ЗАМОК ОСТАВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• castle remained

Примеры использования Замок оставался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замок оставался незанятым около десяти лет.
The building remained unoccupied for almost 10 years.

Имущество замка было продано в 1935 году, а сам замок оставался неиспользованным.
The contents of the castle were sold in 1935 and the castle left neglected.

Замок оставался в собственности его семьи до 1625 года.
The castle would remain with this family until 1625.

Итак, я могу снять Печать, но только, если ты разделишь ее с кем-нибудь, чтобы замок оставался закрытым, и Тьма пребывала взаперти.
So I could remove the Mark, but only if you will share it with another to ensure that the lock remains unbroken and the Darkness remains banned.

Замок оставался населенным замком до 1760 года.
The castle remained occupied until the 1760s.

Замок оставался в хорошем состоянии до XVIII века.
The castle remained in good repair until the 18th century.

Замок оставался под турецким контролем в течение 27 лет.
The area remained under Spanish control for over 30 years.

Замок оставался резиденцией семьи Шенберг более 500 лет.
The castle remained a seat of the Schönberg family for more than 500 years.

Замок оставался в их распоряжении до 1976 года, когда он был продан Рэю Стэнтону Эйвери.
The castle remained in their possession until 1976 when it was sold to Ray Stanton Avery.

Этот замок оставался в собственности его потомков по 1945 год, когда эта территория была национализирована.
The castle and its associated estates remained in the ownership of the family until 1945, when they were dispossessed.

Замок оставался в семье Ла Зуш двести лет, до 1634 года, когда они продали его и эмигрировали в Вирджинию.
The castle remained in the hands of the Zouche family for two hundred years until they sold up and emigrated to Virginia in 1634.

Замок оставался семейным владением, за исключением периодов опеки, когда наследники были слишком молоды, чтобы управлять своим поместьем.
The castle remained in the family line, with periods of guardianship when heirs were too young to control their estates.

Замок оставался собственностью испанского государства до весны 1971 года, когда он был продан на аукционе за 30 000 испанских песет.
The castle remained the property of the Spanish state until 1971, when it was sold at auction for 30,000 Spanish pesetas.

Замок оставался без владельца до 1957 года, когда его выкупила миссис Эган, что, в свою очередь продала его Эдди Ригану в 1960- е годы.
The Castle remained vacant until 1957 when it was purchased by Mrs. Egan, who in turn sold it not long after to Eddie Regan in the 1960s.

Замок оставался в руках герцогов Шлезвига до 1667 года, когда герцогство Сеннерборг вместе в замком было присоединено к датским королевским владениям.
The castle remained in the hands of the dukes of Southern Jutland until 1667, when the ruined duchy of Sønderborg was attached to the Danish throne and the castle became a Danish estate.

А замок остался свидетелем многих великих исторических страниц.
The castle remained the witness of many great historical pages.

А замок остался на милость захватчиков.
And the castle is left for the taking.

Сегодня замок остается частной резиденцией и не открыт для публики.
The castle remains a private residence today and is not open to the public.

С тех пор замок остается разрушенным.
The castle has remained a ruin ever since.

Назначение замка остается по сей день неразгаданной тайной.
Purpose of the castle remains to this day a mystery.

Сейчас от замка остался только дворец.
Only the palas of the castle still remains.

К сожалению, от замка остались одни руины.
Unfortunately, from the lock There were one ruins.

В общих чертах замок остался нетронутым с момента своего строительства во времена регентства Анны Австрийской.
The appearance of the château has remained broadly the same since its construction at the time of the regency of Anne of Austria during the minority of Louis XIV.

Расположенный на самом верху холма Чиднео, Брешианский замок остается одним из величайших и сохраненных в наилучшей степени среди крепостных сооружений на севере Италии.
On the top of the hill, there is a castle, one of the well preserved in the Northern part of Italy.

Скальный Замок остается за нашей стаей. Проходит год, приходит и уходит еще один сезон муссонов.
Castle Rock remains a stronghold for our troop as a year passes, and another monsoon season comes and goes.

Несмотря на осады, войны и пожары, внешний замок остался полностью сохранным спустя три столетия.
In spite of sieges, wars, and fires, the external castle has survived unchanged for over three centuries.

От замка остались только башни и стены.
The castle and remains of the walls.

Однако гарнизон Дублинского замка остался верен королю Англии.
Dublin Castle alone held out for the King of England.

В советское время замок также оставался под охраной государства, здесь работали археологи.
In the Soviet era, the castle also remained under state protection, archaeologists worked there.

Благодаря уникальной для того времени оборонной системе замок долгое время оставался неприступным.
Due to its unique design, the castle remained impregnable for a long time.