Assembly was provided with adequate resources and decided that, in the interest of clarity and transparency, the resources proposed for support of the President should be presented separately from the estimates for the travel of representatives of least developed countries to sessions of the Assembly.

Одобряет замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамТам же, пункт 4.
Endorses the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary QuestionsIbid., para. 4.

Европейский союз полностью одобряет замечания Консультативного комитета по поводу числа должностей.
The European Union fully endorsed the Advisory Committee's comments on the number of posts.

Европейский союз поддерживает замечания Консультативного комитета по пересмотренному бюджету МООНСЛ.
The European Union supported the Advisory Committee's comments on the revised budget for UNAMSIL.