ЗАНИМАЮЩЕЕСЯ ВОПРОСАМИ на Английском - Английский перевод

• dealing

Примеры использования Занимающееся вопросами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретное организационное подразделение, занимающееся вопросами качества, должно быть создано в НСК.
A specific organisational unit dealing with quality should be created within the NSC.

Учреждение, занимающееся вопросами культуры, было впервые создано в 1966 году сразу после получения независимости.
A department of culture was first established in 1966 after the attainment of independence.

Таиланд является первой в мире страной, учредившей министерство, занимающееся вопросами безопасности человека.
Thailand is the first country in the world to establish a Ministry in charge of human security.

Создать независимое национальное учреждение, занимающееся вопросами прав человека, в соответствии с Парижскими принципами( Алжир);
Establish an independent institution in charge of human rights in accordance with the Paris Principles(Algeria);

Назначенным центральным органом по рассмотрению просьб об оказании ВПП является министерство, занимающееся вопросами судебной системы.
The Ministry responsible for the Judiciary is the designated central authority for dealing with MLA requests.

При канцелярии президента создано особое подразделение, занимающееся вопросами реформы и профессиональной подготовки в госсекторе.
A special unit within the President's office has been set up to address public sector reform and training.

Занимающееся вопросами реабилитации несовершеннолетних правонарушителей численность персонала составляет 6000 человек; дает указания прокурорской службе Франции.
Administration in charge of the rehabilitation of juvenile offenders, 6,000 civil servants; giving instructions to the French prosecution service.

За отчетный период в Британской Колумбии было создано собственное независимое министерство, занимающееся вопросами поощрения равенства между мужчинами и женщинами.
During the reporting period, British Columbia had its own freestanding ministry devoted to promoting equality between men and women.

В Канцелярии Народного защитника( омбудсмена) Грузии была учреждена должность специального уполномоченного, возглавляющего подразделение, занимающееся вопросами защиты прав женщин и детей.
In the Office of Public Defender(Ombudsman) of Georgia there was a special Commissioner whose unit dealt with issues of human rights of women and children.

В результате этих мероприятий в полицейском департаменте было создано специальное отделение, занимающееся вопросами разработки стратегий сотрудничества полиции и общин.
As a result of these activities a special unit was created within the police department to deal with the development of community policing strategies.

Министерство высшего образования, занимающееся вопросами университетского образования и отвечающее за предоставление стипендий на обучение за границей в целях получения степени бакалавра и магистра;
The Ministry of Higher Education, which deals with university education and is responsible for scholarships abroad at bachelor's and master's degree levels;

В аппарате уполномоченного Главы государства в регионе, как правило, имеется должностное лицо, специально занимающееся вопросами, связанными со сферой прав человека.
As a rule, the Office of the Regional Representative of the Head of State also includes an official specially responsible for questions relating to human rights.

Представителем всякого правительства должно быть высокопоставленное должностное лицо, занимающееся вопросами химической безопасности, включая медико-санитарные и экологические вопросы..
The representative of each government should be a senior official concerned with chemical safety, including health and environmental issues.

Стороны также договорились учредить Абьейскую полицейскую службу, которая будет включать специальное подразделение, занимающееся вопросами, связанными с кочевой миграцией.
The parties also agreed to establish an Abyei Police Service, which will include a special unit to address issues related to nomadic migration.

Специальное подразделение, занимающееся вопросами технической помощи и координации, принимало меры к выявлению и использованию возможностей для осуществления совместной деятельности, что способствовало увеличению числа совместных мероприятий и приданию им более целенаправленного характера.
The specialized unit dealing with technical assistance and coordination identified and pursued opportunities for joint activities, which resulted in more activities and better focus.

Представитель Индии заявил, что Индия применяет всеобъемлющий подход к энергоснабжению, придает первостепенное значение возобновляемым источникам энергии и является одной из нескольких стран, в которых имеется отдельное министерство, занимающееся вопросами возобновляемых источников энергии.
The representative of India stated that India had a comprehensive approach to energy supply, accorded high priority to renewable energy and was one of the few countries that had a separate Ministry to deal with renewable energy.

Специальное подразделение, занимающееся вопросами технической помощи и координации, принимало меры к выявлению и использованию возможностей для осуществления совместной деятельности, что способствовало увеличению числа совместных мероприятий и приданию им более целенаправленного характера.
The specialized unit dealing with technical assistance and coordination took steps to identify and pursue opportunities for joint activities resulting in more activities and better focus.

В целях укрепления механизмов регулирования споров и широкого распространения информации о них, с тем чтобы жалобы, обращения и нарушения, связанные с проведением выборов, рассматривались быстро и транспарентно, подразделение миссии, занимающееся вопросами отправления правосудия, будет оказывать свою помощь, действуя в тесной координации с подразделением по вопросам проведения выборов.
Assistance will be provided, mainly through the administration of justice unit of the mission, but in close coordination with the electoral component, to strengthen and widely publicize electoral adjudication mechanisms so that electoral complaints, appeals and offences are dealt with in a transparent and expeditious manner.

Агентство, занимающееся вопросами ПИИ( КОРПЕЙ), приняло рекомендацию о создании подразделения по поощрению инвестиций и приступило в 2001 году к осуществлению программы в данной области в рамках национальной программы действий по повышению конкурентоспособности.
CORPEI, the agency dealing with FDI, had adopted the recommendation on the establishment of an investment promotion unit, and had launched an investment promotion programme as part of the national competitiveness agenda in 2001.

В частности, мы настоятельно призываем укрепить подразделение секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, занимающееся вопросами наименее развитых стран, с тем чтобы оно могло эффективно координировать секторальную работу и следить за ходом осуществления Парижской программы действий, специальных положений соглашений Уругвайского раунда, касающихся наименее развитых стран, и решений крупных глобальных конференций, имеющих отношение к наименее развитым странам.
In particular, we urge for the strengthening of the entity in the United Nations Conference on Trade and Development secretariat dealing with issues of the least developed countries, to enable it effectively to coordinate the sectoral work and monitor the implementation of the Paris Programme of Action, the special provisions for least developed countries contained in the Uruguay Round agreements and decisions of the major global conferences relevant to the least developed countries.

Организационное подразделение ЭКЛАК, непосредственно занимающееся вопросами сельского хозяйства и частично отвечающее за осуществление подпрограммы 2, сотрудничает с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций в проведении анализа регионального измерения Римской декларации о всемирной продовольственной безопасности, принятой 5 июня 2008 года, в преддверии регионального форума, посвященного обсуждению практических методов и стратегий смягчения последствий продовольственного кризиса.
An organizational unit of ECLAC dealing specifically with agriculture that had partial responsibility for implementing subprogramme 2 was collaborating with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to analyse the regional dimension of the Rome Declaration on World Food Security, adopted on 5 June 2008, in preparation for a regional forum to discuss practices and policies to tackle the impact of the food crisis.

В настоящее время Сокулукское РУВХ, занимающееся вопросами водораспределения и содержания( эксплуатации) оросительной системы, располагает сложными системами, которые в связи с отсутствием необходимого финансирования приходят в технически неудовлетворительное состояние.
Currently, the Sokuluk RWM dealing with the issues of water distribution and maintenance of the irrigation system disposes of complicated systems which are in an unsatisfactory technical condition due to absence of the necessary funding.

Какие комитеты Генеральной Ассамблеи занимаются вопросами борьбы с терроризмом?
What General Assembly committees deal with counter-terrorism?

Занимается вопросами публикаций секретариата и распространением материалов общественной информации.
Deals with the publication activities of the Secretariat and the distribution of public information materials.

Занимается вопросами планирования служебных помещений и их распределения;
Deals with space and office accommodation planning;

Секция Отдела, занимающаяся вопросами учета, в определенной мере использует видеоконференции.
The Division section dealing with accounting has made some use of videoconferencing.

Председатель трибунала, занимающегося вопросами назначения консультантов- медиков.
Chairman of a Tribunal dealing with the appointment of medical consultants.

Они должны представлять национальные учреждения, занимающиеся вопросами мониторинга, знаний и оценки состояния окружающей среды.
They should represent the national institutions dealing with environmental monitoring, knowledge and assessment.

В системе, которая занимается вопросами НРС, существует много недостатков.
There are a number of gaps within the system dealing with LDCs.

Ключевыми специализированными учреждениями, занимающимися вопросами защиты прав человека, являются.
The key specialized institutions dealing with human rights protection are.