ЗАНИМАЮТ ОТВЕТСТВЕННЫЕ ДОЛЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• held positions of responsibility
• hold responsible positions

Примеры использования Занимают ответственные должности на Русском языке и их переводы на Английский язык

По данным банка, 15 женщин занимают ответственные должности.
According to the bank, fifteen women occupy senior positions.

Они занимают ответственные должности и в дипломатической службе.
They also occupy responsible positions in the diplomatic service.

При этом 39 военнослужащих из числа женщин занимают ответственные должности в Национальной армии.
Of them, 39 female soldiers hold positions of responsibilities in the National Army.

Наши выпускники занимают ответственные должности в органах государственного управления и частных компаниях в Украине и за рубежом.
Our graduates hold responsible positions in public administration and private companies in Ukraine and abroad.

Повсеместно женщины избраны и входят в состав местных представительных органов власти-- Генгеши, занимают ответственные должности в местной администрации.
Women are elected to office in many areas and are joining the membership of local representative bodies, the Gengeshi, where they occupy responsible positions in local administration.

Многие из них сегодня занимают ответственные должности в области разоружения в своих соответствующих правительствах.
Many of them are today in positions of responsibility in the field of disarmament in their various Governments.

Эти показатели не соответствуют фактическому участию женщин в профсоюзной деятельности, степень которого является менее значительной, тем более что лишь немногие женщины занимают ответственные должности в этих организациях.
These figures do not reflect women's actual participation in union activities, since few women manage to occupy positions of responsibility in these organizations.

Ряд представителей общины ахмадие занимают ответственные должности как на государственной службе, так и в пакистанских вооруженных силах.
Many members of the Ahmadi community hold important positions in the services of Pakistan, both civil and military.

На институциональном уровне создан механизм, предусмотренный соглашениями, представители от всех провинций занимают ответственные должности и все три провинции полностью осуществляют свои права.
On an institutional level, the mechanism provided for by the Accords was in place, representatives from all provinces occupied positions of responsibility and all three provinces were exercising their full rights.

Выпускники Академии занимают ответственные должности в органах государственного управления и частных компаниях в Украине и за рубежом.
Graduates of the Academy hold accountable positions in public administration and private companies in Ukraine and abroad.

В рамках этой программы за 24 года ее существования подготовлено большое число должностных лиц из государств- членов, многие их которых занимают ответственные должности в правительствах своих стран.
The programme has trained a large number of officials from Member States throughout its 24 years of existence, many of whom hold positions of responsibility within their own Governments.

Кубинцы знают, что те, кто занимают ответственные должности в стране, не владеют частными предприятиями и живут на зарабатываемые средства.
The Cuban people know that those in positions of responsibility in the country do not have private business interests, they work for a living.

Они считают также, что буддисты подвергаются дискриминации в отношении приема на государственную службу среди государственных служащих буддистов очень мало, и они весьма редко занимают ответственные должности, несмотря на наличие необходимой квалификации и стажа.
They also said that Buddhists suffered discrimination with respect to public-sector jobs there were very few Buddhists in the civil service, and Buddhists very rarely held positions of responsibility, despite the fact that they possessed the required qualifications and experience.

Кроме того, женщины впервые занимают ответственные должности в местных научных советах и в Высшем научном совете, возглавляемом Его Величеством Королем.
Women also occupy positions of responsibility for the first time in local scientific councils and in the Higher Scientific Council chaired by His Majesty the King.

Женщины занимают ответственные должности в Национальном комитете, осуществляющем надзор за деятельностью Фонда для сельских районов, что позволяет им участвовать в принятии решений и в бóльшей мере полагаться на собственные силы.
Women had been given positions of responsibility in the National Committee overseeing the Village Fund, which was enabling them to take part in decision-making and to become more self-reliant.

Анализ ситуации по конкретным секторам показывает, что женщины занимают ответственные должности в Министерстве юстиции, Министерстве национального образования и научных исследований, а также в Министерстве по вопросам здравоохранения и планирования семьи.
Civil service No survey done On a sectoral basis, women are represented in positions of responsibility at the ministries of Justice, National Education and Scientific Research, and Health and Family Planning.

Женщины занимают ответственные должности министров культуры, по делам телевидения и радиовещания и социального обеспечения, должности заместителей министров, руководителей и депутатов хякимов, местных административных и территориальных органов.
Women hold responsible positions as ministers of culture, television, radio broadcasting and social security and as deputy ministers, heads and deputies of khyakims, local administrative and territorial authorities.

В настоящее время гораздо больше женщин занимают ответственные должности в государственном и частном секторе, а индекс развития человеческого потенциала применительно к женщинам говорит об увеличении их ожидаемой продолжительности жизни, заработной платы и уровня образования, в частности высшего образования.
Women were better represented in positions of responsibility in the public and private sectors and, according to the gender-adjusted human development index, had seen increases in life expectancy, earnings, and enrolment ratios, in particular at institutions of higher learning.

Женщины не всегда имеют необходимые качества и навыки, чтобы занимать ответственные должности».
Women do not always have the necessary qualities and skills to fill positions of responsibility.

Число женщин, занимающих ответственные должности, несколько увеличилось в 1996 году.
The number of women in responsible positions had progressed slightly in 1996.

Вы станете свидетелями того, как постепенно устраняются те, кто занимали ответственные должности, но злоупотребляли своей властью.
What you will witness is the gradual removal of those who have positions of responsibility but have misused their powers.

Вместе с тем действие этого закона не распространяется на женщин, занимающих ответственные должности управленческого или технического характера, или женщин, занятых в сфере медицинского и социального обслуживания 234, 162.
However, women who hold responsible positions of a managerial or technical character or women employed in health and welfare service are exempted 234, 162.

Занимался педагогической деятельностью, занимал ответственные должности в партийных органах Республиканской партии Армении, был директором предприятия.
Engaged in teaching career; held senior positions in the Armenian Communist Party; held a position of company director.

В области расширения сферы деятельности женщин нами были организованы курсы обучения для женщин, занимающих ответственные должности, в целях формирования у них лидерских качеств, развития управленческих и организаторских способностей.
In the area of women's participation, we have provided training for women in posts of responsibility in order to enhance their leadership, management and organizational capabilities.

Сообщалось, что они заняли ответственные должности в японской фармацевтической промышленности, медицинском образовании и министерстве здравоохранения страны.
They were also reportedly given responsible positions in Japan's pharmaceutical industry, medical schools and health ministry.

По мере взросления их возможности расширяются и, будучи молодыми женщинами, они способны занимать ответственные должности в их национальном совете и во Всемирном совете ВАДГС.
As they grow older, their opportunities expand and as young women, they are able to take positions of responsibility on their National Board and on the WAGGGS World Board.

Как отмечает господин Коноплев, многие из тех, кто кто посетил эти программы, позже заняли ответственные должности в управленческом аппарате страны.
As Mr. Konoplyov notes, many of those who participated at these programs later took responsible posts in the country's administrative apparatus.

В течение десятилетий Генрих Шульц жил в безвестности, ему было запрещено занимать ответственные должности.
In the decades to follow, Heinrich Schultz lived in anonymity, banned to take positions of authority.

Принимала активное участие в переговорах по РКБТ ВОЗ и занимала ответственные должности в ВОЗ.
She actively participated in the negotiations for the WHO FCTC and held important positions at WHO.

Такая ситуация складывается, главным образом в силу того, что среди работников средств массовой информации женщины составляют меньшинство; они не обладают достаточным образованием и не занимают ответственных должностей.
This situation is due principally to the fact that women form a minority in media professions, do not receive sufficient training and do not rise to responsible positions.