ЗАНИМАЮТ МУЖЧИНЫ на Английском - Английский перевод

• held by men
• are occupied by men

Примеры использования Занимают мужчины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство высокостатусных позиций занимают мужчины.
Most high-status positions are held by males.

В Бейрутском арабском университете и Исламском университете академические и административные должности высшего звена занимают мужчины.
In the Beirut Arab University and the Islamic University, the senior academic and administrative positions are held by men.

Должность мэра во всех муниципалитетах занимают мужчины.
The office of Mayor is held by men in all municipalities.

Как и в большинстве паррокий, высшие посты в местной администрации занимают мужчины, правда, в 2003- 2003 годах заместителем мэра была женщина.
As in the case of most parish councils, the top posts in the local administration are occupied by men, although a woman served as deputy mayor between 2000 and 2003.

В административных подразделениях три должности делегированного Республикой комиссара занимают мужчины.
In the administrative subdivisions, all three deputy commissioners of the Republic are men.

В отношении участия женщин в рынке труда оратор говорит, что 57 процентов всех должностей в государственном секторе занимают мужчины, а оставшиеся 43 процента- женщины.
With regard to women's participation in the labour market, she said that 57 per cent of public sector posts were occupied by men and the remaining 43 per cent by women.

На конференции обсуждались усилия по достижению гендерного равенства и повышение компетентности женщин с целью занятия должностей, которые в настоящее время занимают мужчины.
The conference focused on efforts to achieve gender equality and enhance the competencies of women for positions currently held by men.

Такие должности по-прежнему занимают мужчины за исключением, возможно, лишь тех видов спорта, которые считаются" женскими" видами спорта, например гимнастика, где тренерами являются исключительно женщины.
These positions are occupied by men, except perhaps the sports that are considered as women's sports, such as gymnastics, where only women are coaches.

Однако он обеспокоен тем, что основные позиции на уровне принятия решений по-прежнему занимают мужчины.
It is concerned, however, that the main positions at the decision-making level continue to be occupied by men.

Несмотря на то что женщины образованны и обладают необходимой квалификацией, руководящие должности в государственном и частном секторах, как правило, занимают мужчины, которые, следовательно, получают более высокое вознаграждение.
Regardless of the fact that females are educated and qualified, in general, men hold management positions in public and private sector are held by who consequently have a higher remuneration.

Для обеспечения того, чтобы потенциал женщин использовался в полной мере, необходимо, чтобы в число созданных рабочих мест были включены должности высокого уровня, которые обычно занимают мужчины.
In order to ensure that women's potential was used to the full, the jobs created should include high-level jobs usually occupied by men.

Что касается руководящих постов в дипломатических миссиях за рубежом( глава или заместитель главы), из в общей сложности 119 мест 64 должности главы/ заместителя занимают мужчины и 7( 9, 86 процента) таких должностей занимают женщины.
Regarding leadership positions at foreign missions abroad(head and deputy): there is a total of 119 offices, with 64 head/deputy positions held by men, and 7(9.86%) head/deputy positions held by women.

Г-н Джорджио( Эритрея) говорит, что требуются более значительные усилия, для того чтобы увеличить число женщин на высших должностях дипломатической службы, большинство которых занимают мужчины.
Mr. Giorgio(Eritrea) said that more efforts were needed to increase the number of women in senior posts in the foreign service, most of which were held by men.

Другим проявлением дискриминации является недостаточная представленность женщин на государственных постах, большинство из которых занимают мужчины, хотя в новом правительстве страны министерства здравоохранения и образования возглавляют женщины.
Another form of discrimination is the low percentage of women in public office, the majority of such positions being held by men, although the health and education portfolios in the new National Government are held by women.

Следует принять меры для содействия диверсификации в выборе предметов для обучения и, в частности, для того, чтобы поощрять женщин к получению специальностей в области науки и техники, а также профессиональной подготовки для занятия должностей, которые традиционно занимают мужчины.
Action was needed to encourage diversification in choice of subjects, and in particular to encourage women to specialize in science and technology areas and to train for occupations traditionally held by men.

Он далее обеспокоен тем, что три четверти вновь создаваемых рабочих мест вне сферы сельского хозяйства, 60 процентов вновь создаваемых рабочих мест на мелких предприятиях занимают мужчины, что указывает на то, что женщины не могут воспользоваться этими новыми рабочими местами на равной с мужчинами основе.
It is further concerned that three quarters of the newly created non-farm jobs, 60 per cent of the newly created jobs in small business, have been taken by men, thereby indicating that women are not benefiting from these new job opportunities on an equal footing with men..

Оказание поддержки трудоустройству женщин различных возрастов, в том числе женщин- работниц зрелого возраста, разработка стратегий, предусматривающих профподготовку для получения достойной и производительной работы в интересах молодых женщин, в том числе в секторах, в которых ведущие позиции занимают мужчины;
Supporting employment opportunities for women of different ages, including mature women workers, and developing strategies that include training for decent and productive work for young women including in fields predominantly occupied by males;

Однако результаты исследования распределения судей- женщин по районам, должностям и функциональным обязанностям, которое проводилось на основе анализа и сравнения двух постановлений о переводе судей, принятых в 2004 году, указывают на отсутствие женщин на высокопоставленных должностях, которые по-прежнему занимают мужчины.
However, a study looking at the distribution of female judges by region, position and function and based upon analysis and comparison of two judicial transfer decrees issued in 2004 shows an absence of women judges in senior positions, which continue to be held by men.

Он также напомнил о необходимости принятия более активных и позитивных мер с целью преодоления дискриминационной практики в рекламы о вакантных рабочих местах и в ходе найма, а также с целью ликвидации стереотипных представлений у работодателей относительно пригодности мужчин и женщин для работы на определенных должностях и поощрения женщин к тому, чтобы они подавали заявления о приеме на работу на должности, которые традиционно или исключительно занимают мужчины.
It also recalled the need for more proactive measures to address discriminatory practices in job advertisements and hiring, eliminate stereotyped assumptions by employers of women's and men's suitability for certain jobs, and encourage women to apply for posts traditionally or exclusively held by men.

Конвенция№ 100: В своем замечании, сделанном в 2003 году, Комитет экспертов отметил, что, по данным Международной конфедерации свободных профсоюзов( МКСП), женщины регулярно получают меньшее вознаграждение за равноценный труд, а также что, хотя на протяжении вот уже ряда лет число женщин в системе высшего образования превышает число мужчин, большинство руководящих должностей во всех областях занимают мужчины.
Convention No. 100: In its 2003 observation, the Committee of Experts noted that according to the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU), women regularly earn lower remuneration than men for work of equal value and furthermore, despite the fact that there have for several years been more women than men in higher education, most positions of higher responsibility in all areas are occupied by men.

Отметив сообщение правительства о том, что оно, в частности сконцентрировало внимание на поощрении доступа к образованию и профессиональному обучению для молодых людей, в частности, путем предоставления стипендий для учащихся девушек, Комитет просил правительство представить информацию о поощрении равенства в области образования и профессионального обучения и о том, каким образом такие меры влияют на трудоустройство женщин, и, в частности, на доступ женщин к более широкому кругу должностей, которые традиционно занимают мужчины.
While noting the Government's indication that it had focused in particular on promoting access to education and vocational training for young people, notably by granting science scholarships to female students, the Committee requested the Government to provide information on the promotion of equality in education and vocational training and on the manner in which such measures were reflected in women's employment, and particularly women's access to a broader range of jobs traditionally held by men.

Должности председателя правления и всех заместителей председателя занимали мужчины.
The chairperson of the board and all vice-chairpersons were men.

Однако около 70 процентов высших руководящих должностей в государственных органах занимали мужчины.
However, about 70% of senior managers of public authorities were men.

Ей нравятся занятые мужчины.
She likes a busy man.

Затем мы вошли в комнату, которую занимали мужчины.
After that, we went into the room occupied by the men.

По обычно занятым мужчинам соответствующие показатели составляли всего лишь 4 и 2.
The corresponding percentages for usually employed males were 4 and 2 only.

Правительство назначает женщин на руководящие посты и обеспечивает, чтобы должности в армии, полиции и центральной администрации, которые традиционно занимали мужчины, были открытыми для женщин.
The Government had appointed women to senior positions and ensured that posts in the army, the police and central administration traditionally held by men were open to women.

Чтобы особо трудоемкие программы восстановления страны не были сосредоточены в экономических секторах, традиционно занятых мужчинами.
Labour-intensive reconstruction programmes should not be concentrated solely in the economic sectors traditionally occupied by men.

По данным за 1997 год, опубликованным Министерством труда( Ежегодный реестр социальной информации- RAISD), 62, 7 процента из всех 241 млн. рабочих мест были заняты мужчинами.
According to data published by the Labor Ministry(Annual List of Social Information- RAISD) for 1997, out of the overall 241 million employments 62.7 percent were held by men.

Во-вторых, должности, на которых работает значительная часть женщин, оплачиваются относительно ниже, чем аналогичные должности, занятые мужчинами.
Secondly, in occupations that have a high proportion of women workers, pay is relatively lower than for equivalent jobs occupied by men.