ЗАМЕЩАЮЩИХ СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• substitute families
• foster families

Примеры использования Замещающих семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ребенка из замещающих семей отметили улучшение отношений с родителями.
Children from substitute families have shown an improvement in their attitude towards their parents.

Законодательством субъектов РФ предусматриваются различные меры поддержки замещающих семей.
The legislation of the constituent entities provides for a variety of support measures for surrogate families.

Создаются службы сопровождения замещающих семей к концу 2009 года было создано более 1 тысячи таких служб.
Service facilities to support surrogate families are being established; by the end of 2009 more than 1,000 had been opened.

Подростка удалось сохранить в замещающих семьях на 40% сократилось число возвратов подростков из замещающих семей по сравнению с 2015 г.
Teenagers have been kept in their substitute families the number of teenagers returned from substitute families has reduced by 40% in comparison with 2015.

Полученный в ходе посещения« Домов пребывания для детей» в США, придал Тамаре Васильевне большую уверенность в организации работы по созданию замещающих семей.
Visits to temporary foster homes in the United States confirmed Tamara's belief in the importance of organizing work in the establishment of foster families.

Убедившись на личном опыте, что подготовка и поддержка замещающих семей в России оставляет желать лучшего, я решила создать сообщество приемных родителей.
Having been convinced by my own experience that preparation and support for substitute families leaves much to be desired in Russia, I decided to create a community of foster parents.

Данные результаты исследования могут быть положены в основу разработки программ по предотвращению возвратов и сопровождению замещающих семей в процессе возникновения риска возврата.
These research results can be used as a basis for the development of programs for prevention and support for substitute families in case of risk of the return.

Актуальность исследования возвратов детей из замещающих семей обусловлена ростом числа отказов приемных родителей от воспитания в своей семье детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.
The relevance of the study of returns of children from substitute families is due to a growing number adoptive parents refusing to raise in orphans and children left without parental care their families..

В связи с этим одной из острейших проблем современной социально- педагогической науки и практики становится изучение феномена возврата детей из замещающих семей с педагогической и акмеологической точек зрения.
The study of the phenomenon of return of children from substitute families from the pedagogical and acmeological points of view is one of the most acute problems of modern social and pedagogical science and practice.

При поступлении ребенка в детский дом специалисты Центра психолого- педагогического сопровождения замещающих семей начинают работать с личным делом воспитанника для того, чтобы найти информацию о кровных родственниках.
When a child arrives in a children's home a specialist from the Centre for Psycho-Pedagogical Support for Substitute Families begins to work with the personal file of the child to find information about their natural relatives.

Проведено анкетирование 100 потенциальных приемных родителей, обратившихся в региональные органы опеки и попечительства и региональный центр подготовки приемных родителей и сопровождения замещающих семей.
Questioning 100 potential reception parents who have addressed into regional bodies of trusteeship and guardianship and the regional centre of preparation of reception parents and support of replacing families is carried outspent.

Отметила для себя несколько наиболее важных моментов: четко отлаженную систему социальной работы, высокий уровень подготовки и сопровождения замещающих семей, в том числе кризисных и профессиональных, методы амбулаторной поддержки биологической семьи, направленные на сохранение ребенка в семье….
I noted several of the more important moments for me: the well organised social work system, the high degree of preparation and support for substitute families, including emergency and professional support, walk-in support for biological families aimed at keeping a child in the family..

Проблема заключается в том, что остаются неизученными процессы, происходящие с ребенком и семьей в ситуации возврата; не вполне ясна сама сущность возвратов как педагогического феномена; не раскрыты противоречия и ресурсы возвращения ребенка из замещающих семей.
The problem lies in the fact that the processes that occur with the child and the family in the situation of return remain unexplored; the very essence of returns as a pedagogical phenomenon is not completely clear; the contradictions and resources of a child's return from substitute families are not disclosed.

Состав участников: Члены управляющих советов НКО, директора, заместители руководителей, заведующие отделениями медицинской реабилитации, отделений диагностики, анализа и прогнозирования, отделений дневного пребывания, социальной реабилитации, социокультурной и профессиональной реабилитации, службы семейного устройства и сопровождения замещающих семей, отделений реабилитационной диагностики и отделений социальной диагностики.
The participants included: Members of the Governing NGO boards, directors, deputy directors, heads of departments of medical rehabilitation, diagnostic departments, analysis and forecasting, Department of day care, social rehabilitation, socio-cultural and vocational rehabilitation services for family units and support foster families, offices of rehabilitation diagnostics and offices of social diagnosis.

Соответствующие роли Совета по правам ребенка, заместителя Уполномоченного по правам ребенка и социальных служб, работающих с детьми и семьями акцент делается на профилактику, преобразование детских дошкольных заведений и учреждений социальной защиты, развитие служб поддержки семьи и замещающих семей в местной общине.
The respective roles of the Council for the Rights of the Child, Deputy Ombudsman for child rights and social services working with children and families focus on prevention- transformation of child care and social welfare institutions and development of support services for families and family substitutes in the local community.

Рассматриваются вопросы комплексного сопровождения замещающей семьи и их ребенка с ограниченными возможностями здоровья.
The issues of comprehensive support for a foster family and their disabled children are considered.

Программа" Замещающая семья.
Programme for foster families.

Регулярный контроль за условиями жизни и воспитания детей в замещающих семьях позволяет практически исключить возможность эксплуатации детей.
Regular monitoring of the living conditions and upbringing of the children in substitute families virtually excludes the possibility of their being exploited.

Аннотация: Статья посвящена рассмотрению современных технологий организации процесса психолого- педагогического сопровождения воспитания детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, замещающих семьях.
Annotation: The article is devoted to modern technologies of organization the process of psychological and pedagogical support of upbringing children-orphans and children left without parental care, foster families.

Наш проект нацелен прежде всего на расширение спектра и повышение качества помощи, которую мы оказываем детям, кровным и замещающим семьям из Приморского края.
Our project is aimed first and foremost at widening the spectrum and improving the quality of assistance which we can offer children, and birth- and substitute families from the Primorsky Krai.

Правовые нормы, касающиеся патронатного воспитания, были интегрированы в закон о семье вместе с другими нормами, касающимися ухода в замещающих семьях.
The legal regulation of foster care was integrated into the Family Act, together with other forms of substitute family care.

Обосновывается необходимость« поуровневой» модели сопровождения замещающей семьи в соответствии с ее ведущими потребностями и состоянием.
We substantiate the necessity of levels in model of support of the replacement family in accordance with its needs and state.

Отмечена важность сотрудничества специалистов и замещающей семьи для социализации и развития ребенка с расстройствами аутистического спектра.
The importance of cooperation between specialists and a foster family for the socialization and development of a child with autism spectrum disorders is marked.

Целью статьи является обоснование педагогической сущности такого нового феномена современной действительности, как возврат ребенка из замещающей семьи.
The purpose of the article is to substantiate the pedagogical essence of such a new phenomenon of present-day life as a return of a child from a substitute family.

Представлены результаты социально- педагогического опроса об образе ребенка, возращенного из замещающей семьи.
The results of the socio-pedagogical survey on the image of a child returned from a substitute family are presented.

Были также внесены поправки в Закон о пособиях с целью поддержки ухода за ребенком в замещающей семье, которые вступили в силу с 1 января 2006 года и в которых, в отличие от прежних законодательных норм, была расширена группа соответствующих детей с учетом помещения детей- иждивенцев в замещающую семью.
Amendments were also made to the Act on allowances to support substitute care for a child effective from 1 January 2006 which, unlike the previous legislation, enlarged the group of eligible children with dependent children placed in substitute care.

СЕМЬИ ЖИВУТ В« ГОРОДКАХ» И КВАРТИРАХ ДЛЯ ПРИЕМНЫХ СЕМЕЙ: 284 РЕБЕНКА( ИЗ КОТОРЫХ 193- ПРИЕМНЫЕ) И 84 ВЗРОСЛЫХ Мы поддерживаем девять центров профилактики сиротства и семейного устройства, в том числе, на базе реформируемых детских учреждений, и 44 замещающие семьи, которые живут в« городках» и квартирах в Ленинградской, Рязанской и Тамбовской областях.
Krasnoyarsk krai 44 families live in the villages and flats for foster families: 284 children(of which 193 are foster children) and 84 adults We support nine orphanhood prevention and family placement centres, including those based in updated children's homes, and 44 substitute families who live in villages and apartments in the Leningrad, Ryazan and Tambov Oblast.

Полученные данные помогут создавать системы воспитания, позволяющие минимизировать негативные аспекты адаптации детей, оставшихся без попечения родителей, позволят более качественно готовить ребенка к устройству в замещающую семью, осуществлять поддержку и сопровождение в период адаптации в семье, готовить кандидатов в замещающие родители к принятию подростков.
The obtained data may contribute to the establishment of a theoretical foundation of upbringing that would help minimize negative aspects in adaptation of orphan children; assist them in getting more prepared for life in foster families; provide careful support to children and families during adaptation; and help future foster parents accept their future child.

Представлена их социальная характеристика; мотивы, определяющие решение родителей о принятии ребенка на воспитание; мнение потенциальных приемных родителей о состоянии здоровья, возрасте и поле детей, которых планируют взять на воспитание; наиболее часто выбираемые формы устройства ребенка в замещающую семью.
Their social characteristic is submitted; the motives determining the decision of parents about acceptance of the child on education; opinion of potential reception parents on a state of health, age and a field of children which plan to take for education; most frequently chosen forms of the device of the child in replacing family.

В целях развития новых технологий и форм профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних осуществляется реализация опытно- экспериментальных проектов с учреждениями социального обслуживания семьи и детей по вопросам раннего выявления детей, нуждающихся в социальной защите со стороны государства, комплексной реабилитации несовершеннолетних разных возрастных групп, работы с несовершеннолетними из неполных семей, по созданию современной модели замещающей семьи, ювенальной юстиции.
In order to devise new techniques and forms for the prevention of child neglect and juvenile delinquency, trial projects are being conducted with family and child social welfare institutions on the following topics: the early identification of children in need of social protection by the State; the comprehensive rehabilitation of minors of various age groups; work with minors from broken families; and the creation of contemporary models of surrogate families and juvenile justice.