ЗАМЕЧАНИЯ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• the comments of the board
• the comments of the council

Примеры использования Замечания совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы и замечания Совета.
Questions and comments by the Board.

В нем учтены замечания Совета по годовому докладу за 2007 год.
It takes into account Board comments on the 2007 Annual Report.

Основные моменты этого выступления и замечания Совета будут отражены в кратком отчете о работе сессии.
The main points of the presentation and the Board's comments would be contained in the summary of the work of the session.

Этот доклад 9/ и замечания Совета по нему были препровождены Экономическому и Социальному Совету по завершении сессии.
That report 9/ and the Board's comments thereon were transmitted to the Council following the session.

Мобилизация ресурсов была, пожалуй, наиболее важной темой, которая обсуждалась на сессии, и замечания Совета будут учтены в подготавливаемом проекте стратегии.
Resource mobilization was perhaps the most important subject discussed during the session, and the Board's comments would be fed into the draft strategy that was under preparation.

ПРООН учтет замечания Совета в окончательном варианте страновых программ до их утверждения на первой очередной сессии 2006 года.
UNDP would incorporate Board comments in its country programmes prior to their finalization and approval at the first regular session 2006.

Рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и замечания Совета в отношении предоставления более подробной информации о должностях приветствуются и будут рассмотрены.
The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the comments of the Board with regard to providing more information on posts were welcomed and would be addressed.

В настоящем докладе учтены замечания Совета по годовому докладу 2006 года, а также замечания, высказанные Бюро в октябре 2007 года.
This report takes account of comments from the Board on the 2006 Annual Report and from the Bureau in October 2007.

В заключение она отметила, что все эти усилия направлены на повышение эффективности и содержательности процесса, призванного продвинуть вперед разработку будущих мероприятий в интересах детей, и она приветствовала замечания Совета по существу вопросов, затронутых в докладе.
All of these efforts, she concluded, aimed at enhancing and enriching the process to move the development of future actions for children forward and she welcomed the Board's insights on the issues raised in the report.

Учитывая замечания Совета, будет, при необходимости, проводиться обзор проектов документов и в них будут включаться матрицы сводных результатов.
Taking into account the comments of the Board, the draft documents would be revised as appropriate, and a summary results matrix added.

На своей ежегодной сессии 1996 года Исполнительный совет рассмотрел промежуточный доклад Рабочей группы( DP/ 1996/ CRP. 11); замечания Совета содержатся в докладе о работе ежегодной сессии DP/ 1996/ 19, пункты 26, 31 и 33.
At its annual session 1996, the Executive Board considered the interim report of the working group(DP/1996/CRP.11); the comments of the Board are contained in the report on the annual session DP/1996/19, paras. 26, 31 and 33.

Замечания Совета будут представлены Комитету, если они будут получены до окончания его пятидесятой сессии, или непосредственно Генеральной Ассамблее, если они не будут получены к тому времени, когда Комитет завершит свою сессию.
The comments of the Council will be submitted to the Committee if they are received prior to the end of its fiftieth session or directly to the General Assembly should they not be available by the time the Committee concludes its session.

Более подробно мы сможем проанализировать статистику и дать информацию о том, с чем конкретно связаны замечания Совета по этике, в следующем выпуске бюллетеня, когда будем рассматривать практику экспертизы по обеим экспертным организациям.
We will be able to analyze the stats in more detail and provide information on the specific content of comments made by the Council of Ethics in the next issue of the Newsletter, where we will review the practice of expert evaluations made by both expert organizations.

Замечания Совета будут представлены Комитету по программе и координации, если они будут получены до окончания его пятидесятой сессии, или непосредственно Генеральной Ассамблее, если они не будут получены до завершения Комитетом своей сессии.
The comments of the Council will be submitted to the Committee for Programme and Coordination, provided that they are received prior to the end of the fiftieth session of the Committee, or directly to the General Assembly should they not be available by the time the Committee concludes its session.

Что касается предложений относительно механизмов рассмотрения возможных проступков судей( A/ 67/ 265, приложение VII), то делегации отметили необходимость безотлагательного решения этого вопроса и обсудили преимущества и недостатки трех представленных вариантов, а также замечания Совета по внутреннему правосудию.
With respect to the proposals for mechanisms for addressing possible misconduct of judges(A/67/265, annex VII), delegations had noted the urgency of resolving that issue and had discussed the advantages and disadvantages of the three options presented, as well as the Internal Justice Council's comments.

Представитель секретариата Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций представил записку Генерального секретаря, препровождающую замечания Совета в отношении доклада Объединенной инспекционной группы об усилении надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов A/ 57/ 58/ Add. 1.
The representative of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced a note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board on the report of the Joint Inspection Unit on enhancing governance oversight role- structure, working methods and practices on handling oversight reports A/57/58/Add.1.

Комитет также принял к сведению решение ИСМДП согласиться с предложением Всемирной таможенной организации( ВТамО) пересмотреть и при необходимости изменить электронный учебный курс МДП, который был разработан ВТамО в сотрудничестве с МСАТ, при том понимании, что замечания Совета будут действительно использоваться для совершенствования этого курса, с тем чтобы он в полной мере отвечал ожиданиям сотрудников таможенных органов, проходящих этот курс в целях ознакомления с принципами работы системы МДП.
The Committee also took note of the TIRExB's decision to accept a request from the World Customs Organization(WCO) to review and amend, if appropriate, an e-learning course on TIR, which had been developed by WCO in cooperation with IRU, on the understanding that the Board's comments would actually be used to improve the course to fully meet the expectations of Customs officials taking the course to get acquainted with the principles of the TIR system.

После замечаний Совета страновой программный документ при необходимости пересматривается с участием правительства, и подготавливается и включается в документ краткая матрица результатов.
Following the Board's comments, the CPD is revised with the Government as appropriate, and a summary results matrix is prepared and included in the document.

Исполнительный совет принял к сведению представленный доклад и решил препроводить его Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями Совета.
The Executive Board took note of the report and agreed to transmit it to ECOSOC, together with the Board's comments.

Администратор ПРООН и Директор- исполнитель ЮНФПА будут оказывать правительству страны- получателя помощь в окончательной доработке страновых программ с учетом замечаний Совета по проекту набросков.
The administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA will assist the Government of recipient countries in finalizing country programmes, taking into account the Board's comments on the draft outline.

Постановил препроводить вышеуказанную документацию вместе с замечаниями Совета Генеральной Ассамблее для принятия соответствующего решения.
Decided to forward the above-mentioned documents to the General Assembly, together with the comments of the Board, for appropriate action.

В настоящем докладе излагаются замечания, советы и рекомендации Независимого консультативного комитета по ревизии в отношении предлагаемого бюджета по программам Управления служб внутреннего надзора на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
The present report reflects the comments, advice and recommendations of the Independent Audit Advisory Committee on the Office of Internal Oversight Services proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

Малайзия приветствует это событие, а также замечание Совета о необходимости дальнейшего изучения предложения о создании специальной палаты в Государственном суде Боснии и Герцеговины.
Malaysia welcomes this development as well as the observation made by the Council on the need to further study the proposal to establish a special chamber in the State Court of Bosnia and Herzegovina.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении своего заседания в это время, чтобы обсудить этот проект и направить свои замечания Совету.
The Committee may wish to consider meeting at that time in order to discuss the draft and to convey its observations to the Council.

Поэтому Комитет сможет рассмотреть этот проект и представить свои замечания Совету.
The Committee will therefore have the opportunity to review the draft and convey its observations to the Council.

После обсуждения и высказывания замечаний Совет утвердил пересмотренную программу работы на 2004 год окончательный текст см. приложение, решение 2003/ 15.
Following discussion and comments, the Board approved the revised programme of work for 2004 see annex, decision 2003/15 for the final text.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о проведении заседания в это время для обсуждения проекта и представления своих замечаний Совету.
The Committee may wish to consider meeting at that time in order to discuss the draft and to convey its observations to the Council.

В соответствии с консультативным процессом, изложенным в статье 77 этого Закона, министр передал этот проект положений в Консультативный совет по борьбе с отмыванием денег. 20 декабря 2002 года по получении замечаний Совета, министр промульгировал эти положения оповещением в<< Правительственной Газете.
These were referred by the Minister to the Money Laundering Advisory Council in accordance with the consultative process prescribed in section 77 of that Act. Subsequent to receiving the Council's comments, the Minister promulgated the regulations by notice in the Government Gazette on 20 December 2002.

К концу июня 2011 года Совет министров завершил первоначальное рассмотрение проекта этого документа, а государственный секретарь по безопасности представил пересмотренный проект с включенными в него замечаниями Совета.
By the end of June 2011, the Council of Ministers had completed its initial review of the draft document and the Secretary of State for Security incorporated the Council's comments and submitted a revised draft.

В настоящем докладе содержатся замечания, советы и рекомендации Независимого консультативного комитета по ревизии в отношении бюджета Управления служб внутреннего надзора по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
The present report contains the comments, advice and recommendations of the Independent Audit Advisory Committee on the budget of the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2012 to 30 June 2013.