ЗАНИМАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• occupies
• holding
• takes
• occupying

Примеры использования Занимающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коптильной камеры, занимающей очередные секции тоннеля.
Smoking chamber takes up next two segments of the tunnel.

От занимающей 23- е место Японии нашу страну отделяет 603 очка.
From occupying the 23rd Japan separates our country 603 points.

В настоящее время является единственной женщиной, занимающей подобную должность в Карибском бассейне.
At present the only woman holding such a position in the Caribbean.

Леонтьева, занимающей центральное место в его научном наследии.
Leontiev that occupies a central place in his scientific legacy.

Одри Азуле будет 11- м Генеральным директором ЮНЕСКО и второй женщиной, занимающей эту должность.
Ms Azoulay is the 11th Director-General of UNESCO and the second woman to occupy this position.

Тимор- Лешти остается одной из наименее развитых стран, занимающей только 140- е место по индексу развития людских ресурсов.
Timor-Leste remains one of the least developed countries, ranked only 140 on the Human Development Index.

По объему употребления и популярности кофе ненамного отстает от воды, занимающей первое место в мире.
By the volume of use and popularity of coffee slightly lags behind water, occupying first place in the world.

Занимающей более 22 тысяч квадратных метров, находится водный сад с 80 различными видами растений и 20 видами водяных лилий.
Spanning over 22,000 square metres(roughly 5.4 acres), it houses a water garden with more than 80 species of plants and 20 types of lilies.

В результате, вы читаете информацию о той или иной трассе на фоне красивой фотографии, занимающей весь разворот.
In the end, you're reading about a particular highway against a beautiful photo backdrop that covers the entire spread.

В ночной зоне, занимающей всю правую часть жилья, расположен коридор, ведущий в три комнаты, одна из которых является кабинетом.
The night zone, which occupies the entire right-hand area of the floor plan, connecting via a corridor with 3 bedrooms of which one is a spacious study.

Если это не помогает, тогда они секретируют жидкость из крупной железы, занимающей большую часть их тела.
If this does not deter the attackers, some soldiers secrete a yellow liquid from a large gland that occupies a large proportion of their body.

Как правило, все эти ингредиенты можно приобрести в готовом виде, некоторые из них требуют предварительной подготовки перед использованием, занимающей немного времени.
As rule all these ingredients can be bought in ready-made way, some of them need to be preprepared before usage that takes some time e.g.

Парк солнечных панелей будет построен в зоне специального промышленного использования, занимающей треть площади Чернобыльской зоны отчуждения.
The fleet of solar panels will be constructed in the special industrial area, which occupies one third of Chornobyl Exclusion Zone.

На его территории, занимающей 45 гектаров, расположились монастыри, сады, королевский дворец, соборы, во главе которых стоит Собор святого Вита- резиденция архиепископа Праги.
Its territory, which occupies 45 acres, a monastery gardens, the royal palace, churches, headed by the St. Vitus Cathedral- the residence of the Archbishop of Prague.

ЗАО« Азербайджанские Железные Дороги» является динамично развивающейся железнодорожной компанией, занимающей лидирующие позиции в транспортной сфере.
Azerbaijan Railways CJSC is a dynamically developing railway company, which occupies a leading position in the transport sector.

Ico» также была признана короткой игрой, занимающей от семи до десяти часов; на Game Revolution она была названа« ужасно короткой и нереиграбельной».
Ico is also considered a short game, taking between seven and ten hours for a single play through, which Game Revolution calls"painfully short" with"no replay outside of self-imposed challenges.

В апреле 2014 года Голдберг назначена главным редактором журнала« National Geographic», став таким образом первой женщиной, занимающей эту должность.
Nunnari was named editor-in-chief of The Journal of Cell Biology in August, 2015, becoming the first woman to serve in this position.

Браузер пользователя хранит Cookies на жестком диске только в ходе текущей сессии, занимающей минимум места и не нанося вред компьютеру.
The user's browser memorizes cookies on the hard disk only during the current session occupying a minimal memory space and not harming the computer.

Проведение комплексного юридического due diligence компании, занимающей лидирующие позиции на рынке строительства, продаж и обслуживания волоконно-оптических линий связи;
Carrying out complex legal due diligence of the company, which occupies a leading position at the market of construction, sales and maintenance of fibre optic communication lines;

Кафедра выпускает специалистов( бакалавров, магистров и докторов) по специальности 5В051100-« Маркетинг», занимающей важную роль в отрасли экономики.
The chair trains specialists(bachelors, masters and doctors) in the field, 5B051100-«Marketing» occupying an important role in the economic sector.

Внезапно высвеченные солнечными лучами грозовые тучи тянутся тяжелой горизонталью, занимающей почти всю верхнюю половину картины, над почерневшей водой, отражаясь в ней.
Suddenly flashed sunlight storm clouds are drawn heavy horizontal line, which occupies almost the entire upper half of the picture, above the blackened water, reflected in it.

Если ни один член делегации, занимающей место Председателя, не в состоянии исполнять функции Председателя, эти функции временно берет на себя следующая в порядке ротации делегация.
If no member of the delegation holding the chair is able to perform the function of President, the delegation next in order of rotation shall temporarily assume this function.

Сегодня,« Бай- Тушум и Партнеры» является надежной и стабильно растущей Компанией, занимающей долю рынка более 22% и входящей в тройку крупнейших микрофинансовых организаций страны.
Nowadays,"Bai-Tushum and Partners" is a reliable and stably growing Company, holding the market share of 22% and being one of the three major microfinance institutions of the country.

Для Российской Федерации, занимающей лидирующие позиции в мировом энергетическом рынке, премия способствует развитию интеллектуального потенциала энергетического будущего страны.
For the Russian Federation which occupies a leading position in the world energy market, the Prize contributes to the development of the intellectual potential of the country's energy future.

Например, по-прежнему использовать технику прессования, гарантирующую оптимальный срок службы изделия, несмотря на все более широкое распространение техники обрезки, занимающей в 15 раз меньше времени.
Choices such preserving the die-sinking guarantees an optimal lifespan for a part, despite the increasingly widespread use of wire technologies that take 15x less time.

Путешествие в Украину- это еще и возможность познакомиться с интереснейшей самобытной культурой, занимающей особое место в культурном наследии европейских наций, и уникальными древними обычаями.
A trip to Ukraine is also an opportunity to learn about its interesting culture, which occupies a special place in European cultural heritage, and about its unique ancient customs.

В этой связи встает вопрос, по какой причине и каким образом эти фотографии были выставлены напоказ в стенах Организации Объединенных Наций, занимающей центральное место в усилиях по борьбе с терроризмом.
Therefore, one cannot help but ask why and how those photos came to be displayed under the roof of the United Nations, which holds a central place in our counter-terrorism efforts.

То, что раньше превращалось в что-то типа генеральной стирки, занимающей минимум полдня, сегодня происходит в автономном режиме, при котором владелец машины может свободно решать остальные бытовые вопросы.
What was once turned into something like a general washing, takes a minimum of half a day, is happening in standalone mode, in which the owner of the car can freely decide the restdomestic issues.

Ликвидация всех форм и проявлений расовой дискриминации в Республике Болгарии является целью, занимающей важное место в рамках деятельности исполнительных, законодательных и судебных органов.
The elimination of all forms and manifestations of racial discrimination in the Republic of Bulgaria is an objective occupying an important part of the activities of the executive, legislature and the judiciary.

Судьба фазы солевого расплава LF, занимающей в литий- содержащей части системы самое обширное поле стабильности, при понижении температуры и дальнейшей эволюции магматического расплава пока до конца не ясна.
The destiny of a salt melt phase LF occupying the most extensive field of stability in lithium- bearing part of system is not clear to the end at temperature decrease and the further evolution magmatic melt.