ЗАНИМАЮТ КЛЮЧЕВЫЕ ПОСТЫ на Английском - Английский перевод

• hold key positions
• key posts

Примеры использования Занимают ключевые посты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины занимают ключевые посты министров финансов и транспорта, общественного развития и по делам молодежи и спорта.
Women held such key portfolios as finance and transport, community development and youth and sports.

В настоящее время армейские офицеры занимают ключевые посты в генеральных прокуратурах штатов и Генеральной прокуратуре Мексики.
Military personnel currently held key offices in the State attorney-generals' Offices and the Federal Attorney-General's office..

Женщины также занимают ключевые посты в Министерстве юстиции, например пост директора Управления пенитенциарных учреждений и пост директора Центра правовой подготовки.
Women also hold key positions within the MJ, such as Director of Prison Services and Director of the LTC.

В настоящее время женщины участвуют во всех сферах жизни страны, в том числе занимают ключевые посты в законодательной, исполнительной и судебной областях.
Women were now present in all areas of national life, including key posts with responsibility in the legislative, executive and judicial spheres.

Члены Странного Отряда занимают ключевые посты в военных и административных органах, у них нет времени на тренировку с Вами.
The members of Odd Squad have important roles in the military and administrative departments, so they may not have the time to train with you.”.

Женщины активно участвуют в процессах принятия решений и занимают ключевые посты в юридической, политической, финансовой сферах и в органах управления.
Women have contributed actively in decision-making processes and attain senior positions in various legal, political, financial and managerial professions.

Сейчас многие из них занимают ключевые посты в органах по управлению природными ресурсами, в научно-исследовательских институтах, в природоохранных организациях в России и в Соединенных Штатах.
Now many of the graduates occupy key positions in scientific research institutes, natural resource management agencies, and nature conservation organizations, both in Russia and in the US.

Проекты и деятельность, рассчитанные на женщин сельских районов, осуществляются высоко образованными женщинами, которые занимают ключевые посты в правительстве и, несомненно, смогут улучшить условия жизни сельских женщин.
Projects and activities for rural women were being run by highly competent women who had held key posts in Government and would undoubtedly improve the living conditions of rural women.

Помимо этого, в настоящее время женщины либо занимают ключевые посты в руководстве государственных учреждений, либо приглашаются на консультантские должности в различных министерствах.
In addition, women currently occupy key management positions at public agencies or are called upon to work in their head offices.

Женщины занимают ключевые посты в министерствах юстиции, образования, иностранных дел и охраны окружающей среды и возглавляют Совет национальной безопасности и Центральный избирательный комитет страны.
Women hold key ministerial portfolios in justice, education, foreign affairs and environmental protection and lead the National Security Council and the Central Election Committee.

Как явствует из доклада Государственного департамента США о правах человека за 1996 год, представители этнической группы бети, к которой принадлежит президент Бийя, занимают ключевые посты в правительстве, силах безопасности и армии.
According to the report of the United States Department of State, the Beti ethnic group, to which President Biya belonged, held all the key posts in the Government, the security forces and the army.

Женщины занимают ключевые посты в судебной системе, в частности: Главного прокурора, Секретаря Верховного суда, Секретаря Земельного реестра и Секретаря Канцелярии по регистрации юридических актов.
Women hold key positions in the judiciary including; the Director of Public Prosecutions; The Registrar of the Supreme Court; The Registrar of the Land Registry; and, the Registrar of the Deeds Registry.

Часто лица, являвшиеся лидерами вооруженных конфликтов, которые несут главную ответственность за такие преступления против человечности, занимают ключевые посты в правительственных структурах после конфликта, и порядок систематической эксплуатации женщин и девушек сохраняется навсегда.
Often, armed conflict leaders who hold primary responsibility for such crimes against humanity, accede to key positions within the post-conflict government structures and patterns of systematic exploitation of women and girls are perpetuated.

Нигерийские женщины также занимают ключевые посты в международных организациях, включая Всемирный Банк, Международную Организацию Труда и учреждения Экономического сообщества западноафриканских государств.
Nigerian women also held key positions in international organizations, including the World Bank, the International Labour Organization and the institutions of the Economic Community of West African States.

Гендерное равенство образует одну из целей нынешнего пятилетнего плана Марокко, в частности в секторе здравоохранения и образования; в результате чего значительное число женщин стали принимать участие во всех областях национальной деятельности, в том числе занимают ключевые посты в законодательных, исполнительных и судебных органах.
Gender equality was among the objectives of Morocco's current five-year plan, particularly in the areas of health and education; as a result, a considerable number of women were present in all spheres of national activity, including key positions in the legislature, executive and judiciary.

Они занимают ключевые посты в национальных комитетах и НПО, таких как Общество Красного Креста Сейшельских Островов и Устойчивое развитие для Сейшел, которые играют ведущую роль в деятельности по ликвидации последствий и проведении учебы.
They hold key positions on national committees and NGOs such as the Red Cross Society and Sustainability for Seychelles that are at the forefront in relief and educational activities.

В соответствии с пунктом 1 раздела IV резолюции 1139( XLI) Совета избранные в Комиссию государства выдвигают кандидатов, которые занимают ключевые посты в органах, разрабатывающих или осуществляющих национальную политику социального развития, или других лиц, компетентных разрабатывать вопросы социальной политики больше чем в одном секторе развития.
In accordance with Council resolution 1139(XLI), section IV, paragraph 1, the States elected to the Commission should nominate candidates who hold key positions in the planning or execution of national social development policies or other persons qualified to discuss the formulation of social policies in more than one sector of development.

Три женщины занимают ключевые посты в международных учреждениях, а именно: Уполномоченного ЕС по вопросам образования, культуры, многоязычия и молодежи, члена Комитета Организации Объединенных Наций против пыток и члена Группы экспертов по противодействию торговле людьми ГРЕТА.
In the field of international institutions, three women hold key positions, namely the EU Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, a member of the UN Committee against Torture and a member of the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings GRETA.

В соответствии с разделом IV резолюции 1139( XLI) Совета избранные в Комиссию государства- члены выдвигают своих кандидатов, которые занимают ключевые посты в органах, разрабатывающих или осуществляющих национальную политику социального развития, или других лиц, компетентных обсуждать вопросы разработки социальной политики в нескольких секторах развития.
In accordance with section IV of Council resolution 1139(XLI), the Member States elected to the Commission should nominate candidates who hold key positions in the planning or execution of national social development policies or other persons qualified to discuss the formulation of social policies in more than one sector of development.

В соответствии с резолюцией 1139 IV( XLI) Экономического и Социального Совета избранные в Комиссию государства- члены выдвигают кандидатов, которые занимают ключевые посты в органах, разрабатывающих или осуществляющих национальную политику социального развития, или других лиц, компетентных обсуждать вопросы разработки социальной политики больше чем в одном секторе развития.
In accordance with Economic and Social Council resolution 1139 IV(XLI), Member States elected to the Commission should nominate candidates who hold key positions in the planning or execution of national social development policies or other persons qualified to discuss the formulation of social policies in more than one sector of development.

Многие другие члены НФЛ заняли ключевые посты в правительстве.
Many other members of Tautas fronte took key positions in the government of Latvia.

Мы занимаем ключевые посты во всех этих важных областях,- сказал он.- А учитывая вовлечение машин и владение вашими финансовыми учреждениями, осуществляется полный контроль”.
We hold key positions in all these main areas of importance,” he said.“With the addition of a complicit machine and ownership of your financial establishment, all bases are covered.”.

С 2001 г. занимал ключевые посты в АО« Нефтяная страховая компания»: директора юридического департамента, заместителя Председателя Правления.
From 2001, he held key positions at"Oil Insurance Company"JSC: Director of the Legal Department, Vice Chairman of the Board.

Кроме того, г-н Шин занимал ключевые посты в Министерстве финансов и экономики( бывший орган MoSF) Республики Корея, в том числе должность генерального директора Международного финансового бюро.
Mr. Shin also held key posts within the Ministry of Finance and Economy(the former body of the MoSF), including Director General of the International Finance Bureau.

Международный персонал будет попрежнему занимать ключевые посты в период набора и обучения местных сотрудников.
International staff will continue to fill key posts while local staff are being recruited and trained.

Ученый занимал ключевые посты в Шведской Инспекции по Атомной Энергетике и Федерации Шведской Промышленности, а также выступал с инициативами в области ядерных исследований в таких учреждениях, как шведская Королевская Академия инженерных наук.
The scientist has held key positions at the Swedish Nuclear Power Inspectorate and the Federation of Swedish Industry, and launched nuclear research initiatives at institutions such as the Royal Swedish Academy of Engineering Sciences.

Данная рекомендация нацелена на обеспечение того, чтобы получившее лицензию Резервного банка финансовое учреждение хорошо управлялось и чтобы занимающие ключевые посты лица имели квалификацию и опыт работы, соответствующие их ответственности.
This recommendation is aimed at ensuring that received a license from the Reserve Bank's financial institution is well managed and to occupy key positions people have qualifications and experience relevant to their responsibilities.

Иначе дело обстоит с лицами, занимающими ключевые посты в оппозиционных политических партияхh.
It is different for persons who hold a prominent position in an opposition political party.

Иначе обстоит дело с лицами, занимающими ключевые посты в оппозиционных политических партиях.
The situation is different for a person who holds a prominent position in an opposition political party.

Позже он занимал ключевые посты при своих племянниках, короле Сауде, короле Фейсале и короле Халиде.
Later, he enjoyed the role of elder statesman to his nephews, King Saud, King Faisal, and King Khalid.