ЗАНЯТЬСЯ УСТРАНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• address
• to tackle

Примеры использования Заняться устранением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны заняться устранением этих угроз нашему будущему.
We must address these threats to our future.

Помимо учета гендерных аспектов, мы должны срочно заняться устранением глубинных при- чин неравенства.
In addition to gender mainstreaming, we must urgently address the root causes of inequality.

Нам нужно заняться устранением нормативных и системных недостатков.
We need to address regulatory and systemic flaws.

Комиссия еще раз рекомендует ПРООН в срочном порядке заняться устранением недостатков в функционировании системы<< Атлас.
The Board reiterates its recommendation that UNDP urgently address the Atlas weaknesses.

Настало время заняться устранением коренных причин периодических вспышек насилия.
Now is the time to address the underlying causes of the recurring resort to violence.

Для обращения вспять процесса феминизации ВИЧ/ СПИДа и для эффективной борьбы с ними нам надлежит заняться устранением этих коренных факторов энергично и решительно.
In order to reverse feminization-- and in order to effectively combat HIV/AIDS, we must address those underlying factors with strength and determination.

Организация должна заняться устранением угроз, которые растут быстрее всего,-- угроз, обусловленных революцией в биологических науках.
The Organization must address the threats that are growing the fastest, those facilitated by the revolution in the life sciences.

К государствам- членам обращается настоятельный призыв немедленно заняться устранением серьезных последствий применения кассетных боеприпасов в гуманитарной области, в области прав человека и развития.
Member States are urged to address immediately the grave humanitarian, human rights and development consequences of cluster munitions.

ХРУ рекомендовала Гвинее заняться устранением недостатков, связанных с условиями работы судей, и оперативно обеспечить формирование и независимость ВСМ.
HRW recommended that Guinea address the deficiencies in the working conditions of judges and ensure the prompt establishment and independence of the CSM.

Развитию сектора здравоохранения и укреплению центров первичной медико-санитарной помощи, а также служб профилактической медицины и заняться устранением региональных различий в данной области;
Develop the health sector and strengthen the primary-care centres and the preventive health services and address the regional disparities in this regard;

Нам нужно заняться устранением коренной причины этой проблемы на основе принятия на глобальном уровне решительных мер по сокращению выбросов создающих парниковый эффект газов.
We need to address the root cause of this problem by taking decisive action at the global level to reduce greenhouse gas emissions.

Участники международного сотрудничества должны заняться устранением факторов уязвимости перед стихийными бедствиями путем укрепления партнерств и координации усилий между странами.
International cooperation must address vulnerabilities to natural disasters through strengthened partnerships and coordination among countries.

Нам необходимо заняться устранением основных причин и обстоятельств, столь резко превращающих людей в животных, которые не знают ничего, кроме насилия как средства достижения своих целей.
We need to address the root causes and conditions that turn individuals with so much passion into beasts that know nothing but violence to achieve their ends.

Сербия должна произвести критическую переоценку всех до сих пор предпринятых шагов, пересмотреть свои методы работы и стратегию и непосредственно заняться устранением всех недостатков в этой работе.
Serbia must critically re-evaluate all steps undertaken so far, re-assess its strategy and working methods and immediately address all operational shortcomings.

Необходимо срочно и эффективно заняться устранением всех этих сдерживающих факторов посредством придания на национальном и международном уровнях более высокого приоритета усилиям по искоренению подобных преступлений.
All these constraints need to be urgently and effectively addressed by giving higher national and international priority to efforts to eradicate these crimes.

Для повышения роли торговли в качестве движущей силы развития многим развивающимся странам, в особенности в Африке, необходимо более активно заняться устранением ограничений в сфере предложения.
In order to strengthen the role of trade as an engine of development, many developing countries, especially in Africa, need to address more actively supply-side constraints.

Да, Организация Объединенных Наций XXI века должна заняться устранением этих угроз в области безопасности с такой же решимостью, с какой она обычно вела борьбу с традиционными угрозами миру и безопасности.
Yes, the United Nations of the twenty-first century must address these security threats with the same vigour that this body has traditionally demonstrated with regard to threats to traditional peace and security.

Отсутствие надежной, подлинной информации является слабой стороной WP. 1, ибо без нее Рабочая группа лишена возможности проанализировать причины неосуществления и активно заняться устранением этих причин.
The lack of reliable, genuine information is a weakness for WP.1 because without it WP.1 can neither assess the reasons for non-implementation nor actively address these reasons.

Сейчас, когда уже приняты меры по ликвидации наиболее явных проявлений терроризма, международному сообществу следует заняться устранением его причин, коренящихся в сферах безопасности, развития и культуры.
Now that the most obvious manifestations of terrorism have been dealt with, the international community must tackle its causes which are linked to security, development and culture.

Секретариату следует в срочном порядке заняться устранением хронических недостатков в системе управления активами, о которых неоднократно говорилось в докладах Совета и на которые указывал также Консультативный комитет.
As a matter of priority, the Secretariat should address the persistent problem of deficient asset management identified by the Board in successive reports, and also pointed out by the Advisory Committee.

Те трудности, которыми характеризуется сегодня осуществление операций по поддержанию мира, заставляют задуматься о необходимости заняться устранением глубинных причин нынешних кризисных ситуаций, с тем чтобы ограничить их число и последствия.
The difficulties encountered in peace-keeping operations demonstrated the need to tackle the deep-seated causes of current crises, so as to limit the number and consequences of such crises.

Будущие инфраструктурные проекты должны заняться устранением основных и стратегических узких мест, недостающих звеньев и недостатка перевалочной инфраструктуры для обеспечения беспрепятственных транспортных операций в этой сфере.
Future infrastructure projects need to address the basic and strategic bottlenecks, missing links and the lack of transhipment infrastructure facilities to provide for seamless transport operations in this field.

Комиссия считает, что вышеизложенные выводы, сделанные Департаментом служб внутреннего надзора, отражают недостатки, имеющиеся в соответствующих областях, и подчеркивает, что БАПОР необходимо заняться устранением этих недостатков пункт 287.
The Board considers that the findings of the Department of Internal Oversight Services highlighted above reflect deficiencies in the areas concerned and the Board underscores the need for UNRWA to address those deficiencies para. 287.

Государствам- участникам предлагается заняться устранением коренных причин незаконного ввоза мигрантов путем разработки и осуществления комплексной политики в области предупреждения преступности, социально-экономической политики и политики в области здравоохранения, образования и правосудия.
States parties are invited to address the root causes of the smuggling of migrants through comprehensive crime prevention, social, economic, health, education and justice policies.

В пункте 287 Комиссия сочла, что вышеизложенные выводы, сделанные Департаментом служб внутреннего надзора, отражают недостатки, имеющиеся в соответствующих областях, и подчеркнула, что БАПОР необходимо заняться устранением этих недостатков.
In paragraph 287, the Board considered that the findings of the Department of Internal Oversight Services highlighted above reflect deficiencies in the areas concerned and the Board underscored the need for UNRWA to address these deficiencies.

Правительствам необходимо заняться устранением этих недостатков и взять на себя ответственность за создание действенных нормативных и институциональных механизмов, систем надзора и реагирования и за принятие других мер, предусмотренных Протоколом по проблемам воды и здоровья.
Governments need to address these deficiencies and assume responsibility for setting up functioning regulatory and institutional frameworks, surveillance and response systems and other measures as stipulated in the Protocol on Water and Health.

Расширение присутствия на местах МООНСА позволило во взаимодействии с этими группами заняться устранением таких несоответствий и обеспечением того, чтобы все группы пришли к общему пониманию Стратегии и выработали единый к ней подход в сотрудничестве с правительством Афганистана.
The increased field presence of UNAMA has allowed engagement with the teams to address these inconsistencies and ensure that all teams achieve a common understanding and approach to the Strategy, in cooperation with the Government of Afghanistan.

Настоятельно необходимо заняться устранением причин плохого состояния здоровья, включая экологические причины, и их последствий для развития, уделив особое внимание женщинам и детям, а также уязвимым группам общества, таким, как инвалиды, престарелые и коренные народы.
There is an urgent need to address the causes of ill health, including environmental causes, and their impact on development, with particular emphasis on women and children, as well as vulnerable groups of society, such as people with disabilities, elderly persons and indigenous people.

Настоятельно призывает правительство[ соответствующей страны], действуя при поддержке со стороны[ миссии],… заняться устранением коренных причин нестабильности, каковыми являются, в частности, последствия возвращения перемещенных лиц и беженцев и возможная социальная напряженность, связанная с земельными спорами;
Urges the Government of[the affected country], with support from[the mission], to… address the underlying causes of instability, in particular the impact of the return of displaced persons and refugees and possible land-related social tensions;

Партнерам по развитию необходимо оказывать больше поддержки национальным и региональным инициативам по устойчивому использованию лесных ресурсов( например, инициативе НЕПАД" ТеррАфрика") и заняться устранением барьеров, препятствующих практике устойчивого и рационального использования лесных ресурсов, что влияет на поставки древесного топлива.
Development partners need to provide more support for national and regional initiatives for sustainable forestry management(e.g. the NEPAD TerrAfrica initiative) and to address barriers to sustainable forest management practices affecting the supply of wood fuel.