ЗАНИМАЕТСЯ СОГЛАСОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is working to harmonize

Примеры использования Занимается согласованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕТЦ занимается согласованием ключевых допущений и данных, используемых в различных моделях.
ETC was harmonizing the key assumptions and data used by different models.

Но вот уже более чем 7 лет Госавтоинспекция не занимается согласованием этих проектов.
But for more than 7 years, the traffic police has not been involved in the coordination of these projects.

ЭСКАТО занимается согласованием маршрутов и дорожных спецификаций этой сети с 1992 года.
ESCAP has been negotiating routes and road specifications for the network since 1992.

В настоящее время Молдова занимается согласованием своих законов и стандартов с нормами Европейского союза.
Moldova was currently working to harmonize its laws and standards with those of the European Union.

Объединенная целевая группа ЕЭК ООН/ Евростата/ ОЭСР занимается согласованием подходов к измерению устойчивого развития.
A Joint UNECE/Eurostat/OECD Task Force is working towards harmonization of the approaches to measuring sustainable development.

В этой связи ПРООН занимается согласованием корпоративного плана и двухгодичных бюджетных циклов.
In this regard, UNDP is aligning the corporate plan and biennial budget cycles.

Он получил приглашение от Демократической Республики Конго и Российской Федерации и в настоящее время занимается согласованием сроков этих планируемых поездок.
He has received invitations from the Democratic Republic of the Congo and the Russian Federation and is in the process of agreeing on dates for these planned missions.

Австралийская группа, которая занимается согласованием мер экспортного контроля, направленных на сдерживание распространения химического и биологического оружия;
The Australia Group, designed to harmonize export control measures aimed at curtailing the proliferation of chemical and biological weapons;

Он занимается согласованием общих технических правил в области транспортных средств, включая основополагающие аспекты безопасности транспортных средств, например стандартизацию процедур аварийного испытания, конструктивные требования к ремням безопасности и т. д.
It seeks agreement on common vehicle technical regulations including key aspects of vehicle safety such as crash test standards and design requirements for seat belts etc.

Группа ядерных поставщиков, которая занимается согласованием и внедрением руководящих принципов в отношении ядерного экспорта и экспортных поставок, связанных с ядерной областью;
The Nuclear Suppliers Group, which is responsible for agreeing and implementing guidelines for nuclear and nuclear-related exports;

Центр занимается согласованием законодательства, укреплением потенциала правоохранительных органов, региональной координацией и информированием общественности.
The Centre works in the areas of harmonization of legislation, capacity-building of law enforcement, regional coordination and public awareness.

Рабочая группа по перевозкам опасных грузов( WP. 15) занимается согласованием аспектов перевозок опасных грузов по автомобильным туннелям в Европе.
The Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) has been working towards harmonisation in the carriage of dangerous goods through road tunnels across Europe.

Комитет также занимается согласованием методов работы и утвердил руководящие принципы представления государствами- участниками своих докладов в соответствии с конкретными договорами.
The Committee had also sought to harmonize working methods and had adopted treaty-specific reporting guidelines for States parties.

В настоящее время ООН- Хабитат обновляет свой реестр рисков и занимается согласованием своего подхода к управлению рисками с подходом, который применяется в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
UN-Habitat is updating its risk register and is coordinating its approach to risk management with that of United Nations Headquarters.

В настоящее время он занимается согласованием общей эмблемы и лозунга, которые смогут использовать или адаптировать к своей пропагандистской работе все партнеры системы Организации Объединенных Наций.
Current work is focused on agreeing on a common visual identity and slogan that all United Nations system partners can use or adapt in their promotional work.

Рабочая группа по перевозкам опасных грузов( WP. 15) занимается согласованием аспектов перевозок опасных грузов по автомобильным туннелям в Европе.
GE.04-24947 The Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15) has been working towards the harmonization of the carriage of dangerous goods through road tunnels across Europe.

Она отметила, что ЮНФПА занимается согласованием процедур и положений с другими партнерами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и согласилась с целесообразностью обмена между членами ГООНВР информацией о наиболее эффективных методах.
She noted that UNFPA was working on harmonization of procedures and regulations with other United Nations Development Group(UNDG) partners and she agreed that it would be useful for UNDG members to share best practices.

Совет учреждений, регулирующих сектор телекоммуникаций, Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) занимается согласованием и координацией регулятивных вопросов в таких областях, как конкуренция, объединение сетей, лицензирование, создание потенциала и обеспечение всеобщего доступа.
The Association of South-east Asian Nations(ASEAN) Telecommunications Regulators' Council is engaged in harmonizing and coordinating regulatory issues, such as competition, interconnection, licensing, and capacity- building and universal access.

Форум редакторов медицинских изданий Африки занимается согласованием издательствами руководящих принципов на основе полностью независимой системы обзоров, которую предполагается применить в 15 медицинских журналах стран Африки и по крайней мере еще в трех журналах, которые будут индексированы в" PubMed" к концу 2005 года.
The Forum for African Medical Editors is working to harmonize the publishing of guidelines, with full independent review systems to be implemented in 15 African medical journals, and at least 3 additional journals to be indexed in PubMed by the end of 2005.

В восточной и южной частях Африки, например, Сообщество по развитию юга Африки( САДК), как правило, сосредоточивает внимание на преодолении инфраструктурных проблем, тогда как Общий рынок восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) занимается согласованием стандартов и таможенных процедур, а также упрощением процедур торговли.
In East and Southern Africa for example, the Southern Africa Development Community(SADC) tends to focus on infrastructural constraints whereas the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) tackles harmonization of standards and customs procedures as well as trade facilitation.

В своем ответе Директор заявил, что ЮНИСЕФ занимается согласованием страновых программ в тесном взаимодействии с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития ГООНВР.
In response, the Director said that UNICEF was working closely with the other members of the United Nations Development Group(UNDG) on country programme harmonization.

Секретариат занимается согласованием и учетом факторов взаимозависимости между основными реформенными инициативами( включая проект<< Умоджа>>, МСУГС, Глобальную стратегию полевой поддержки Департамента полевой поддержки и единое административное обслуживание); рационализацией последовательности мероприятий по проведению преобразований; разъяснением задач, функций и подотчетности; выявлением и смягчением совокупных последствий для кадровых и финансовых ресурсов Секретариата и потенциальных конфликтов между планами развертывания программного обеспечения; выявлением возможностей для налаживания более тесного сотрудничества и обеспечения взаимодополняемости между различными инициативами.
The Secretariat is working to harmonize and resolve interdependencies among the major reform initiatives(including Umoja, IPSAS, the Department of Field Support global field support strategy, and shared administrative services); rationalize the sequence of change activities; clarify roles, responsibilities and accountability; identify and mitigate the collective impact on the Secretariat's human and financial resources and the potential conflicts among deployment plans; and identify opportunities for closer collaboration and the leveraging of synergies among the various initiatives.

В течение ряда лет ЮНФПА совместно с ПРООН и другими учреждениями занимается согласованием терминологии и руководящих принципов и будет заниматься этим и впредь в целях упрощения и дальнейшего уточнения терминологии и руководящих принципов, регулирующих национальное исполнение проектов в соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе ОИГ.
UNFPA, together with UNDP and other agencies, has been engaged in harmonization of terminology and guidelines for several years and will continue this engagement to simplify and further clarify the terminology and guidelines governing NEX, as recommended in the JIU report.

Под руководством ЮНИСЕФ группа занимается согласованием пособий, выплачиваемых полевым сотрудникам в местах службы, связанных с повышенным риском, и в настоящее время изучает новые проблемы персонала, связанные с такими вопросами работы и быта, как занятость супруга, работа на дому, уход за детьми и отпуск для отца по уходу за ребенком.
The group is working to harmonize entitlements for field personnel at high-risk duty stations, under the leadership of UNICEF, and is currently looking into new human resource issues that relate to work/life matters, such as spouse employment, telecommuting, childcare and paternity leave.

В декабре 2002 года государства-- члены МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства создали рабочую группу по огнестрельному оружию и боеприпасам, которая в настоящее время занимается согласованием норм и выработкой единых стандартов в отношении информационного обмена в целях совершенствования и облегчения процесса отслеживания, а также решением проблемы, обусловленной необходимостью включения в национальное законодательство правовых положений, содержащихся в Межамериканской конвенции о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов.
In December 2002, the member States of MERCOSUR and its associated States, established a Working Group on Firearms and Ammunitions, currently dealing with the harmonization and standardization of information exchange to improve and facilitate tracing, as well as the need to include in national legislation the judicial structures included in the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.

В связи с динамическим испытанием для оценки риска хлыстовой травмы было подтверждено, что группа занимается согласованием определения только манекена с достоверными биофизическим характеристиками, предназначенными для испытания на удар сзади( BioRID II), в рамках ГТП ООН( для замены нынешней ссылки на манекен Hybrid III). Для достижения этой цели решающее значение имеет разработка критериев травмирования, однако, к сожалению, исследования в этой области не дали ожидаемых результатов.
Regarding the dynamic test to assess the risk of whiplash injury, it was confirmed that the group is working for an agreement to define only the Biofidelic Rear Impact Dummy(BioRID II) within the UN GTR(replacing the current reference to the Hybrid III dummy). The development of injury criteria was of critical importance to the delivery of this outcome but unfortunately research in this area has not proceeded as scheduled.

Мы сами занимаемся согласованиями, коммуникациями, закупкой материалов и мебели.
We are engaged in agreements, communications, the purchase of materials and furniture.

Ее задача состоит в обеспечении всесторонней координации этих усилий; к примеру, она занималась согласованием межведомственного плана действий по предупреждению насилия в семье.
Her role was to ensure comprehensive coordination of those efforts; for example, she had worked to coordinate an inter-ministerial plan to prevent domestic violence.

Планируется провести работу по обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики во всех министерствах, которые будут заниматься согласованием законодательства с положениями Конвенции.
There is a plan to conduct gender mainstreaming exercise in all Ministries which would address harmonization of the laws with the Convention.

По словам Дачича, МИД будет заниматься согласованием своей деятельности с разделом 31 переговорного досье, который относится и к внешней политике, а в министерстве будет сформирован и особый сектор по вопросам экономики и привлечения инвестиций.
He said that the Foreign Ministry would start harmonization with the EU accession talks chapter 31, which also includes foreign policy, and that a special sector of the Ministry for economy and investments would be formed.