ЗАОСТРЕНИЯ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• focusing
• highlighting
• sensitizing
• focus
• emphasizing
• emphasis

Примеры использования Заострения внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заострения внимания на одновременных усилиях всех компонентов Организации Объединенных Наций;
Focusing on the simultaneous efforts of all United Nations components;

Можно ли решить дилемму усиления концентрации на рынке путем заострения внимания на региональной, а не национальной экономике?
Can the dilemma of market concentration be resolved by focusing on the regional economy rather than the national economy?

Он предостерегает от заострения внимания на краткосрочных результатах; прибыль от инвестиций следует анализировать за более длительный период.
He cautioned against focusing on short-term results; investment returns should be looked at over a longer term.

Специальный докладчик начал свой доклад с заострения внимания на" основном ядре" прав, отступления от которых не допускаются.
The Special Rapporteur had begun his report by focusing on the"hard core" of rights from which no derogation was permitted.

Выявлять возможности заострения внимания на угрозе попадания оружия массового уничтожения в распоряжение негосударственных субъектов;
Identify opportunities to highlight the threat of weapons of mass destruction falling into the hands of non-State actors.

Создать для подразделений возможности установления приоритетов и полного заострения внимания на вопросах эффективного управления людскими ресурсами.
Enable the unit to set priorities and focus in a comprehensive manner on issues of effective human resource management.

Сознавая необходимость заострения внимания на предотвращении пыток в соответствии с рекомендацией Всемирной конференции по правам человека 1993 года.
Conscious of the need to emphasize the prevention of torture, as recommended by the World Conference on Human Rights in 1993.

Агентство вносит вклад в подготовку мероприятий в ознаменование десятой годовщины Года путем заострения внимания на проблемах, стоящих перед сирийскими семьями.
The agency was contributing to the preparations for and observance of the tenth anniversary of the Year by highlighting the problems facing Syrian families.

Целесообразность заострения внимания на работе ОЭСР/ СРГ ПДООС на одном из заседаний на уровне министров будет оценена совместно с ЕЭК ООН.
The feasibility of highlighting the work of the OECD/EAP Task Force during one of the Ministerial sessions will be assessed with the UNECE.

Комитет по ревизии был создан ассамблеями ВОИС в сентябре 2005 года для содействия внутреннему контролю; заострения внимания на обеспечении ресурсов и контроля за проведением ревизий.
Audit Committee established by WIPO Assemblies in September 2005 to promote internal control; focus on assurance resources and to monitor audit performance.

Посредством заострения внимания на повышении производительности промышленности промышленная политика может способствовать повышению международной конкурентоспособности.
By focusing on increasing industrial productivity, industrial policy can contribute to strengthening international competiveness.

Представитель Китая подчеркнул важность заострения внимания на вопросах о взаимосвязях между торговлей и инвестициями, представляющим интерес для многих стран.
The representative of China underscored the importance of focusing on the interlinkages between trade and investment which were of interest to many countries.

Заострения внимания родителей/ опекунов на важности раннего выявления признаков зависимости детей от наркотиков и просвещения родителей в целях содействия улучшению отношений между родителями и детьми;
Sensitizing parents/guardians to early identification signs of children on drugs and some parenting skills to promote better parent/child relationships;

Эта годовщина должна также рассматриваться как возможность обновления, заострения внимания и воздания должного богатству универсальности в многоликости в нашей Организации.
This anniversary must also be taken as an opportunity for renewal, for highlighting and praising the wealth of universality in the diversity in our Organization.

Такое положение требует заострения внимания на действенности и эффективности оперативной деятельности, что также может стимулировать страны к внесению взносов.
This situation required a particular focus on the efficiency and effectiveness of operational activities which could also act as an incentive for countries to contribute.

Стратегия технического сотрудничества ЮНКТАД- ценное средство заострения внимания на проектах, в наибольшей степени отвечающих нуждам получателей помощи и имеющих длительный эффект.
UNCTAD's technical cooperation strategy was a useful means of focusing on projects that responded best to the needs of beneficiaries and had a lasting impact.

Среднесрочный обзор стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы закончился пересмотром ориентировочных результатов в области развития в целях заострения внимания на укреплении потенциала.
The midterm review of the UNFPA 2008-2013 strategic plan has led to the revision of the development results framework in order to strengthen the focus on capacity development.

Сохраняет актуальность неотложная задача резкого заострения внимания на достижении согласованных на международном уровне целей и задач, закрепленных в повестке дня для развития Организации Объединенных Наций.
A much sharper focus on implementation of the internationally agreed goals and targets of the United Nations development agenda remains imperative.

Мы должны исходить из того, что" дающие быструю отдачу проекты"( ПБО) УВКБ являются лишь скромным практическим механизмом оказания содействия в деле реинтеграции путем заострения внимания на потребностях общин.
We should not pretend that UNHCR's Quick Impact Projects(QIPs) are anything other than a modest, practical tool to assist reintegration by focusing on community needs.

Одна делегация указала на важное значение заострения внимания организации на ее основном мандате и определения приоритетов после выдвижения множества новых инициатив в последние годы.
One delegation observed that it was important for the organization to focus on its core mandate and to define priorities, after the many new initiatives of recent years.

Подчеркивая главенствующую роль ЮНФПА в усилиях по содействию охране репродуктивного здоровья и обеспечению гендерного равенства, делегации подчеркнули важность заострения внимания на этих вопросах на предстоящем Всемирном саммите.
Emphasizing the central role of UNFPA in promoting reproductive health and gender equality, delegations underlined the importance of focusing attention on these issues at the upcoming World Summit.

Прежде всего он подчеркнул необходимость заострения внимания на потенциале беженцев с точки зрения их вклада в процесс развития как в странах убежища, так и по их возвращении на родину.
He first emphasized the need to focus on the potential of refugees to become contributors to development- both in their countries of asylum and upon their return home.

Актуальность и полезность такой оценки можно было бы повысить, если бы в ее рамках был более подробно освещен и проанализирован процесс принятия решений в Совете, вместо заострения внимания лишь на фактических событиях.
The relevance and the usefulness of that assessment could be further increased if it would cover and analyse more extensively the decision-making process in the Council, instead of focusing merely on factual events.

Глобальный альянс сталкивается с третьим риском- риском недостижения своей цели заострения внимания на имеющих практическую направленность инициативах и постепенного превращения в простой дискуссионный форум.
The Global Alliance faces a third risk which is missing its objective of focusing on action oriented initiatives and drifting towards becoming a mere discussion forum.

Он подчеркнул необходимость заострения внимания на решении проблем, встающих перед гуманитарным персоналом, который все чаще работает в условиях повышенного психологического стресса и физических опасностей.
He emphasized the need to pay particular attention to addressing the problems faced by humanitarian personnel who were being exposed to increasing levels of mental stress and physical danger.

Гражданское общество вносит важный вклад в этот процесс путем заострения внимания на социальных аспектах устойчивого развития и мобилизации общественной поддержки в развивающихся и развитых странах.
By emphasizing the social dimensions of sustainable development and mobilizing public support in developing and developed countries, civil society is making an important contribution to that process.

Рассмотрение тематических вопросов в формате групп и общих обсуждений стало практичным и неформальным способом заострения внимания на ряде вопросов, требующих обмена мнениями в рамках Совета.
The consideration of thematic issues in the format of panels and general discussions has proved to be a practical and informal way to focus attention on a number of subjects that warrant an exchange of views in the framework of the Council.

Задача Комитета заключается в изыскании решений этих проблем посредством заострения внимания на вопросе в том, каким образом конечные пользователи, т. е. правительства или лица, принимающие решения, могли бы воспользоваться преимуществами более действенной политики.
The task of the Committee was to find solutions to these problems by focusing on the way the end-user, i.e. the Government or policy maker, could benefit from improved policies.

В целях обеспечения непрерывной поддержки в решении самых важных приоритетных задач плана развития Южного Судана в период режима строгой экономии правительство начало процесс заострения внимания на<< основных функциях в условиях жесткой экономии.
To ensure continued support for the most critical priorities in the South Sudan Development Plan during austerity, the Government has launched a process focusing on core functions under austerity.

Ее цели должны заключаться в содействии повышению притягательности африканских стран в целях мобилизации поддержки, заострения внимания на позитивном и конкретном вкладе Специальной инициативы на страновом уровне и усиления поддержки Инициативы.
Its objectives should be to help improve the image of Africa in order to mobilize support, stress on positive and concrete contributions of the Special Initiative at country level, and build support for the Initiative.