ЗАМЕЩЕНИЯ ИМПОРТА на Английском - Английский перевод

• import substitution
• substituting imports
• import-substitution

Примеры использования Замещения импорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В бюджете 1970- 71 заложены статьи для стимулирования роста, увеличения экспорта и замещения импорта.
The 1970-71 budget comes up with proposals to stimulate growth, export drive and import substitution.

Проблемы замещения импорта и торговых барьеров уступают место проблемам ориентации на экспорт и устранения перекосов в торговле.
Import substitution and barriers to trade are being replaced by export-orientation and the elimination of trade distortions.

Диверсификация производства может осуществляться с целью удовлетворения потребностей внутреннего рынка или для замещения импорта.
Production can be diversified with a view to meeting the needs in the domestic market or for substituting imports.

Имеется значительный потенциал замещения импорта, доля которого на протяжении последних пяти лет уверенно держалась на уровне 80- 85.
There exists a considerable potential in import substitution, whose share has remained steady at 80-85% over the past five years.

При этом, однако, особый льготный режим предоставляется внутриэкономической деятельности, в том числе в целях замещения импорта.
Special promotional treatment is, however, given to domestic economic activities, including those of the import substitution type.

Это придало бы новый импульс структурным преобразованиям в направлении замещения импорта и позволило бы выйти на этап поощрения экспорта.
This could provide impetus for the import-substitution track of structural transformation and allow for evolution to the export promotion stage.

Их достижения явно заставляют усомниться в пессимизме относительно экспорта, что побудило директивные органы проводить политику замещения импорта.
Clearly, their achievements cast doubt on the export pessimism that had led policy makers to pursue import-substitution policies.

Вместе с тем вопрос о том, должен ли успешной либерализации торговли предшествовать период замещения импорта, является более сложным.
The question of whether a preceding period of import substitution is necessary for trade liberalization to be successful is more complex.

Имеется значительный потенциал замещения импорта, доля которого на протяжении последних пяти лет уверенно держалась на уровне 80- 85.
There is a considerable potential for import substitution in the machinery market, where import share remains consistently high(80-85%) in the last 5 years.

Гн де Мендонса заявил, что Бразилия выиграла от либерализации торговли в 90е годы благодаря промышленной базе, созданной на этапе замещения импорта.
Mr. de Mendonça stated that Brazil had benefited from trade liberalization in the 1990s thanks to the industrial base built under the import-substitution phase.

Сырьевая диверсификация важна не только для развития экспорта, но и для замещения импорта- прежде всего продуктов питания и сельскохозяйственного сырья.
Commodity diversification was important not only for promoting exports but also for import substitution, especially in the case of foodstuffs and agricultural raw materials.

В обзоре также изложен ряд вариантов, позволяющих территории обеспечить устойчивые финансовые поступления посредством внутренних инвестиций, туризма, экспорта и замещения импорта.
Also outlined are options for St. Helena to generate sustainable wealth through internal investment, tourism, exports and import substitution.

Многие страны-- члены Организации экономического сотрудничества и развития достигли успехов благодаря стратегии замещения импорта, а не стратегии экспорта.
Many of the current Organisation for Economic Cooperation and Development countries arrived at their status by using import substitution strategies rather than export strategies.

К ним относятся показатели роста ВВП, экспорта, замещения импорта, обеспечения технологического суверенитета, увеличения продолжительности жизни населения, снижения уровня загрязнения окружающей среды.
These include GDP growth, exports, import substitution, technological sovereignty, an increase in life expectancy, and a reduction in environmental pollution.

В основе этого подхода лежит неоклассическая теория роста, а также исследования, доказывающие, что государственное вмешательство и политика замещения импорта приводят к усилению рыночных диспропорций.
This view is grounded in neoclassical growth theory and studies documenting the distortionary effects of interventionism and import substitution policy.

Оказывает помощь в разработке политики замещения импорта, проведении рыночных исследований и анализа спроса и предложения и развитии торговли на страновом, региональном и межрегиональном уровнях;
Supports the development of import-substitution policies, market research, demand and supply analysis and trade facilitation at the country, regional and interregional levels;

Представитель Доминиканской Республики напомнила о важных реформах, проведенных латиноамериканскими и карибскими странами, которые ранее проводили политику замещения импорта.
The representative of the Dominican Republic recalled the important reforms achieved by the Latin American and Caribbean economies, which had previously been based on import substitution policies.

Гн Гальегос Чирибога( Эквадор) говорит, что многие страны Юга перешли от стратегии замещения импорта к стратегии либерализации торговли, ликвидируя тем самым тарифные и нетарифные барьеры.
Mr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) said that many countries of the South had shifted from the strategy of import substitution to one of trade liberalization, thereby eliminating tariff and non-tariff barriers.

Правительство уделяет особое внимание национальным приоритетам, таким как экономическая эффективность и продуктивность, национальная стратегия обеспечения продовольственной безопасности и политика в области замещения импорта.
The Government focuses on national priorities such as economic efficiency and productivity, the national food security strategy and the import substitution policy.

Согласно управляющей державе, в 2009 году министерство сельского хозяйства Монтсеррата приняло меры по реализации программы замещения импорта, с тем чтобы уменьшить зависимость от импорта сельскохозяйственных продуктов.
According to the administering Power, in 2009 the Montserrat Ministry of Agriculture advanced an import substitution programme to reduce reliance on imported agricultural products.

Эта финансовая помощь предназначена главным образом для тех отраслей, которые были признаны наиболее перспективными для развития, а именно для рыбного хозяйства, сельского хозяйства, туризма, развития экспорта и замещения импорта.
This financial assistance is focused on industries identified as having the greatest potential for development, namely, fishing, agriculture, tourism, exports and import substitution.

Они могут также включать установление обязательных для выполнения производственных критериев для развития экспорта, замещения импорта или поощрения местного производства например, через требование к местному компоненту.
They may also involve the imposition of performance requirements aimed at the promotion of exports, import substitution or the encouragement of local production e.g., through local content requirements.

Внешняя задолженность его страны увеличилась с 3, 5 млрд. долл. США в 1992 году до 8, 3 млрд. долл. США в 1996 году в результате недостаточного развития экспортного сектора ее экономики и системы замещения импорта внутренним производством.
His country's external debt had increased from $3.5 billion in 1992 to $8.3 billion in 1996 as a result of the underdeveloped export sector of its economy and of import substitution schemes.

Стратегии поощрения экспорта в основном заменили собой политику замещения импорта как средство ликвидации трудностей, создаваемых небольшими внутренними рынками, и использования эффекта масштаба в производстве благодаря доступу к более крупным мировым рынкам.
Export promotion strategies have largely replaced import substitution policies as a means of overcoming the challenge posed by small domestic markets and exploiting economies of scale in production through access to larger global markets.

В силу своей истории и геополитического положения обе эти страны находились под сильным влиянием Соединенных Штатов и имели множество побудительных мотивов для того, чтобы уже на раннем этапе переключить внимание с замещения импорта на внешнюю ориентацию.
Both were strongly influenced by the United States because of their history and geopolitical position, and were encouraged to switch from import-substitution to an outward orientation at an early stage.

В тот период, когда развивающиеся страны проводили политику замещения импорта, некоторые предприятия достигли удовлетворительного уровня конкурентоспособности, что дало им возможность размещать средства в других развивающихся странах, создавая совместные предприятия или открывая филиалы.
During the period of import substitution some enterprises reached a satisfactory level of competitiveness, enabling them to invest in other developing countries to create joint ventures or establish subsidiaries.

СГООН отметила проведение процесса экономических и институциональных преобразований, в ходе которого основное внимание уделялось таким национальным приоритетам, как продовольственная безопасность, политика замещения импорта и эффективность и производительность экономики.
UNCT indicated that an economic and institutional reorganization process had been carried out focusing on national priorities such as food security, import substitution policy as well as on the efficiency and productivity of the economy.

Что подход к процессу замещения импорта и развития экспорта должен быть гибким и должен повышать способность местных фирм различных типов выходить на новые рынки и укреплять свои позиции на рынках, где они уже развернули свою деятельность.
The approach to the process of import substitution and export promotion should be flexible and should increase the ability of the various types of local firms to enter new markets, and strengthen their position in the markets in which they were already active.

Такой статический эффект масштаба занимал видное место в ныне отвергнутых стратегиях замещения импорта в 60- х годах, а стратегии поощрения экспорта в условиях либерализованных режимов торговли дают убедительные аргументы в пользу расширения торговли между развивающимися странами.
While such static scale economies figured prominently in the now discarded import-substitution strategies of the 1960s, export promotion strategies in liberalized trade-regimes provide compelling arguments for intra-developing-country trade.

Государственные расходы на предоставление услуг, социальных трансфертов и расходы на инфраструктуру продолжают оказывать поддержку внутреннему спросу, а также используются для проведения сравнительно неэффективной политики субсидирования индустриализации и замещения импорта.
Government spending on the provision of public goods, social security transfers and infrastructure spending continue to support the domestic demand, but is also used as an instrument of inefficient industrialization and import substitution policies.