ЗАОКЕАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• overseas
• transatlantic

Примеры использования Заокеанских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два транспортных самолета, перевозивших 44 заокеанских пилота в Канаду потерпели крушение.
Two transport planes, carrying 44 transatlantic pilots to Canada have crashed.

Вот украинские горе- исполнители и попытались выполнить заказ своих заокеанских кукловодов.
So Ukrainian would-be performers tried to fulfill an order of their oversea puppeteers.

Заокеанских туристов практически не интересует в Италии отдых на море, на озерах и горнолыжных курортах.
Overseas tourists have little interest in holydays on Italy sea, lakes and ski resorts.

Примечательно, что эти боеприпасы силовики получают от своих заокеанских спонсоров.
It is worthy of note that the Ukrainian special forces receive munitions from their overseas sponsors.

И все это происходит на деньги заокеанских так называемых партнеров, а по сути- хозяев порошенковского режима.
And all this is funded by the so-called transatlantic partners but in fact by the masters of Poroshenko s regime.

Вместо этого украинские власти вновь дискредитировали как самих себя, так и своих заокеанских хозяев.
Instead of it the Ukrainian powers discredited again themselves and their oversea owners.

Что работа наших заокеанских коллег оставила заметный след в сердцах и умах и наших инженеров и менеджеров- на правом снимке их работа.
The work of our overseas colleagues has left a significant imprint on the hearts and minds of our engineers and managers.

По всей видимости, Александр Александров в скором времени возглавит одну из заокеанских национальных сборных.
Apparently, Alexander Alexandrov soon be headed by one of the national teams overseas.

Всегда легче исполнять колониальные установки заокеанских хозяев, когда одурманенные массы знают, что под боком есть злой сосед, а не братская страна.
It is always easier to do what overseas masters say when people know that there is an evil neighbor nearby, but not a brotherly country.

Главным образом, игроки выбираются из юношеских хоккейных команд, команд средних школ, НАСС и заокеанских клубов.
Players are generally chosen from junior hockey teams, high schools, the NCAA and overseas clubs.

Однако многие убеждены, что частный детектив- это явление, распространенное исключительно на заокеанских широтах, и в Донецкой области не встречающееся.
However, many believe that a private detective- a phenomenon common only on overseas latitudes, and in the Donetsk region is not occurring.

Программа продукции в это время включает в себя 5 устройств, которые продаются в Европе и некоторых заокеанских странах.
The product range now includes 5 devices which are sold throughout Europe and in some overseas countries.

Саакашвили, не оправдавшего надежд заокеанских хозяев и безрассудно прибегающего к насилию, в ближайшее время, скорее всего, ожидает отставка.
It looks that most probably Saakashvili who has fallen short of overseas masters? expectations and harshly resorted to violence, will have to resign soon.

География поступивших заказов изменилась по отношению к прошлому 2014 г., прежде всего, на заокеанских рынках.
The most substantial changes in the geographical distribution of order intake in 2014 were noted in overseas markets.

В итоге у заокеанских партнеров в обойме есть человек, который формально не подходит под категорию иностранного агента, но действует против России и ее союзников.
As a result, overseas partners have a person who is not formally fits the category of a foreign agent, but acts against Russia and its allies.

В целом, бездоказательные обвинения соседнего государства во всех смертных грехах становятся визитной карточкой Украины и их заокеанских кураторов.
In general, unfounded accusations of the neighboring state of all sorts of evils have become a calling card of Ukraine and their overseas supervisors.

Около 140 000 новозеландцев сражались на заокеанских театрах боевых действий в ходе второй мировой войны, и более 11 000 этих молодых мужчин и женщин не вернулись домой.
About 140,000 New Zealanders served in overseas theatres during the Second World War, and more than 11,000 of those young men and women did not return home.

В новых странах назначения( Греция, Венгрия, Ирландия, Италия и Испания), заокеанских странах иммиграции и Люксембурге разница в уровнях безработицы была меньшей.
Unemployment gaps were narrower in the newer countries of destination(Greece, Hungary, Ireland, Italy and Spain), the overseas countries of immigration and Luxembourg.

Уехать за границу на работу или учебу можно, но вот дарить вам возможность стать полноценным гражданином, ни одна из европейских и заокеанских стран просто так не согласится.
To go abroad for work or study can, but to give you an opportunity to become a full citizen, neither of European and overseas countries simply do not agree.

Получаемые в области науки и развития, используются для операций мультинациональных корпораций в их заокеанских филиалах, в то время как доходы от производства и прибыль переводятся в так называемую« бумажную» экономику внутри страны и в производство за границей.
The bulk of the gains in R and D however apply to MNC operations in their overseas subsidiaries, while productivity gains and profits are transferred to the paper economy at home and manufacturing abroad.

Шпионаж, шантаж, угрозы, провокации- обычный набор американской дипломатии в отношении Старого Света, где как-то ослабела способность противостоять ковбойскому нажиму заокеанских партнеров.
Spying, blackmail, threats and provocations- this is the usual pattern of US diplomacy in Europe which lacks the will to counter the cowboy-like offensive policy of the overseas partner.

Это создаст трудности в национальных бюджетах, как вы сейчас это наблюдаете, и поэтому здесь должно быть уменьшение военных бюджетов для всесторонних заокеанских[ дислоцирований] и тем, что называется« заграничными военными ресурсами», куда нации посылают свои войска и военно-морской флот на большие дистанции, и они будут отведены назад.
This will create difficulties in nations' budgets, as you are seeing now, and that there must be a diminishment of military budgets for extensive overseas[deployments] and what they call"foreign-bound military resources," where nations send their armies and navies to great distances, and these will be withdrawn.

Отвернувшееся от своих соотечественников политическое руководство Грузии, тем не менее, ищет поддержки у большого дяди в пробковом шлеме― у своих заокеанских покровителей, колонизаторов Грузии.
Turned away from their compatriots, the political leadership of Georgia, however, is seeking for support from the big uncle in a pith helmet-from its overseas patrons- the colonizers of Georgia.

Наш квалифицированный коллектив владеет опытом и компетенцией и располагает сетью из собственных партнеров- корреспондентов в Европе, в классических странах эмиграции и заокеанских странах.
Our qualified team has experience and competence in searching activities as well as in processing inheritance matters and maintains a network of business partners throughout Europe, in the classic emigration countries and overseas.

Ѕростите, заокеанский рынок закрываетс€.
Sorry, overseas market's just closing.

И теперь нас покупает большая заокеанская компания.
We have been acquired by a large overseas company.

Новыми объектами" обработки" стали заокеанские структуры.
Some overseas structures have become new objects to be instructed.

Она познакомит слушателей с музыкой Джорджа Гершвина и композиторов заокеанской« индустрии звезд».
It includes music pieces by George Gershwin and by composers involved in the overseas«star industry».

Потому что он предан лишь своим заокеанским хозяевам.
Because his only allegiance is to his offshore masters.

И если по цвету напиток напоминал своего заокеанского конкурента, то по вкусовым качествам существенно отличался от него.
Although it may have resembled its overseas competitor by its color, the taste was significantly different.