ЗАНАВЕС ПОДНИМАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• curtain up

Примеры использования Занавес поднимается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занавес поднимается.
Curtain going up.

В 7 часов занавес поднимается.
Curtain goes up at 7.

Занавес поднимается Что?
The curtain rises.

Когда я говорю, что« это все», это действительно означает, что« это все», занавес поднимается в последний раз.
When I say this is it, it really means this is it, this will be the final curtain call.

Занавес поднимается в 3: 00.
Curtain goes up at 3:00.

И в этом духе господин Дэвид Мицкевич, духовный лидер саентологической религии, заявил:« Когда перерезанная ленточка падает, занавес поднимается….
So it was and in the spirit of the day, Mr. David Miscavige, ecclesiastical leader of the Scientology religion, proclaimed:"When that inaugural ribbon falls, so a curtain rises….

Занавес поднимается в 7: 30.
The curtain goes up at 7:30.

На сцене театра проводятся такие известнейшие фестивали, как музыкальный фестиваль Од, танцевальный фестиваль« Занавес поднимается!», Фестиваль театров кукол, и, конечно же, Израильский фестиваль.
The theater provides a stage for a variety of local festivals including the critically acclaimed Oud Festival, the Curtain Up dance festival, the Puppet Theater Festival, and of course, the Israel Festival.

Занавес… поднимается вверх… и.
The curtain… goes up… and.

Книга Бытия»- ничего нам не говорит о природе этих Элохимов, неправильно истолкованных как« Бог», которые являются творцами еврейского начала и которые сами являются существовавшими уже до того и уже сидящими на сцене, когда театр открывается и занавес поднимается.
The Book of Genesis tells us nothing about the nature of these Elohim, erroneously rendered"God," who are creators of the Hebrew beginning, and who are themselves preextant and seated when the theatre opens and the curtain ascends.

Занавес поднимается под крики« папа!»!
The curtain rises to cries of"Papa!

Занавес поднимается в 5, дамы и господа.
Curtain up in five, ladies and gentlemen.

Занавес поднимается для одного из самых красивых цветов.
Curtains up for one of the most beautiful flowers.

Занавес поднимается для одного из самых красивых цветов. На сцену выходит тюльпан.
Curtains up for one of the most beautiful flowers. The tulip takes centre stage.

Занавес поднимается в большом или малом зале более 300 раз за сезон, и более чем 100000 зрителей за сезон( с сентября по июль) посещают Орфеум.
The curtain is raised more than 300 times per season in either the big or small hall, and more than 100,000 visitors per season(September to July) flock to the Orpheum.

Занавес поднимется через 20 минут!
The curtain goes up in 20 minutes!

Неожиданно занавес поднялся.
Suddenly the curtains went up.

Занавес поднимется через две минуты.
Curtain in two minutes.

Как только занавес подымется… когда появится сцена….
Once the curtain is up….

Что ж, значит занавес поднимется в среду в 8 утра.
Well, curtain's going up Wednesday 8:00 a.m.

Но сегодня, как только этот занавес поднялся, я поняла- тут затевается что-то из ряда вон.
But tonight… as soon as that curtain opened, I knew something special was brewing with this one.

А когда в назначенное время занавес поднялся, все увидели на подмостках обычный холст с надписью« Первый апрель- никому не верь!».
When the curtain was drawn at the prescribed time, on the stage all that the people saw was a banner on which was written"Trust no one today.

Знаете, я думал, что если я просто притворюсь, будто знаю, что делаю, то я смогу обмануть всех, но через пять минут занавес поднимется и все увидят, что я обманщик.
You know, I thought if I just pretended like I knew what I was doing I could lie my way through it, but in five minutes that curtain is going to go up and everybody is going to know that I'm a fraud.

Так у них в профессии называется, когда поднимается занавес.
So they called in the profession, When the curtain rises.

Оркестр бурно играет вступление, поднимается занавес, а на сцену садится самолет Мэрилин.
The entr'acte swells, and the curtain rises on Marilyn's plane landing on the stage.

Когда в" Секс-бомбе" поднимается занавес и Норма Джин поет" Позволь мне быть твоей звездой", все понятно.
When the curtain rises on bombshell and Norma Jeane sings let me be your star, you understand everything.

Если что-то поднимается, это- Железный Занавес.
If anybody's gonna get up off the mat, it's the Iron Curtain.

Как одна сцена заканчивается, и занавес опускается и поднимается снова, то декорации доходят до передней части сцены, и актеры вступают в действие.
As one scene ends and the curtain lowers and raises again, the sets have been brought to the front of the stage and the actors are put into place.

Скоро поднимется занавес.
Curtain's about to come up.

Что мы увидим, когда поднимется занавес?
What shall we see when the curtain rises?