Примеры использования Занимающихся деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число бенефициаров, занимающихся деятельностью по обустройству собственными силами.
Члены неправительственных организаций, занимающихся деятельностью, связанной с правами человека.
Members of non-governmental organizations which carry out activities related to human rights;Она также встречалась с представителями ЮНИСЕФ иряда неправительственных организаций, занимающихся деятельностью в области прав ребенка.
She also met with representatives from UNICEF andfrom several non-governmental organizations active in the field of child rights.Сотрудники неправительственных организаций, занимающихся деятельностью, связанной с темой прав человека.
Members of non-governmental organizations which carry out activities related to human rights;Дополнительная информация получена от Программы технического сотрудничества Центра и партнеров, занимающихся деятельностью в жилищном секторе.
Additional information has been obtained from the Centre's Technical Cooperation Programme and from partners active in the shelter sector.
Люди также переводят
Работниками сектора здравоохранения можно считать всех лиц, занимающихся деятельностью, имеющей основной целью укрепление здоровья.
The health-sector workforce can be defined as all those engaged in activities whose primary intent is to enhance health.Семинары/ лекции для доноров, правительственных делегаций, промышленных ассоциаций,групп гражданского общества, занимающихся деятельностью в области окружающей среды.
Seminars/lectures for donors, government delegations, industry associations,civil society groups active in environment field.Государства- члены международных организаций, занимающихся деятельностью в Районе, должны обеспечить выполнение требований Конвенции в отношении этих международных организаций.
States members of international organizations involved in activities По смыслу пункта 2 статьи 9обычай широко известен и постоянно соблюдается, когда он признается большинством лиц, занимающихся деятельностью в одной области.
In the sense of article 9(2) a usage is widely known andregularly observed when it is recognized by the majority of persons doing business in the same field.С целью контроля за соблюдением этих положений в настоящее время при психиатрических учреждениях, занимающихся деятельностью такого рода, созданы или создаются этические комитеты.
With a view to supervising the observance of these provisions, ethical committees have now been or are being established В целях поощрения деятельности добровольцев среди наших граждан нынешнее правительство внесет законопроект в поддержку некоммерческих организаций, занимающихся деятельностью на благо общества.
To foster volunteerism among our citizens, the current Government will introduce legislation supporting non-profit organizations that work for the public good.Выработка рекомендаций стратегического, технического иполитического характера для партнеров в области развития, занимающихся деятельностью в области улучшения положения женщин и защиты детей;
To provide strategy, technical andpolicy advice for development partners working for the advancement of women and the protection of children;Мы считаем, что у Комиссии есть все возможности для проведения обзора событий в области океанической иморской деятельности в силу того, что она широко представлена участниками из всех секторов, занимающихся деятельностью, связанной с Мировым океаном.
We believe that the Commission is particularly well placed to take an overview of developments in the area of oceans andseas by virtue of its having broad representation from all sectors engaged in ocean issues.Напоминая, что в его резолюциях 1521( 2003) и 1532( 2004)предусматриваются меры в отношении любых лиц, занимающихся деятельностью, направленной на подрыв мира и стабильности в Либерии и субрегионе.
Recalling that its resolutions 1521(2003) and 1532(2004)provide for measures against any individuals engaged in activities aimed at undermining peace and stability В рамках программы АФРИКАГИС ЮНИТАР организовал встречу директоров учебных центров ГИС в области дистанционного зондирования, занимающихся деятельностью в Африке или в интересах Африки.
Within the framework of the AFRICAGIS programme UNITAR has organized a meeting of directors of GIS Remote Sensing Training Centres active in or for Africa.Для этого законом предусмотрены две схемы: вопервых,обязательная система медицинского страхования для лиц, занимающихся деятельностью, приносящей доход, работников по найму и студентов; и вовторых, система медицинской помощи для малоимущих.
To this end, the Act has established two schemes: the first,a compulsory health insurance scheme for persons engaged in remunerative employment, salaried workers and students; and the second, a medical assistance scheme for persons on limited incomes.Пятилетний обзор Комиссии по миростроительству-- консультативный практикум,принимающей стороной которого стала Женевская платформа миростроительства с участием базирующихся в Женеве организаций, занимающихся деятельностью в области миростроительства, 12 апреля 2010 года.
Five-year review of the Peacebuilding Commission-- a consultative workshop hosted bythe Geneva Peacebuilding Platform, with the participation of Geneva-based organizations active in peacebuilding, 12 April 2010.Статья№ 5 предусматривает, что специальные режимы обеспечивают защиту лиц, занимающихся деятельностью, которая по своему характеру или по характеру ее производственных процессов или услуг, требует изменения льгот социального обеспечения с учетом их условий.
Article 5 provides that the special schemes shall protect persons carrying out activities which, owing to their nature or the type of their production processes or services, require the social security benefits to be adjusted to their circumstances.Специальный докладчик продолжала получать сообщения о внесудебных убийствах активистов правозащитного движения, адвокатов, работников общины, преподавателей,журналистов и других лиц, занимающихся деятельностью по поощрению прав человека или изобличению нарушений прав человека.
The Special Rapporteur has continued to receive reports of extrajudicial killings directed against human rights activists, lawyers, community workers, teachers, journalists andother persons engaged in activities aimed at promoting human rights or publicizing human rights violations.Большинство учреждений/ подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся деятельностью, связанной с энергетикой, осуществляют конкретные проекты и/ или программы, нацеленные на создание учреждений и наращивание потенциала, или включают компоненты создания потенциала в рамках более крупных проектов.
Most United Nations agencies/entities engaged in activities related to energy undertake specific projects and/or programmes aimed at institution and capacity-building or integrate capacity-building components Департамент работает с Организацией по запрещению химического оружия над содействием полному достижению целей инспекций Организации по запрещению химического оружия, проводимых на государственных ичастных объектах Кении, занимающихся деятельностью, контролируемой Конвенцией.
The Department works with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons inspectors to facilitate full achievement of the objectives of Organization for the Prohibition of Chemical Weapons inspections carried out Кроме того, расходы по основному обслуживанию Специального комитета и других органов, занимающихся деятельностью, связанной с борьбой против апартеида, а также другой деятельностью, связанной с программой, предусмотрены в подразделе 3С( Департамент по политическим вопросам) предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годы.
Moreover, the substantive servicing of the Special Committee and of the other bodies engaged in activities against apartheid as well as other ЦООННП( Хабитат) и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) вместе с Программой солидарности Хабитат и Коалицией" Хабитат интернейшнл"( КХИ)подготовили справочник неправительственных организаций в странах- членах ОЭСР, занимающихся деятельностью в области городского развития.
UNCHS(Habitat) and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), along with the Habitat Solidarity Programme, and the Habitat International Coalition(HIC),have produced a directory of non-governmental organizations in OECD member countries which are active in the field of urban development.Представители крупных международных компаний, занимающихся деятельностью, которая имеет отношение к промышленности и горнодобывающему сектору, не желают приезжать в страну для обсуждения возможных областей сотрудничества, поскольку для них это может быть сопряжено с трудностями и большими затратами времени на поездки в страну и из нее наземным транспортом.
Representatives of major overseas companies involved in activities of relevance to the industrial and mining sector were reluctant to come to the country to discuss possible areas for cooperation because of the hardships they might undergo and the time they might have to spend travelling to and from the country overland.Этот отдел подготавливает доклады различных видов с использованием самой разнообразной информации, как из открытых источников, так и секретной информации, которые дают правительству оценки угроз,возникших в результате деятельности отдельных лиц и/ или организаций, занимающихся деятельностью, наносящей ущерб безопасности Канады.
The Branch produces several types of reports, based upon a broad range of both open-source and classified information,which provide the government with assessments of threats posed by individuals and/or organizations involved in activities prejudicial to the security of Canada.Осуществление операции по сбору обычного стрелкового оружия, имевшегося у некоторых граждан, в частности оружия, которое, согласно данным,имеющимся у служб безопасности, могло попасть в руки террористических групп или групп, занимающихся деятельностью, подрывающей безопасность и стабильность страны( посредством его выкупа и размещения на государственных оружейных складах);
An operation has been organized to collect conventional arms owned by certain citizens, in particular,arms that the security services fear might fall into the hands of terrorist groups or groups carrying out activities which undermine national security and stability. These arms are purchased and sent to the State arsenals;Для достижения перечисленных выше целей и обеспечения устойчивого наращивания потенциала стран необходимы усиление роли и повышение уровня квалификации КЦГС и других ключевых действующих лиц национальных статистических управлений,министерств и других организаций, занимающихся деятельностью, направленной на обеспечение гендерного равенства.
In order to achieve the objectives listed above and strengthen countries' capacities in a sustainable way, there is the need to strengthen the role and skills of the GSFPs and other key players in national statistical offices, ministries andother organizations active to promote gender equality.Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми(" Народне новине",№ 54/ 02, 41/ 04) был создан хорватским правительством исостоит из представителей правительственных органов, занимающихся деятельностью, связанной с борьбой с торговлей людьми, представителей законодательных и судебных органов и неправительственных организаций.
The National Committee for the Suppression of Trafficking in Persons(Narodne novine, No. 54/02, 41/04) was established by the Croatian Government andis made up of representatives of the governmental bodies which handle activities pertaining to suppression of trafficking in persons, representatives of the legislative and judicial authorities, and non-governmental organizations.Продолжающиеся вертикальные и горизонтальные меры по внесению поправок в законодательство, позволяющих женщинам осуществлять свои права, разрабатывать механизмы исполнения и подготавливать кадры, в том числе парламентариев, судей, юристов, работников средств массовой информации,консультантов и адвокатов, занимающихся деятельностью в этом направлении.
Continued vertical and horizontal Смета расходов по запланированным мероприятиям Специального комитета и других органов, занимающихся деятельностью, связанной с борьбой против апартеида, ввиду того, что эта деятельность осуществляется на постоянной основе, содержится в подразделе 3А( Директивные органы) раздела 3( Политические вопросы) предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов 5/.
The estimated cost of the expected 
