ЗАНИМАЮТ ОТВЕТСТВЕННЫЕ ПОСТЫ на Английском - Английский перевод

• hold positions of responsibility
• occupied positions of responsibility
• held responsible positions

Примеры использования Занимают ответственные посты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако они реже мужчин занимают ответственные посты.
However, they occupy positions of responsibility less often than men.

К примеру, 150 000 проживающих в стране корейцев полностью интегрированы в общество, и некоторые из них занимают ответственные посты.
For example, the 150,000 Koreans in the country were completely integrated and some of them held responsible positions.

Многие из наших бывших стипендиатов в настоящее время занимают ответственные посты на государственной службе и в сфере бизнеса.
Many of these people now hold senior positions in public service and business in Kazakhstan.

В Японии также произошли важные политические изменения в связи с избранием нового парламента и созданием коалиционного правительства, в котором женщины занимают ответственные посты.
In Japan, major political changes had also occurred, with the election of a new Parliament and the formation of a coalition Government in which women held important posts.

Со дня получения независимости прошло уже 40 лет, однако лишь несколько женщин занимают ответственные посты в государственной администрации.
Forty years after independence there is only a handful of women in responsible positions within the public administration.

Норвежские женщины занимают ответственные посты в сфере международного сотрудничества и вносят значительный вклад в усилия по поддержке женщин в развивающихся странах.
Norwegian women held positions of responsibility in the area of international cooperation and had made a significant contribution to the efforts to support women in developing countries.

Г-жа Эсквивел отмечает, что в стране много мужчин и женщин африканского происхождения занимают ответственные посты, включая пост заместителя министра.
Lastly, she observed that many men and women of African descent held positions of responsibility, including that of deputy minister.

Многие бывшие стипендиаты занимают ответственные посты в сфере разоружения в правительствах своих стран и постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Женеве, Нью-Йорке и Вене.
Many alumni hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations in Geneva, New York and Vienna.

Сегодня все больше женщин имеют доступ к услугам здравоохранения, образования и микрокредитам, а также занимают ответственные посты в государственной администрации, армии и других принимающих решение структурах.
Today more and more women gain access to health care, education and microcredit, as well as positions of responsibility in public administration, the army and other decision-making bodies.

В том же ключе те, кто занимают ответственные посты в ливанской администрации, подпадают под нормы строгой отчетности и ответственности, включая отмывание денег и запрет на незаконную прибыль.
Along the same lines, those in positions of responsibility in the Lebanese Administration are subject to strict accountability and liability rules, including money-laundering and the prohibition of illegitimate gain.

На сегодняшний день в рамках программы подготовлено порядка 500 должностных лиц из более чем 150 государств- членов, многие из которых в своих правительствах занимают ответственные посты в сфере разоружения.
To date, the programme has trained some 500 officials from over 150 Member States, a large number of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.

Кроме того, женщины занимают ответственные посты в делегациях и миссиях высокого уровня при Организации Объединенных Наций, Европейском союзе, Африканском союзе, МОФ и Лиге арабских государств.
Women also hold positions of responsibility in the high-level missions and delegations to the United Nations, European Union, African Union, International Organization of la Francophonie, and League of Arab States.

Что касается институционального уровня, то появилась новая организация, предусмотренная Соглашениями, представители всех провинций занимают ответственные посты, а все три провинции в полном объеме осуществляют свои права.
On an institutional level, the new organization provided for by the Accords was in place, representatives from all provinces occupied positions of responsibility and all three provinces were exercising their full rights.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует тот факт, что женщины занимают ответственные посты в политической жизни Уганды, и выражает надежду на то, что они будут прилагать усилия к изменению положения дел во всех секторах, особенно в области здравоохранения и занятости.
The CHAIRPERSON welcomed the fact that women occupied positions of responsibility in Ugandan political life and hoped that they would work to bring about change in all sectors, particularly education, health and employment.

На протяжении 24 лет ее существования подготовку в рамках программы прошли 586 должностных лиц из 148 государств- членов, многие из которых занимают ответственные посты в сфере разоружения в правительствах своих стран.
Throughout its 24 years of existence, the programme has trained 586 officials from 148 Member States, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments.

Многие бывшие стипендиаты занимают ответственные посты в сфере разоружения в правительствах своих стран и постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций, а также представляют свои правительства на различных совещаниях и конференциях по вопросам разоружения.
Many alumni hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments and their Permanent Missions to the United Nations and represent their Governments at various disarmament meetings and conferences.

Комментируя различные вопросы, поднятые в связи со статьей 7, она указывает, что в парламенте женщин все еще относительно мало и практически все они занимают ответственные посты в различных партиях и общественных организациях.
Commenting on various questions raised in connection with article 7, she said that there were still comparatively few women in Parliament and that practically all of them held senior posts in various parties and public organizations.

Те, кто занимают ответственные посты в Газе, не только обязаны по международному гуманитарному праву соблюдать нормы международного гуманитарного права, касающиеся защиты гражданских лиц, но и несут ответственность за обеспечение соблюдения этих норм другими.
Those in positions of authority in Gaza have not only an international humanitarian law obligation to respect international humanitarian law norms relating to the protection of civilians, but also a responsibility to ensure that these norms are respected by others.

Кроме того, было бы полезным узнать о том, является ли образование бесплатным и обязательным и, если да, то до какого возраста; какую долю среди директоров начальных и средних школ составляют женщины; и сколько женщин занимают ответственные посты в системе образования.
It would also be useful to know whether education was free and compulsory, and if so, up to what age; what percentage of school principals in primary and secondary schools were women; and how many women held responsible positions in the educational system.

За 25 лет своего существования Программа стипендий позволила подготовить крупный контингент опытных работников из государств- членов Организации Объединенных Наций, и многие из них занимают ответственные посты в сфере разоружения в своих соответствующих странах и в соответствующих многосторонних миссиях за рубежом.
In its 25 years, the Fellowship Programme has succeeded in training a large reservoir of experienced officials from United Nations Member States, many of whom are holding positions of responsibility in the field of disarmament in their countries and multilateral missions abroad.

Он заверяет членов Комитета, что принцип равенства возможностей надлежащим образом применяется и соблюдается в Турции, как об этом свидетельствует тот факт, что турецкие граждане различного происхождения, включая курдов, занимают ответственные посты в администрации и армии, а также места в Парламенте.
He assured the Committee members that the principle of equal opportunity was duly applied and respected in Turkey, as witnessed by the fact that Turkish citizens of different origins, including Kurds, occupied positions of responsibility in the administration and the army and also held seats in Parliament.

Во многих странах женщины начинают также занимать ответственные посты в частном секторе.
Women have also been moving into positions of responsibility in the private sector in many countries.

Отец был образованным деловым человеком, занимал ответственные посты.
His father was an educated managing man, he held positions of responsibility.

Эти успехи важны, поскольку занимающие ответственные посты женщины имеют возможность использовать свои полномочия для решения затрагивающих их вопросов.
The achievements were significant because when women held responsible positions, they were able to use their power to address issues affecting women.

Больно видеть такую сильную дезориентацию у очень многих лиц, занимающих ответственные посты!
It is painful to see such disorientation, and in so many people who occupy positions of responsibility!

Женщинам, занимающим ответственные посты, нередко трудно влиять на принимаемые решения в связи с их недостаточной представленностью.
Those who occupy posts of responsibility often encounter difficulties in influencing decisions due to their very weak representative weight.

Он привел примеры сирийцев курдского происхождения, занимающих ответственные посты, и заявил, что нет никаких препятствий для того, чтобы курды занимали выборные должности.
He gave examples of Syrians of Kurdish origin in posts of responsibility and said that there were no barriers to Kurds holding elected positions.

В результате численность женщин, занимающих ответственные посты в Парламенте и на гражданской службе, значительно возросла.
As a result, the number of women holding responsible positions in Parliament and the civil service had grown significantly.

По прошествии шести с лишним лет работы МООНК в Косово должен бы иметься костяк квалифицированного персонала, способного занять ответственные посты в руководстве Приштинского аэропорта.
After more than six years of UNMIK operations, there should be a pool of qualified personnel in Kosovo able to assume responsible positions for the management of Pristina Airport.

По данным Министерства внутренних дел Греции, доля женщин, занимающих ответственные посты, заметно возросла.
According to the Hellenic Ministry of Interior, women's participation in responsible posts has been significantly increased.